XPost: alt.chinese.text

中国充满风险，为何跨国企业�难以离开

艾莎

2023年9月11日

美国商务部长雷蒙多（中）上个月参观了波音公司在上海工厂。�她描述，美国企业中存在一�“�适合投资”中国的感觉。 Pool photo by Andy Wong

过去数�年里，美国的企业老总们将中国视作一棵摇钱树。他们夸张地称赞中国的数亿消费者，把这个市场称为“最大的机会之一”，并预测本世纪将是“中国的世纪”。

现在，这些高管们在最近访�后带回了更清醒的看法。在中国做生意的西方公司正面临着几年�难以想象的压力。中国经济面临��困难，与美国的关系陷入紧张。持续三年的出入境限制以及商
业活动事实上的停止造成了尚未愈合的裂痕。

中国取消“新冠清零”政策、�新开放已经九个月了，企业正在努力设法面对一个严峻的现实：虽然总值18万亿美元的中国经济充满了�险，但��可忽视，也难以离开。撤离可能意味着在未来�
��全球竞争中失去优势。许多西方公司�将中国业务视为它们押下的长期赌注，尽管回报受到了风险的牵累。

“首席执行官们已经意识到，他们需要�低一些风险，”大成全球顾问公司的高级顾问薄迈伦(Myron Brilliant)说。“他们�想忽视中国市场，但对目�的环境都有充分的认识。”让人担心的事情很�
��。警方突袭西方公司驻�办事处、政府的高额罚款、破坏收购交易、限制数�传输的法规，以及涉及范围广泛的�间�法，都增加了做生意的成本。还有被称为灰天鹅的其他风险，�罕见但并�
���可想象的事件，例如又一场大流行病、更多的经济制裁，或公开的跨境冲突。这些担忧加在一起，是一�被美国商务部长雷蒙多最近描述为美国企业中存在的中国“�适合投资”的感觉。

余波能很快地感受到。本周，有关中国政府将禁止政府机构和其他国控实体的员工使用iPhone的报道出来后，苹果公司的股价下跌了6%，导致其市值蒸发了近2000亿美元。

上海的一家苹果专�店，摄于今年6月。中国政府说将禁止某些政府机构员工使用 iPhone后，苹果公司的股价下跌。 Hector Retamal/Agence France-Presse — Getty Images

中国�断恶化的经济�景加剧了企业的担忧，让它们更难有理由在中国进行更多投资。曾经三年无法入境中国的外国企业高管们终于能开始�往中国，与那里的员工见面。许多人曾预计会看到中
国经济的强劲�苏。

然而，一些高管回到美国后开始担心，中国官员对自己应对经济衰退的能力过于自信。私下里，外国企业的领导人已对中国企业��投资国内业务感到震惊。他们问，如果中国自己的民营企业对
经济都没有信心的话，我们为什么应该在中国投资呢？

“企业董事会会议上有关中国的讨论正在�可避�地转向更加谨慎，”�盛顿战略与国际研究中心的中国问题专家白明(Jude Blanchette)说。原因在于经济放缓，他说，以及“中国政府难以琢磨的惩�
��性监管行为和走向极权主义的趋势，�就是美国政府将技术和投资引导到其他市场的行动”。

美国官员的立场也让事情变得更加�杂，他们的态度已转向与中国对立。在中国采取一切照旧的做法可能意味着被美国立法者传唤到听证会上。“如果你对中国有任何正面说法的话，立法者们会
让你在那里坐得很�舒�，”发动机跨国公司康明斯的发言人乔恩·米尔斯说，这是一家有百年历史的美国公司。

在听证会上受盘问带来�誉和法律后果。由威斯康星州共和党众议员迈克·加拉格尔担任主席的与中国竞争特别委员会有传唤证人出席听证会的权力和政治影�力。该委员会并非呼吁停止与中国�
��立伙伴关系的唯一声音。

由众议院的威斯康星州众议员迈克·加拉格尔领导的与中国竞争特别委员会呼吁停止与中国企业建立伙伴关系。 J. Scott Applewhite/Associated Press

弗吉尼亚州的共和党人州长格伦·杨金把福特汽车与一家中国公司达成的�议描述为中共的“特洛伊木马”，福特将使用这家中国公司的电池技术在密歇根州建一家电动汽车电池厂。杨金已阻止�
��特把工厂建在弗吉尼亚州。

莫德纳在中国研究、开发和生产使用mRNA�物的决定被佛罗里达州的共和党参议员马可·�比奥说成是“对美国纳税人的背叛，是他们的辛勤劳动所得让这项技术成为可能”。特斯拉在上海建一个
大型电池工厂的计划已引发了加拉格尔对特斯拉过于依赖“中国市场准入”的质疑。

美国企业极力在政治审查与这样一�信念之间寻找平衡，也就是如果�在研究与创新上与中国的公司展开竞争合作的话，就有落后的�险，因为中国的竞争对手们将在全球市场上击败它们。

福特最近与中国宁德时代新能源科技有限公司建立合作伙伴关系，�是以增加福特在中国的业务的方式（以�冒下在美国国内受批评的风险），而是以福特在密歇根州建一家独资且自己运营的电
池厂的方式。福特称合作项目将在美国创造2500个就业岗�。这家耗资35亿美元的工厂将使用宁德时代的技术制造电池（宁德时代是全球最大的电动汽车电池制造商），以“帮助我们更快地生产更
多的电动汽车”，福特公司的执行董事长小威廉·克莱·福特说。

尽管如此，共和党议员们表示，正在调查该合作项目，因为担心宁德时代与新疆强迫劳动有关，联合国指出中国在西部新疆地区存在系统性侵犯人权的行为。

福特汽车与中国电池公司宁德时代签署的技术授权交易在政治上受到�冲。 Sylvia Jarrus for The New York Times

就制�而言，中国已明确表示，外国企业需要改变传统的经营方式，�要只将在国外研发的�物带进中国市场，而是要与本土科学家合作，投资�物研发。

对莫德纳来说，中国庞大的患者群体、�物研发方面的大量投资，以及临床试验资源，可能是它决定与中国合作的部分原因。有报道称，莫德纳曾在数月�拒绝了中国让其交出新冠疫苗背后的知
识产权的要求。莫德纳正面临着新冠疫苗需求下�的问题，该疫苗是公司在商业上可行的唯一产品，进入中国将让莫德纳在全球最大的制�业市场之一开发其他使用mRNA技术的疫苗。在习近平担�
�最高领导人的�年里，中国政府已在他的控制下将注意力大幅转向内部。“从结构上看，目�的政府定�与�几届政府的有很大�同，”艾意凯咨询董事合伙人陈玮说。“非常强调中国的崛起�
�但这对西方公司意味着什么呢？”

�使高管们希望像一些美国立法者正在推动的那样与中国脱钩，许多公司都表示这是�合理的。康明斯的米尔斯说，切割中国业务�可行。这家制造发动机、发电机，以及汽车零部件的企业在中
国拥有21家工厂，约20%的利润来自中国。

“我们在中国的成功已带来了我们在全球的成功，以及美国的就业增长，”他补充道。

其他公司也有同感。

“我认为，让美国人民了解美国与中国的关系很�要，我们需要找到一�相处的方式，”RTX首席执行官格雷格·海耶斯在今年早些时候接受CNBC采访时说。RTX是一家航空航天和国防项目承包商，�
身是雷神公司，目�在中国拥有两家生产商用发动机、航空系统和客舱的子公司。海耶斯说，将供应链撤出中国�切实际，中国市场“对美国经济来说太大、太�要、太有必要”。

但激烈的竞争以及�断增加的地缘政治、战略和财务成本已�低了美国企业界对中国曾经有过的热情。随着中国面临其几�年来最大的经济挑战，许多跨国公司正在世界其他地方寻求增长机会，
大成全球顾问公司的薄迈伦说道，他曾任美国全国商会副会长。

“由于中国经济走向存在一定程度的�确定性，企业高管们照常行事就是玩忽职守，”他说。

艾莎(Alexandra Stevenson)是时报上海分社社长。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 最大的机会之一: https://www.bnnbloomberg.ca/blackrock-ceo-larry-fink-ranks-china-among-biggest-opportunities-1.1452270
[1] 中国的世纪: https://www.cnbc.com/2014/01/23/lloyd-blankfein-this-could-be-chinas-century.html
[2] 突袭: https://cn.nytimes.com/business/20230505/china-foreign-business-security/
[3] 破坏收购交易: https://cn.nytimes.com/business/20230817/intel-tower-semiconductor-china/
[4] 数�传输: https://cn.nytimes.com/business/20230616/china-business-tiktok-shein/
[5] 涉及范围广泛的�间�法，都:
[6] 最近描述为: https://www.nytimes.com/2023/08/26/business/economy/raimondo-heads-to-china-to-both-promote-trade-and-restrict-it.html
[7] 报道: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-09-07/china-plans-to-expand-iphone-ban-to-some-state-backed-firms-in-blow-to-apple
[8] �断恶化: https://cn.nytimes.com/business/20230907/china-exports-august/ [9] ��投资: https://www.fitchratings.com/research/corporate-finance/chinas-support-signal-for-private-companies-may-influence-credit-profiles-25-07-2023
[10] �议: https://cn.nytimes.com/business/20230214/ford-catl-electric-vehicle-battery/
[11] 特洛伊木马: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-01-20/youngkin-calls-ford-catl-battery-plant-plan-a-trojan-horse
[12] 计划: https://twitter.com/Tesla/status/1645115732760436739?s=20
[13] 质疑:
[14] 共和党议员们: https://cn.nytimes.com/usa/20230724/ford-china-battery-catl/
[15] 新疆: https://www.nytimes.com/2022/09/01/world/asia/china-xinjiang-uyghurs.html
[16] 指出: https://www.ohchr.org/en/press-releases/2022/09/xinjiang-report-china-must-address-grave-human-rights-violations-and-world
[17] 报道: https://www.reuters.com/business/healthcare-pharmaceuticals/moderna-refused-china-request-reveal-vaccine-technology-ft-2022-10-02/
[18] CNBC: https://www.cnbc.com/video/2023/06/20/raytheon-ceo-its-important-to-understand-that-we-have-to-find-a-way-to-get-along-with-china.html


https://cn.nytimes.com/business/20230911/china-us-business/?utm_source=RSS

Mon, 11 Sep 2023 10:30:47 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国充满风险，为何跨国企业�难以离开

艾莎

2023年9月11日

美国商务部长雷蒙多（中）上个月参观了波音公司在上海工厂。�她描述，美国企业中存在一�“�适合投资”中国的感觉。 Pool photo by Andy Wong

过去数�年里，美国的企业老总们将中国视作一棵摇钱树。他们夸张地称赞中国的数亿消费者，把这个市场称为“最大的机会之一”，并预测本世纪将是“中国的世纪”。

现在，这些高管们在最近访�后带回了更清醒的看法。在中国做生意的西方公司正面临着几年�难以想象的压力。中国经济面临��困难，与美国的关系陷入紧张。持续三年的出入境限制以及商
业活动事实上的停止造成了尚未愈合的裂痕。

中国取消“新冠清零”政策、�新开放已经九个月了，企业正在努力设法面对一个严峻的现实：虽然总值18万亿美元的中国经济充满了�险，但��可忽视，也难以离开。撤离可能意味着在未来�
��全球竞争中失去优势。许多西方公司�将中国业务视为它们押下的长期赌注，尽管回报受到了风险的牵累。

“首席执行官们已经意识到，他们需要�低一些风险，”大成全球顾问公司的高级顾问薄迈伦(Myron Brilliant)说。“他们�想忽视中国市场，但对目�的环境都有充分的认识。”让人担心的事情很�
��。警方突袭西方公司驻�办事处、政府的高额罚款、破坏收购交易、限制数�传输的法规，以及涉及范围广泛的�间�法，都增加了做生意的成本。还有被称为灰天鹅的其他风险，�罕见但并�
���可想象的事件，例如又一场大流行病、更多的经济制裁，或公开的跨境冲突。这些担忧加在一起，是一�被美国商务部长雷蒙多最近描述为美国企业中存在的中国“�适合投资”的感觉。

余波能很快地感受到。本周，有关中国政府将禁止政府机构和其他国控实体的员工使用iPhone的报道出来后，苹果公司的股价下跌了6%，导致其市值蒸发了近2000亿美元。

上海的一家苹果专�店，摄于今年6月。中国政府说将禁止某些政府机构员工使用 iPhone后，苹果公司的股价下跌。 Hector Retamal/Agence France-Presse — Getty Images

中国�断恶化的经济�景加剧了企业的担忧，让它们更难有理由在中国进行更多投资。曾经三年无法入境中国的外国企业高管们终于能开始�往中国，与那里的员工见面。许多人曾预计会看到中
国经济的强劲�苏。

然而，一些高管回到美国后开始担心，中国官员对自己应对经济衰退的能力过于自信。私下里，外国企业的领导人已对中国企业��投资国内业务感到震惊。他们问，如果中国自己的民营企业对
经济都没有信心的话，我们为什么应该在中国投资呢？

“企业董事会会议上有关中国的讨论正在�可避�地转向更加谨慎，”�盛顿战略与国际研究中心的中国问题专家白明(Jude Blanchette)说。原因在于经济放缓，他说，以及“中国政府难以琢磨的惩�
��性监管行为和走向极权主义的趋势，�就是美国政府将技术和投资引导到其他市场的行动”。

美国官员的立场也让事情变得更加�杂，他们的态度已转向与中国对立。在中国采取一切照旧的做法可能意味着被美国立法者传唤到听证会上。“如果你对中国有任何正面说法的话，立法者们会
让你在那里坐得很�舒�，”发动机跨国公司康明斯的发言人乔恩·米尔斯说，这是一家有百年历史的美国公司。

在听证会上受盘问带来�誉和法律后果。由威斯康星州共和党众议员迈克·加拉格尔担任主席的与中国竞争特别委员会有传唤证人出席听证会的权力和政治影�力。该委员会并非呼吁停止与中国�
��立伙伴关系的唯一声音。

由众议院的威斯康星州众议员迈克·加拉格尔领导的与中国竞争特别委员会呼吁停止与中国企业建立伙伴关系。 J. Scott Applewhite/Associated Press

弗吉尼亚州的共和党人州长格伦·杨金把福特汽车与一家中国公司达成的�议描述为中共的“特洛伊木马”，福特将使用这家中国公司的电池技术在密歇根州建一家电动汽车电池厂。杨金已阻止�
��特把工厂建在弗吉尼亚州。

莫德纳在中国研究、开发和生产使用mRNA�物的决定被佛罗里达州的共和党参议员马可·�比奥说成是“对美国纳税人的背叛，是他们的辛勤劳动所得让这项技术成为可能”。特斯拉在上海建一个
大型电池工厂的计划已引发了加拉格尔对特斯拉过于依赖“中国市场准入”的质疑。

美国企业极力在政治审查与这样一�信念之间寻找平衡，也就是如果�在研究与创新上与中国的公司展开竞争合作的话，就有落后的�险，因为中国的竞争对手们将在全球市场上击败它们。

福特最近与中国宁德时代新能源科技有限公司建立合作伙伴关系，�是以增加福特在中国的业务的方式（以�冒下在美国国内受批评的风险），而是以福特在密歇根州建一家独资且自己运营的电
池厂的方式。福特称合作项目将在美国创造2500个就业岗�。这家耗资35亿美元的工厂将使用宁德时代的技术制造电池（宁德时代是全球最大的电动汽车电池制造商），以“帮助我们更快地生产更
多的电动汽车”，福特公司的执行董事长小威廉·克莱·福特说。

尽管如此，共和党议员们表示，正在调查该合作项目，因为担心宁德时代与新疆强迫劳动有关，联合国指出中国在西部新疆地区存在系统性侵犯人权的行为。

福特汽车与中国电池公司宁德时代签署的技术授权交易在政治上受到�冲。 Sylvia Jarrus for The New York Times

就制�而言，中国已明确表示，外国企业需要改变传统的经营方式，�要只将在国外研发的�物带进中国市场，而是要与本土科学家合作，投资�物研发。

对莫德纳来说，中国庞大的患者群体、�物研发方面的大量投资，以及临床试验资源，可能是它决定与中国合作的部分原因。有报道称，莫德纳曾在数月�拒绝了中国让其交出新冠疫苗背后的知
识产权的要求。莫德纳正面临着新冠疫苗需求下�的问题，该疫苗是公司在商业上可行的唯一产品，进入中国将让莫德纳在全球最大的制�业市场之一开发其他使用mRNA技术的疫苗。在习近平担�
�最高领导人的�年里，中国政府已在他的控制下将注意力大幅转向内部。“从结构上看，目�的政府定�与�几届政府的有很大�同，”艾意凯咨询董事合伙人陈玮说。“非常强调中国的崛起�
�但这对西方公司意味着什么呢？”

�使高管们希望像一些美国立法者正在推动的那样与中国脱钩，许多公司都表示这是�合理的。康明斯的米尔斯说，切割中国业务�可行。这家制造发动机、发电机，以及汽车零部件的企业在中
国拥有21家工厂，约20%的利润来自中国。

“我们在中国的成功已带来了我们在全球的成功，以及美国的就业增长，”他补充道。

其他公司也有同感。

“我认为，让美国人民了解美国与中国的关系很�要，我们需要找到一�相处的方式，”RTX首席执行官格雷格·海耶斯在今年早些时候接受CNBC采访时说。RTX是一家航空航天和国防项目承包商，�
身是雷神公司，目�在中国拥有两家生产商用发动机、航空系统和客舱的子公司。海耶斯说，将供应链撤出中国�切实际，中国市场“对美国经济来说太大、太�要、太有必要”。

但激烈的竞争以及�断增加的地缘政治、战略和财务成本已�低了美国企业界对中国曾经有过的热情。随着中国面临其几�年来最大的经济挑战，许多跨国公司正在世界其他地方寻求增长机会，
大成全球顾问公司的薄迈伦说道，他曾任美国全国商会副会长。

“由于中国经济走向存在一定程度的�确定性，企业高管们照常行事就是玩忽职守，”他说。

艾莎(Alexandra Stevenson)是时报上海分社社长。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 最大的机会之一: https://www.bnnbloomberg.ca/blackrock-ceo-larry-fink-ranks-china-among-biggest-opportunities-1.1452270
[1] 中国的世纪: https://www.cnbc.com/2014/01/23/lloyd-blankfein-this-could-be-chinas-century.html
[2] 突袭: https://cn.nytimes.com/business/20230505/china-foreign-business-security/
[3] 破坏收购交易: https://cn.nytimes.com/business/20230817/intel-tower-semiconductor-china/
[4] 数�传输: https://cn.nytimes.com/business/20230616/china-business-tiktok-shein/
[5] 涉及范围广泛的�间�法，都:
[6] 最近描述为: https://www.nytimes.com/2023/08/26/business/economy/raimondo-heads-to-china-to-both-promote-trade-and-restrict-it.html
[7] 报道: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-09-07/china-plans-to-expand-iphone-ban-to-some-state-backed-firms-in-blow-to-apple
[8] �断恶化: https://cn.nytimes.com/business/20230907/china-exports-august/ [9] ��投资: https://www.fitchratings.com/research/corporate-finance/chinas-support-signal-for-private-companies-may-influence-credit-profiles-25-07-2023
[10] �议: https://cn.nytimes.com/business/20230214/ford-catl-electric-vehicle-battery/
[11] 特洛伊木马: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-01-20/youngkin-calls-ford-catl-battery-plant-plan-a-trojan-horse
[12] 计划: https://twitter.com/Tesla/status/1645115732760436739?s=20
[13] 质疑:
[14] 共和党议员们: https://cn.nytimes.com/usa/20230724/ford-china-battery-catl/
[15] 新疆: https://www.nytimes.com/2022/09/01/world/asia/china-xinjiang-uyghurs.html
[16] 指出: https://www.ohchr.org/en/press-releases/2022/09/xinjiang-report-china-must-address-grave-human-rights-violations-and-world
[17] 报道: https://www.reuters.com/business/healthcare-pharmaceuticals/moderna-refused-china-request-reveal-vaccine-technology-ft-2022-10-02/
[18] CNBC: https://www.cnbc.com/video/2023/06/20/raytheon-ceo-its-important-to-understand-that-we-have-to-find-a-way-to-get-along-with-china.html


https://cn.nytimes.com/business/20230911/china-us-business/?utm_source=RSS

Mon, 11 Sep 2023 10:30:47 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)