XPost: alt.chinese.text

观点

“美帝”也许正在衰落，但美国并非注定衰亡

JOHN RAPLEY

2023年9月5日

Haiyun Jiang/The New York Times

美国喜欢用溢美之�来形容自己。闪闪发光的山巅之城。�可或缺的国家。自由人的家园。当然，每个绰号都有其道理。但还有另一个并�总是那么讨人喜欢的说法也适用于美国：全球帝国。

与其他起源于建立共和的斗争的观念�同，全球帝国始自“二战”的最后阶段。在著�的布雷顿森林会议上，美国建立了一套国际贸易和金�体系，该体系在实践中发挥着帝国经济的作用，将全
球增长的成果过多地分�给西方国家的国民。

与此同时，美国创建了北约，为其盟友提供安全保护伞，并创建了经济合作与发展组织等组织，以制定共同政策。在20世纪下�叶，这个体系对世界的统治达到了以�的帝国从未有过的程度。

然而，在过去的20年里，它陷入了衰落。在世纪之交，西方世界�全球经济产出的五分之四。如今，这一比例�至五分之三，而且还在下�。在西方国家努力恢�活力的同时，发展中国家现在拥�
��世界上增长最快的经济。通过金砖国家和石油输出国组织等机构，在中国的鼓励下，发展中国家正将日益增长的经济实力转化为政治力量。从这个角度来看，美国似乎正在走所有帝国的老路：�
��定衰落，最终灭亡。的确，美国�也无法享受“二战”后几�年在全球经济和政治中的统治地�了。但是，只要做出正确的选择，它就可以展望未来，继续做世界上最杰出的国家。

诚然，称美国为帝国会引起争议，至少会造成混淆。毕竟，美国没有宣称对任何国家拥有统治权，甚至敦促其盟友放弃其殖民地。但是，对于美国在战后打造的这个帝国工程，有一个发人深省的
先例：罗马帝国。

到了四世纪，罗马帝国已经从一个征�国演变为一座永恒之城，它�然是精神中心，但实际权力由各省分享，帝国有两个权威中心：一个在东部，一个在西部。作为征收税收的回报，掌握各省土
地的权贵享受着军团的保护，通过真正分享帝国的利益，以及历史学家彼得·希瑟所说的拉丁语、城镇和长�的统一文化，他们对帝国的忠诚得以巩固。

和现代美国一样，罗马达到了当时�所未有的至高无上的地�。但伟大帝国制度的矛盾之处在于它们往往为自己的衰落埋下了�子。罗马通过对其周边地区的经济剥削而变得富强，无意中刺激了
其欧洲疆域以外领土的发展。随着时间推移，出现了规模更大、政治上更团结的联盟，它们获得了抵御并最终击退罗马帝国统治的能力。

同样，美国的衰落也是其成功的产物。尽管战后发展中国家的增长速度比西方国家慢，但它们�在增长。到本世纪末，它们已经开始将�断扩大的经济影�力转化为政治和外交力量。它们�仅开
始有了谈判更好的贸易和金��议的能力，而且还拥有一个关键的谈判筹码，�西方企业现在需要的两�资源：�断增长的市场和充足的劳动力供应。

外围国家开始更自信的最早表现之一出现在1999年在西雅图举行的世界贸易组织会议上。一群发展中国家联合起来停止了谈判进程，结束了多年来由少数西方盟友敲定一份�议�案提交给代表们�
�做法。从那时起，发展中国家逐渐减少了对世界银行和国际货币基金组织的依赖，成立了贷款机构，并开始尝试减少对美元依赖的贸易安排。罗马�说是被所谓的蛮族入侵推翻的，但事实要��
�得多。在公元400年�后，在短短一个世代的时间里，时局动��安，几个联盟进入了帝国的西�部。在罗马的土地上，这些移民形成了更大的联盟——比如西哥特人和汪达尔人——他们太强大�
�，帝国无力击败。

一些评论家很快就把现代移民来到西方看作是一股同样具有破坏性的力量。但这是从罗马历史中得出的错误结论。罗马的经济主要在于农业和稳定。如果一�力量崛起，另一�力量就会衰落，因
为你�能简�地扩展资源基础来同时支持这两个力量。当罗马被证明无法击败新的竞争者时，它就失去了一个无法恢�的税收来源。

今天的情况完全�同了。由于技术变革，经济增长��是零和游戏——在一个地方增长，就意味着在另一个地方�能增长。尽管西方国家��主导制造业和�务业，但在人工智能和制�等知识密
集型行业，以及奢侈品、体育和娱乐等已经建立起品牌价值的行业，西方国家�然保持着优势。西方国家的经济增长——�使比外围国家慢——是可以继续下去的。

但这需要工人。考虑到西方社会由于出生率下�和人口老龄化，�能产生足够的工人，工人将�得�来自全球边缘——包括那些移民到西方的人，以及更多留在本国之内，为西方供应链�务的工
人。移民可能侵蚀了罗马帝国的财富。可现在，它是西方与绝对经济衰退之间的屏障。

与罗马历史的其他相似之处则更为直接。罗马帝国的东�部在公元五世纪摆脱了西部的崩溃，甚至能够在其失去的西部领土上建立起对新王国的霸权地�。如果东罗马帝国没有从六世纪晚期开始
，在与死敌波斯的�必要冲突中消耗�要资源，这�局面本可以无限期地延续下去。帝国的傲慢驱使它�入了一系列战争，经过两代人的冲突之后，两个帝国都面对一个在短短几�年内将它们压
倒的挑战：一个新的统一的阿拉伯世界。

对美国来说，这是一个警示故事。在应对中国崛起的必然性时，美国需要问问自己哪些威胁是生死攸关的，哪些只是令人�安的。西方和中国都面临着紧迫的�险，比如疾病和气候变化，除非各
国共同应对，否则这些�险将毁灭全人类。至于中国日益增长的军事化和好斗行为，美国必须考虑自己是否真的是在面对一个崛起大国构成的修昔底德陷阱，或者只是在面对一个��其�断扩大
的利益的国家。如果美国必须对抗中国，无论是军事对抗还是——人们希望——仅限于外交对抗，它将继承帝国遗产的巨大优势。这个国家�然拥有无人能与之匹敌的实力来源：作为世界交�媒
介的货币没有受到严�威胁，�尔街管理的深厚资本池，世界上最强大的军队，大学所掌握的软实力，以及文化的巨大吸引力。美国�然可以号召世界各地的朋友。总而言之，美国应该能够调动
其丰富的资源，保持世界领先大国的地�。

然而，要做到这一点，美国需要放弃通过�打独斗、美国优先的方式来恢�过去的辉煌。正是这�冲动把罗马帝国推向了军事冒险主义，并最终导致其灭亡。世界经济已经发生了变化，美国�也
无法像以�那样主宰世界了。但是，由志同道合者组成的联盟建立一个新世界的可能性是罗马从未有过的奢侈。�管怎么称呼自己，美国都应该抓住这个机会。

John Rapley (@jarapley)是剑桥大学一�政治经济学家，与Peter Heather合著有《Why Empires Fall: Rome, America and the Future of the West》一书。

翻译：纽约时报中文网

[0] 布雷顿森林会议: https://www.britannica.com/event/Bretton-Woods-Conference
[1] 蛮族入侵: https://www.britannica.com/topic/barbarian-invasions
[2] 修昔底德陷阱: https://www.belfercenter.org/thucydides-trap/case-file


https://cn.nytimes.com/opinion/20230905/america-rome-empire/?utm_source=RSS

Tue, 05 Sep 2023 03:56:34 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

观点

“美帝”也许正在衰落，但美国并非注定衰亡

JOHN RAPLEY

2023年9月5日

Haiyun Jiang/The New York Times

美国喜欢用溢美之�来形容自己。闪闪发光的山巅之城。�可或缺的国家。自由人的家园。当然，每个绰号都有其道理。但还有另一个并�总是那么讨人喜欢的说法也适用于美国：全球帝国。

与其他起源于建立共和的斗争的观念�同，全球帝国始自“二战”的最后阶段。在著�的布雷顿森林会议上，美国建立了一套国际贸易和金�体系，该体系在实践中发挥着帝国经济的作用，将全
球增长的成果过多地分�给西方国家的国民。

与此同时，美国创建了北约，为其盟友提供安全保护伞，并创建了经济合作与发展组织等组织，以制定共同政策。在20世纪下�叶，这个体系对世界的统治达到了以�的帝国从未有过的程度。

然而，在过去的20年里，它陷入了衰落。在世纪之交，西方世界�全球经济产出的五分之四。如今，这一比例�至五分之三，而且还在下�。在西方国家努力恢�活力的同时，发展中国家现在拥�
��世界上增长最快的经济。通过金砖国家和石油输出国组织等机构，在中国的鼓励下，发展中国家正将日益增长的经济实力转化为政治力量。从这个角度来看，美国似乎正在走所有帝国的老路：�
��定衰落，最终灭亡。的确，美国�也无法享受“二战”后几�年在全球经济和政治中的统治地�了。但是，只要做出正确的选择，它就可以展望未来，继续做世界上最杰出的国家。

诚然，称美国为帝国会引起争议，至少会造成混淆。毕竟，美国没有宣称对任何国家拥有统治权，甚至敦促其盟友放弃其殖民地。但是，对于美国在战后打造的这个帝国工程，有一个发人深省的
先例：罗马帝国。

到了四世纪，罗马帝国已经从一个征�国演变为一座永恒之城，它�然是精神中心，但实际权力由各省分享，帝国有两个权威中心：一个在东部，一个在西部。作为征收税收的回报，掌握各省土
地的权贵享受着军团的保护，通过真正分享帝国的利益，以及历史学家彼得·希瑟所说的拉丁语、城镇和长�的统一文化，他们对帝国的忠诚得以巩固。

和现代美国一样，罗马达到了当时�所未有的至高无上的地�。但伟大帝国制度的矛盾之处在于它们往往为自己的衰落埋下了�子。罗马通过对其周边地区的经济剥削而变得富强，无意中刺激了
其欧洲疆域以外领土的发展。随着时间推移，出现了规模更大、政治上更团结的联盟，它们获得了抵御并最终击退罗马帝国统治的能力。

同样，美国的衰落也是其成功的产物。尽管战后发展中国家的增长速度比西方国家慢，但它们�在增长。到本世纪末，它们已经开始将�断扩大的经济影�力转化为政治和外交力量。它们�仅开
始有了谈判更好的贸易和金��议的能力，而且还拥有一个关键的谈判筹码，�西方企业现在需要的两�资源：�断增长的市场和充足的劳动力供应。

外围国家开始更自信的最早表现之一出现在1999年在西雅图举行的世界贸易组织会议上。一群发展中国家联合起来停止了谈判进程，结束了多年来由少数西方盟友敲定一份�议�案提交给代表们�
�做法。从那时起，发展中国家逐渐减少了对世界银行和国际货币基金组织的依赖，成立了贷款机构，并开始尝试减少对美元依赖的贸易安排。罗马�说是被所谓的蛮族入侵推翻的，但事实要��
�得多。在公元400年�后，在短短一个世代的时间里，时局动��安，几个联盟进入了帝国的西�部。在罗马的土地上，这些移民形成了更大的联盟——比如西哥特人和汪达尔人——他们太强大�
�，帝国无力击败。

一些评论家很快就把现代移民来到西方看作是一股同样具有破坏性的力量。但这是从罗马历史中得出的错误结论。罗马的经济主要在于农业和稳定。如果一�力量崛起，另一�力量就会衰落，因
为你�能简�地扩展资源基础来同时支持这两个力量。当罗马被证明无法击败新的竞争者时，它就失去了一个无法恢�的税收来源。

今天的情况完全�同了。由于技术变革，经济增长��是零和游戏——在一个地方增长，就意味着在另一个地方�能增长。尽管西方国家��主导制造业和�务业，但在人工智能和制�等知识密
集型行业，以及奢侈品、体育和娱乐等已经建立起品牌价值的行业，西方国家�然保持着优势。西方国家的经济增长——�使比外围国家慢——是可以继续下去的。

但这需要工人。考虑到西方社会由于出生率下�和人口老龄化，�能产生足够的工人，工人将�得�来自全球边缘——包括那些移民到西方的人，以及更多留在本国之内，为西方供应链�务的工
人。移民可能侵蚀了罗马帝国的财富。可现在，它是西方与绝对经济衰退之间的屏障。

与罗马历史的其他相似之处则更为直接。罗马帝国的东�部在公元五世纪摆脱了西部的崩溃，甚至能够在其失去的西部领土上建立起对新王国的霸权地�。如果东罗马帝国没有从六世纪晚期开始
，在与死敌波斯的�必要冲突中消耗�要资源，这�局面本可以无限期地延续下去。帝国的傲慢驱使它�入了一系列战争，经过两代人的冲突之后，两个帝国都面对一个在短短几�年内将它们压
倒的挑战：一个新的统一的阿拉伯世界。

对美国来说，这是一个警示故事。在应对中国崛起的必然性时，美国需要问问自己哪些威胁是生死攸关的，哪些只是令人�安的。西方和中国都面临着紧迫的�险，比如疾病和气候变化，除非各
国共同应对，否则这些�险将毁灭全人类。至于中国日益增长的军事化和好斗行为，美国必须考虑自己是否真的是在面对一个崛起大国构成的修昔底德陷阱，或者只是在面对一个��其�断扩大
的利益的国家。如果美国必须对抗中国，无论是军事对抗还是——人们希望——仅限于外交对抗，它将继承帝国遗产的巨大优势。这个国家�然拥有无人能与之匹敌的实力来源：作为世界交�媒
介的货币没有受到严�威胁，�尔街管理的深厚资本池，世界上最强大的军队，大学所掌握的软实力，以及文化的巨大吸引力。美国�然可以号召世界各地的朋友。总而言之，美国应该能够调动
其丰富的资源，保持世界领先大国的地�。

然而，要做到这一点，美国需要放弃通过�打独斗、美国优先的方式来恢�过去的辉煌。正是这�冲动把罗马帝国推向了军事冒险主义，并最终导致其灭亡。世界经济已经发生了变化，美国�也
无法像以�那样主宰世界了。但是，由志同道合者组成的联盟建立一个新世界的可能性是罗马从未有过的奢侈。�管怎么称呼自己，美国都应该抓住这个机会。

John Rapley (@jarapley)是剑桥大学一�政治经济学家，与Peter Heather合著有《Why Empires Fall: Rome, America and the Future of the West》一书。

翻译：纽约时报中文网

[0] 布雷顿森林会议: https://www.britannica.com/event/Bretton-Woods-Conference
[1] 蛮族入侵: https://www.britannica.com/topic/barbarian-invasions
[2] 修昔底德陷阱: https://www.belfercenter.org/thucydides-trap/case-file


https://cn.nytimes.com/opinion/20230905/america-rome-empire/?utm_source=RSS

Tue, 05 Sep 2023 03:56:34 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)