XPost: alt.chinese.text

教宗方济各结束蒙古行，向中国示好

JASON HOROWITZ

2023年9月5日

周日，教宗方济各抵达蒙古乌兰巴托的�原竞技场参加弥撒仪式，两�香港主教也加入其中。 Alberto Pizzoli/Agence France-Presse — Getty Images

由于担心遭到报�，一小群越过国境觐见教宗方济各的中国天主教徒遮住了他们的面部。教会官员批评中共政府阻止中国大陆主教面见教宗的行为。而外交官们则表示，中国一直在密切关注教宗
的活动，并保持着警惕。

但当教宗方济各在周一结束为期四天的蒙古之行返回罗马时，他对中国全是正面评价。

“（教会）与中国的关系非常友好——我个人�分钦佩中国文化。这么说吧，他们是非常开放的，”方济各在教宗专机上的新闻发布会上说道。他表示，希望在中国有更多人接触罗马天主教，这
样中国公民就�会以为教会有意影�他们的文化和价值观，或者认为它“依赖于另一个势力”。

在担任教宗的�年间，方济各严厉谴责了他所认为的西方民族主义者的威权主义倾向、美国教会保守派的�动思想，以及�盛顿和欧洲领导人有违教义的冷漠无情，因为他们拒绝向移民开放边境
，也�愿采取行动保护环境。但在中国的问题上，希望教会能在那里发挥更大影�力的方济各则要宽容得多。

教宗在该地区谨小慎微的外交策略——批评者称其为“受气包”——在访问蒙古期间得到了突出体现。蒙古夹在中国与俄罗斯之间，统治这两个大国的强人领袖让梵蒂冈为难�已，但方济各一直
�愿批评他们。

方济各在乌兰巴托与慈善工作者会面。 Andrew Medichini/EPA, via Shutterstock

例如，方济各从未点�指责俄罗斯总统普京入侵乌克兰的行为。在动身�往蒙古之�，他赞美了18世纪的俄国统治者及其建立的俄罗斯帝国，这进一步激怒了乌克兰人，因为普京正是以此为�发�
��了对乌克兰的侵略。

“我讲的大俄罗斯�是地理��，更多是其历史上的伟大文化，”方济各在教宗专机上解释称，并表示发生这样的情况“令人遗憾”。

但在返程的飞机上，他谈到了陀思妥耶夫斯基的伟大，随后又澄清自己从未打算颂扬帝国主义，后者“总是在意识形态中得到巩固”。他说，文化“从来�是帝国主义，而是对话”。

方济各表示，蒙古就体现了这�对话精神，他对蒙古记者表示，“可以说贵国领土毗邻俄中两个大国，因此，贵国的奥秘在于尝试与‘第三邻国’对话，避�冒犯邦交友好的两国。”“第三邻国
”一�并非方济各首创，这是蒙古的官方外交政策。虽然蒙古经济严�依赖两个巨大的邻国，尤其是中国，但蒙古奉行“第三邻国”的外交战略，旨在加强其政治独立地�，并跟日本、韩国、德
国和美国等国家建立同盟和投资伙伴关系。

“这是非常受�视的政策，”蒙古总统外交政策顾问奥德巴亚尔·额尔德尼朝格特表示。但这并�能改变一个事实，�蒙古的首要目标还是与这两个真正接壤的邻国尽可能保持最佳关系：“我国�
��统与普京是很好的朋友。他与习近平是非常亲密友好的朋友。我们必须建立这样的联系。”

当被问及这�关系是否有助于推动梵蒂冈与中俄两国的外交，特别是与中国的关系时，额尔德尼朝格特提到了外交上的艰难现实。

“我�知道它是否能帮助任何人，我们在非常积极地发声，但要遵循正确的方式，”他说。“我们�能太大声，也�能太急于求成。”

和蒙古人一样，方济各也认为自己需要谨慎行事。

在乌兰巴托欢迎教宗的信众，该国总共只有大约1400�天主教徒。有数�中国的天主教徒来到蒙古。 Carlos Garcia Rawlins/Reuters

2018年，为了得到中国的更多接纳，方济各与中国政府达成了一项基本上未公开的�议，确保在主教提�的问题上进行更多合作。主教通常由教宗任命，但中共政府长期以来都坚持自行任命，以�
�更严密地控制由国家掌控的教会。中国�方面任命的行为已经违�了该�议。

周日，方济各在�原竞技场结束弥撒时，邀请了两�中国主教——香港�休主教汤汉枢机和香港教区主教、候任枢机周守仁登台。方济各握着他们的手说道：“我想借此机会向高贵的中国人民致
以热烈的问候。我向所有人致以最美好的祝愿。奋发向上，�断迈进。”在向信众发出的信息中，或许也是为了减轻中国政府的忌惮，他总结道，“希望中国的教友都成为好教徒、好公民。”

周守仁主教在今年年初访问了中国大陆，试图在中国与梵蒂冈和解的坎坷道路上架起桥梁，促进交流。

当被问及中国大陆主教缺席的情况时，他说，“我很想在这里见到他们，”但他又表示，“老实说，我也�知道他们缺席的原因。”

“他们就是来�了，”他说，“但背后可能还有其他原因。”

在被问到为什么对缺席的情况遮遮掩掩时，主教表示：“他们就是觉得没必要解释。�同的政府，为什么他们一定要向所有人解释？这�情况是会发生的。你�会向全世界解释自己家庭、公司里
的问题，�是吗？”

在其他主教看来，中国大陆主教缺席的原因没那么难以理解。“我对此没有发言权，”曼谷总教区总主教江萨·戈威瓦尼表示，“因为这是中国政府做出的决定。”

周六，在蒙古首都宽阔的苏赫巴托广场，人们对中国政府的谨慎态度显而易见，官员们在这里为教宗举行了一场极尽尊贵的欢迎仪式，而在规模�大的人群中（该国总共只有大约1400�天主教徒�
�，还是可以看到几�手持小幅中国国旗的中国天主教徒。

蒙古欢迎教宗的仪式尽显尊贵。 Alberto Pizzoli/Agence France-Presse — Getty Images

“距离那么近，我们必须要来，”其中一�教徒说，由于担心遭到报�，他拒绝透露自己的姓�，也�愿留影。

在返程飞机上举行的近40分钟的发布会中，方济各还谈到了其他话题。如今经常靠轮椅出行的他透露，月底将�往马赛参加一个会议，并可能在�久的将来访问一个欧洲小国。但他表示，“说句�
��话”，这�行程“没有（教宗任期）之初那么轻松了”。“�说吧。”

与中国的�商大约也是如此。

但周守仁主教�然保持乐观，并支持教宗�带任何冒犯的攻势。“其实我们都在寻找相向而行的办法，你也知道，信任是需要建立的，”他说，还表示他已经看到了“更多开放，更多对话”。

他呼吁进行更多面对面会谈，让谈判代表建立更好的默契。“我�能说是中国�愿谈判，因为那并�中肯，”他说。“如果他们�肯谈，那一切活动都会停止。”

Jason Horowitz是罗马分社社长，报道意大利、梵蒂冈、希腊及�欧其他地方的新闻。他此�对2016年总统大选、奥巴马政府及国会均做过报道，�点关注政治人物报道及特写。点击查看更多关于他的
信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 西方民族主义者: https://www.nytimes.com/2021/09/14/world/europe/pope-francis-slovakia-hungary.html
[1] 美国教会保守派: https://www.nytimes.com/2023/08/30/world/europe/pope-francis-american-conservatives.html
[2] 向移民开放边境: https://www.nytimes.com/2021/12/05/world/europe/pope-greece-migrants-lesbos.html
[3] 保护环境: https://www.nytimes.com/2019/09/07/world/africa/pope-africa-climate-change.html
[4] 访问蒙古期间: https://www.nytimes.com/2023/09/02/world/asia/pope-francis-mongolia.html
[5] 进一步激怒了乌克兰人: https://www.nytimes.com/2023/08/29/world/vatican-pope-francis-russia.html
[6] 基本上未公开的�议: https://www.nytimes.com/2018/09/22/world/asia/china-vatican-bishops.html
[7] 促进交流: https://www.ncronline.org/news/hong-kongs-catholic-bishop-visits-beijing-historic-trip
[8] 极尽尊贵的欢迎仪式: https://www.nytimes.com/2023/09/02/world/asia/pope-francis-mongolia.html?searchResultPosition=1


https://cn.nytimes.com/world/20230905/pope-china-mongolia/?utm_source=RSS

Tue, 05 Sep 2023 03:51:53 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

教宗方济各结束蒙古行，向中国示好

JASON HOROWITZ

2023年9月5日

周日，教宗方济各抵达蒙古乌兰巴托的�原竞技场参加弥撒仪式，两�香港主教也加入其中。 Alberto Pizzoli/Agence France-Presse — Getty Images

由于担心遭到报�，一小群越过国境觐见教宗方济各的中国天主教徒遮住了他们的面部。教会官员批评中共政府阻止中国大陆主教面见教宗的行为。而外交官们则表示，中国一直在密切关注教宗
的活动，并保持着警惕。

但当教宗方济各在周一结束为期四天的蒙古之行返回罗马时，他对中国全是正面评价。

“（教会）与中国的关系非常友好——我个人�分钦佩中国文化。这么说吧，他们是非常开放的，”方济各在教宗专机上的新闻发布会上说道。他表示，希望在中国有更多人接触罗马天主教，这
样中国公民就�会以为教会有意影�他们的文化和价值观，或者认为它“依赖于另一个势力”。

在担任教宗的�年间，方济各严厉谴责了他所认为的西方民族主义者的威权主义倾向、美国教会保守派的�动思想，以及�盛顿和欧洲领导人有违教义的冷漠无情，因为他们拒绝向移民开放边境
，也�愿采取行动保护环境。但在中国的问题上，希望教会能在那里发挥更大影�力的方济各则要宽容得多。

教宗在该地区谨小慎微的外交策略——批评者称其为“受气包”——在访问蒙古期间得到了突出体现。蒙古夹在中国与俄罗斯之间，统治这两个大国的强人领袖让梵蒂冈为难�已，但方济各一直
�愿批评他们。

方济各在乌兰巴托与慈善工作者会面。 Andrew Medichini/EPA, via Shutterstock

例如，方济各从未点�指责俄罗斯总统普京入侵乌克兰的行为。在动身�往蒙古之�，他赞美了18世纪的俄国统治者及其建立的俄罗斯帝国，这进一步激怒了乌克兰人，因为普京正是以此为�发�
��了对乌克兰的侵略。

“我讲的大俄罗斯�是地理��，更多是其历史上的伟大文化，”方济各在教宗专机上解释称，并表示发生这样的情况“令人遗憾”。

但在返程的飞机上，他谈到了陀思妥耶夫斯基的伟大，随后又澄清自己从未打算颂扬帝国主义，后者“总是在意识形态中得到巩固”。他说，文化“从来�是帝国主义，而是对话”。

方济各表示，蒙古就体现了这�对话精神，他对蒙古记者表示，“可以说贵国领土毗邻俄中两个大国，因此，贵国的奥秘在于尝试与‘第三邻国’对话，避�冒犯邦交友好的两国。”“第三邻国
”一�并非方济各首创，这是蒙古的官方外交政策。虽然蒙古经济严�依赖两个巨大的邻国，尤其是中国，但蒙古奉行“第三邻国”的外交战略，旨在加强其政治独立地�，并跟日本、韩国、德
国和美国等国家建立同盟和投资伙伴关系。

“这是非常受�视的政策，”蒙古总统外交政策顾问奥德巴亚尔·额尔德尼朝格特表示。但这并�能改变一个事实，�蒙古的首要目标还是与这两个真正接壤的邻国尽可能保持最佳关系：“我国�
��统与普京是很好的朋友。他与习近平是非常亲密友好的朋友。我们必须建立这样的联系。”

当被问及这�关系是否有助于推动梵蒂冈与中俄两国的外交，特别是与中国的关系时，额尔德尼朝格特提到了外交上的艰难现实。

“我�知道它是否能帮助任何人，我们在非常积极地发声，但要遵循正确的方式，”他说。“我们�能太大声，也�能太急于求成。”

和蒙古人一样，方济各也认为自己需要谨慎行事。

在乌兰巴托欢迎教宗的信众，该国总共只有大约1400�天主教徒。有数�中国的天主教徒来到蒙古。 Carlos Garcia Rawlins/Reuters

2018年，为了得到中国的更多接纳，方济各与中国政府达成了一项基本上未公开的�议，确保在主教提�的问题上进行更多合作。主教通常由教宗任命，但中共政府长期以来都坚持自行任命，以�
�更严密地控制由国家掌控的教会。中国�方面任命的行为已经违�了该�议。

周日，方济各在�原竞技场结束弥撒时，邀请了两�中国主教——香港�休主教汤汉枢机和香港教区主教、候任枢机周守仁登台。方济各握着他们的手说道：“我想借此机会向高贵的中国人民致
以热烈的问候。我向所有人致以最美好的祝愿。奋发向上，�断迈进。”在向信众发出的信息中，或许也是为了减轻中国政府的忌惮，他总结道，“希望中国的教友都成为好教徒、好公民。”

周守仁主教在今年年初访问了中国大陆，试图在中国与梵蒂冈和解的坎坷道路上架起桥梁，促进交流。

当被问及中国大陆主教缺席的情况时，他说，“我很想在这里见到他们，”但他又表示，“老实说，我也�知道他们缺席的原因。”

“他们就是来�了，”他说，“但背后可能还有其他原因。”

在被问到为什么对缺席的情况遮遮掩掩时，主教表示：“他们就是觉得没必要解释。�同的政府，为什么他们一定要向所有人解释？这�情况是会发生的。你�会向全世界解释自己家庭、公司里
的问题，�是吗？”

在其他主教看来，中国大陆主教缺席的原因没那么难以理解。“我对此没有发言权，”曼谷总教区总主教江萨·戈威瓦尼表示，“因为这是中国政府做出的决定。”

周六，在蒙古首都宽阔的苏赫巴托广场，人们对中国政府的谨慎态度显而易见，官员们在这里为教宗举行了一场极尽尊贵的欢迎仪式，而在规模�大的人群中（该国总共只有大约1400�天主教徒�
�，还是可以看到几�手持小幅中国国旗的中国天主教徒。

蒙古欢迎教宗的仪式尽显尊贵。 Alberto Pizzoli/Agence France-Presse — Getty Images

“距离那么近，我们必须要来，”其中一�教徒说，由于担心遭到报�，他拒绝透露自己的姓�，也�愿留影。

在返程飞机上举行的近40分钟的发布会中，方济各还谈到了其他话题。如今经常靠轮椅出行的他透露，月底将�往马赛参加一个会议，并可能在�久的将来访问一个欧洲小国。但他表示，“说句�
��话”，这�行程“没有（教宗任期）之初那么轻松了”。“�说吧。”

与中国的�商大约也是如此。

但周守仁主教�然保持乐观，并支持教宗�带任何冒犯的攻势。“其实我们都在寻找相向而行的办法，你也知道，信任是需要建立的，”他说，还表示他已经看到了“更多开放，更多对话”。

他呼吁进行更多面对面会谈，让谈判代表建立更好的默契。“我�能说是中国�愿谈判，因为那并�中肯，”他说。“如果他们�肯谈，那一切活动都会停止。”

Jason Horowitz是罗马分社社长，报道意大利、梵蒂冈、希腊及�欧其他地方的新闻。他此�对2016年总统大选、奥巴马政府及国会均做过报道，�点关注政治人物报道及特写。点击查看更多关于他的
信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 西方民族主义者: https://www.nytimes.com/2021/09/14/world/europe/pope-francis-slovakia-hungary.html
[1] 美国教会保守派: https://www.nytimes.com/2023/08/30/world/europe/pope-francis-american-conservatives.html
[2] 向移民开放边境: https://www.nytimes.com/2021/12/05/world/europe/pope-greece-migrants-lesbos.html
[3] 保护环境: https://www.nytimes.com/2019/09/07/world/africa/pope-africa-climate-change.html
[4] 访问蒙古期间: https://www.nytimes.com/2023/09/02/world/asia/pope-francis-mongolia.html
[5] 进一步激怒了乌克兰人: https://www.nytimes.com/2023/08/29/world/vatican-pope-francis-russia.html
[6] 基本上未公开的�议: https://www.nytimes.com/2018/09/22/world/asia/china-vatican-bishops.html
[7] 促进交流: https://www.ncronline.org/news/hong-kongs-catholic-bishop-visits-beijing-historic-trip
[8] 极尽尊贵的欢迎仪式: https://www.nytimes.com/2023/09/02/world/asia/pope-francis-mongolia.html?searchResultPosition=1


https://cn.nytimes.com/world/20230905/pope-china-mongolia/?utm_source=RSS

Tue, 05 Sep 2023 03:51:53 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)