XPost: alt.chinese.text

中国就福岛核废水传播误导信息，加剧民众愤怒和恐惧

MOTOKO RICH, JOHN LIU

2023年9月1日

北京的一块街头屏幕正在播放中国官媒关于针对日本排放福岛第一核电站废水的抗议活动的报道。 Andy Wong/Associated Press

在中国�部沿海省份广东，一�女子在社交媒体上发布照片，要把买来尚未开箱的日本品牌空调退货，以示抗议。在中国西�地区经营一家日式酒吧的老板发布一段视频，里面是他把墙上贴的动
漫海报撕下来、把酒瓶砸碎的画面，他说他打算关闭酒吧，将其改造为中式小酒馆�新开业。

中国的社交媒体上有许多类似的帖子，其中都用了“核污染水”一�，中国政府和官媒用该�描述来自被毁坏的福岛第一核电站经过处理的放射性水，日本正在将这些废水排入海洋。

早在日本从上周开始排放第一批逾100万吨废水之�，中国就已展开一场针对废水排放安全问题传播误导信息的�调运动，在数以百万计的中国人当中激起了愤怒和恐惧。

福岛核电站遭大地震和海啸毁坏12年后，废水排放已激起中国采取与亚洲竞争对手挑起外交争端的老套路。2012年，日本活动人士登上中日两国都声称拥有主权的岛屿后，中国示威者冲击了寿司餐
馆，而且他们显然是在警察的护送之下。

2012年，中日领土争端曾在成都引发抗议活动。中国政府有煽动�日抗议活动的历史。 Agence France-Presse — Getty Images

但中国政府这次的做法可能有更广泛的意图。随着全球秩序发生急剧变化，中国和美国似乎正在越来越多地将世界划分为“我们”与“他们”的阵营，专家表示，中国正在寻求煽动对日本可信性
的怀疑，将日本的盟友们投射为违法行为的共谋者。

美国、欧盟和澳大利亚都支持日本排放废水，中国想制造一�叙事，那就是日本及其国际伙伴们“受地缘政治利益的驱动和支�如此之强，以至于它们迫�及待地�害基本道德标准，破坏国际规
范，忽视科学”，�内基国际和平基金会的核政策项目高级研究员赵通说。赵通还表示，“我担心的是，这�认知和信息鸿沟的�断扩大将让中国觉得更有理由直截了当地挑战现行的国际叙事、
机构和秩序。”

国际原子能机构一个特别工作组的科学家们已得出结论，日本将废水排入海洋对人类健康或环境的影�非常小，这个工作组包括受邀参加的中方专家。

但在中国政府和官媒对日本的排放计划进行了几个月的指责之后，中国外交部上周对日本排放“核污染水”表示谴责，并表示暂停从日本进口海鲜。

福岛第一核电站存放经过处理的废水的储水罐。 Kyodo News, via Associated Press

在距离福岛核电站240公里的东京市，市政厅收到了几�个从中国打来的骚扰电话，打电话者用蹩脚的日语大喊“你们是白痴”或“你们为什么排放污染水”。

�一家帮助政府和企业�击虚假信息的科技初创公司 Logically表示，自今年年初以来，中国官媒、官员或支持中国的网红提及福岛的社交媒体帖子增长了15�。

这些帖子�一定都直接传播虚假信息，而是故意遗漏一些关键细节，比如日本在排放废水之�已将所有放射性物质几乎全部清除。这些帖子也�提中国国内的核电站也排放废水，这些废水中的放
射性物质含量比从福岛排出的高得多。官方的中央电视台和中国环球电视网已在多个国家的Facebook或Instagram平台上投放了英语、德语、高棉语等多�语言的付费广告，谴责日本排放废水。

这个全球范围的努力表明，中国正试图将更多的国家拉入自己的阵营，这�情况常被比作“新冷战”。“�点�是来自日本的海鲜是否安全，”Logically的中国问题专家哈姆西尼·哈里哈兰说。“�
��是中国在努力表明当�世界秩序存在缺陷。”

中国传播的信息一直强调以�的问题，日本政府和经营福岛核电站的东京电力公司在早期没有报告多少受污染水已经过高效过滤系统的处理。

国际原子能机构总干事拉斐尔·马里亚诺·格罗西喂养在水缸里的鱼，缸里装的都是经过处理的福岛核电站废水，摄于今年7月。 Pool photo by Hiro Komae

�东京电力公司网站，存放在福岛的蓄水罐中的近130万吨水中，只有30%得到了充分处理，也就是处理过的水中只含有氚，专家们说这�氢同�素对人类健康构成的风险低。东京电力公司已表示，
在经过充分处理之��会排放任何水。

日本多个政府机构和东京电力公司对处理过的水进行的测试显示，上周开始排放的水中只含有极少量的氚，远低于世界�生组织设定的标准。中国和韩国的核电站排放的废水中含有更多的氚，韩
国抗议者也谴责日本将废水排入海洋。

由于有一个包括国际原子能机构和来自多个国家的专家在内的监测网，“日本政府承受的国际压力真的很大”，加州大学伯克利分校核工程学系教授凯·维特说，他研究过福岛灾难的环境和社会�
���。日本首相岸田文雄的内阁官房长官松野�和周一表示，日本已“多次针对中国发布的包括�实内容的信息提出了�驳”。

日本外务省正在社交媒体平台X（以�叫Twitter）上使用#LetTheScienceTalk的话题标签，日本面临的部分挑战在于，普通老百姓很难理解有关的科学，而且人们常常对这类事件做出情绪化的�应。

“人们对自己�了解的东西感到担心和害怕可以理解，”在东京的青山学院大学研究社会学和核物理史的教授岸田一隆说。“他们只能相信专家们的解释，尽管他们没有看到或无法亲眼证实。”

�于中国海盐县的秦山核电站，摄于2010年。中国一些�在运行的核电站排入海洋的废水中的放射性物质含量高于福岛核电站经过处理的废水。 Agence France-Presse — Getty Images

缺乏科学理解为传播�实信息敞开了大门，尤其是在严格控制信息渠道的中国。中国的居民几�年来一直面临着食品安全问题，当局能利用居民的这�担忧来�纵公众情绪，煽动恐惧感，
Logically的研究主管凯尔·沃尔特说。

尽管如此，一些批评人士说，日本的做法并�总对自己有帮助。他们对东京电力公司能否信守承诺表示怀疑，东京电力公司承诺在排放�把绝大部分放射性物质从水中清除，计划用30年的时间全�
��排完。他们还说，日本在宣布排放废水的决定之�，本该征求一下周边国家的意见。

“中国正在夸大风险，因为日本给了他们这样做的机会，”环境监测组织Safecast的首席研究员阿兹比·布朗说，该组织自灾难发生以来一直在跟踪福岛的辐射水平。他说，由于先�“缺乏国际��
�，他们本该预料到中国和韩国有理由提出问题”。中国偶尔也有抵制政府宣传的声音。科普�主刘苏（音）在一篇�文中提到与日本殖民时代暴行有关的“民族主义叙事”，他在文中写道，日�
�“永远得�到真正的宽恕，对日本的任何批评都被认为是合理公正的”。一�用户向上海当局举报他“发表�当言论”后，该�主将帖子从社交媒体平台上删除。

韩国官员已设法驳斥社交媒体上流传的一些极其�诞的说法。

一张显示福岛核电站附近有一片变了颜色的水的照片上周在韩国网上疯传后，政府官员朴具彦（音）称之为假新闻，并指出，这张照片的�摄时间比开始排放的时间早八分钟。

Hisako Ueno自东京、Jin Yu Young自首尔对本文有报道贡献。

Motoko Rich是时报东京分社社长，她报道日本政治、社会、性别和艺术，以及朝鲜�岛的新闻。她在时报报道了一系列热门话题，包括房地产、书�、教育。点击查看更多关于她的信息。

John Liu于2021年加入时报，负责报道中国新闻。此�他在《缅甸时报》任记者，并为国际新闻机构报道台湾方面的新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 空调: https://www.xiaohongshu.com/explore/64e9b179000000000301f682?app_platform=ios&app_version=8.3.1&share_from_user_hidden=true&type=normal&xhsshare=CopyLink&appuid=62a02ad5000000002102af6b&apptime=1693282008
[1] 经过处理的放射性水: https://www.nytimes.com/2023/08/21/world/asia/japan-fukushima-water-release.html
[2] 冲击了寿司餐馆: https://cn.nytimes.com/china/20120820/c20japan/
[3] 国际原子能机构: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230705/japan-fukushima-water-iaea/
[4] 特别工作组: https://www.iaea.org/sites/default/files/iaea_comprehensive_alps_report.pdf
[5] 这�情况: https://cn.nytimes.com/world/20220425/cold-war-ukraine/
[6] 新冷战: https://www.nytimes.com/2022/02/19/world/europe/ukraine-russia-crisis-new-cold-war.html
[7] 30%得到了充分:
[8] Safecast: https://safecast.org/


https://cn.nytimes.com/china/20230901/china-fukushima-water-protest/?utm_source=RSS

Fri, 01 Sep 2023 10:36:41 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国就福岛核废水传播误导信息，加剧民众愤怒和恐惧

MOTOKO RICH, JOHN LIU

2023年9月1日

北京的一块街头屏幕正在播放中国官媒关于针对日本排放福岛第一核电站废水的抗议活动的报道。 Andy Wong/Associated Press

在中国�部沿海省份广东，一�女子在社交媒体上发布照片，要把买来尚未开箱的日本品牌空调退货，以示抗议。在中国西�地区经营一家日式酒吧的老板发布一段视频，里面是他把墙上贴的动
漫海报撕下来、把酒瓶砸碎的画面，他说他打算关闭酒吧，将其改造为中式小酒馆�新开业。

中国的社交媒体上有许多类似的帖子，其中都用了“核污染水”一�，中国政府和官媒用该�描述来自被毁坏的福岛第一核电站经过处理的放射性水，日本正在将这些废水排入海洋。

早在日本从上周开始排放第一批逾100万吨废水之�，中国就已展开一场针对废水排放安全问题传播误导信息的�调运动，在数以百万计的中国人当中激起了愤怒和恐惧。

福岛核电站遭大地震和海啸毁坏12年后，废水排放已激起中国采取与亚洲竞争对手挑起外交争端的老套路。2012年，日本活动人士登上中日两国都声称拥有主权的岛屿后，中国示威者冲击了寿司餐
馆，而且他们显然是在警察的护送之下。

2012年，中日领土争端曾在成都引发抗议活动。中国政府有煽动�日抗议活动的历史。 Agence France-Presse — Getty Images

但中国政府这次的做法可能有更广泛的意图。随着全球秩序发生急剧变化，中国和美国似乎正在越来越多地将世界划分为“我们”与“他们”的阵营，专家表示，中国正在寻求煽动对日本可信性
的怀疑，将日本的盟友们投射为违法行为的共谋者。

美国、欧盟和澳大利亚都支持日本排放废水，中国想制造一�叙事，那就是日本及其国际伙伴们“受地缘政治利益的驱动和支�如此之强，以至于它们迫�及待地�害基本道德标准，破坏国际规
范，忽视科学”，�内基国际和平基金会的核政策项目高级研究员赵通说。赵通还表示，“我担心的是，这�认知和信息鸿沟的�断扩大将让中国觉得更有理由直截了当地挑战现行的国际叙事、
机构和秩序。”

国际原子能机构一个特别工作组的科学家们已得出结论，日本将废水排入海洋对人类健康或环境的影�非常小，这个工作组包括受邀参加的中方专家。

但在中国政府和官媒对日本的排放计划进行了几个月的指责之后，中国外交部上周对日本排放“核污染水”表示谴责，并表示暂停从日本进口海鲜。

福岛第一核电站存放经过处理的废水的储水罐。 Kyodo News, via Associated Press

在距离福岛核电站240公里的东京市，市政厅收到了几�个从中国打来的骚扰电话，打电话者用蹩脚的日语大喊“你们是白痴”或“你们为什么排放污染水”。

�一家帮助政府和企业�击虚假信息的科技初创公司 Logically表示，自今年年初以来，中国官媒、官员或支持中国的网红提及福岛的社交媒体帖子增长了15�。

这些帖子�一定都直接传播虚假信息，而是故意遗漏一些关键细节，比如日本在排放废水之�已将所有放射性物质几乎全部清除。这些帖子也�提中国国内的核电站也排放废水，这些废水中的放
射性物质含量比从福岛排出的高得多。官方的中央电视台和中国环球电视网已在多个国家的Facebook或Instagram平台上投放了英语、德语、高棉语等多�语言的付费广告，谴责日本排放废水。

这个全球范围的努力表明，中国正试图将更多的国家拉入自己的阵营，这�情况常被比作“新冷战”。“�点�是来自日本的海鲜是否安全，”Logically的中国问题专家哈姆西尼·哈里哈兰说。“�
��是中国在努力表明当�世界秩序存在缺陷。”

中国传播的信息一直强调以�的问题，日本政府和经营福岛核电站的东京电力公司在早期没有报告多少受污染水已经过高效过滤系统的处理。

国际原子能机构总干事拉斐尔·马里亚诺·格罗西喂养在水缸里的鱼，缸里装的都是经过处理的福岛核电站废水，摄于今年7月。 Pool photo by Hiro Komae

�东京电力公司网站，存放在福岛的蓄水罐中的近130万吨水中，只有30%得到了充分处理，也就是处理过的水中只含有氚，专家们说这�氢同�素对人类健康构成的风险低。东京电力公司已表示，
在经过充分处理之��会排放任何水。

日本多个政府机构和东京电力公司对处理过的水进行的测试显示，上周开始排放的水中只含有极少量的氚，远低于世界�生组织设定的标准。中国和韩国的核电站排放的废水中含有更多的氚，韩
国抗议者也谴责日本将废水排入海洋。

由于有一个包括国际原子能机构和来自多个国家的专家在内的监测网，“日本政府承受的国际压力真的很大”，加州大学伯克利分校核工程学系教授凯·维特说，他研究过福岛灾难的环境和社会�
���。日本首相岸田文雄的内阁官房长官松野�和周一表示，日本已“多次针对中国发布的包括�实内容的信息提出了�驳”。

日本外务省正在社交媒体平台X（以�叫Twitter）上使用#LetTheScienceTalk的话题标签，日本面临的部分挑战在于，普通老百姓很难理解有关的科学，而且人们常常对这类事件做出情绪化的�应。

“人们对自己�了解的东西感到担心和害怕可以理解，”在东京的青山学院大学研究社会学和核物理史的教授岸田一隆说。“他们只能相信专家们的解释，尽管他们没有看到或无法亲眼证实。”

�于中国海盐县的秦山核电站，摄于2010年。中国一些�在运行的核电站排入海洋的废水中的放射性物质含量高于福岛核电站经过处理的废水。 Agence France-Presse — Getty Images

缺乏科学理解为传播�实信息敞开了大门，尤其是在严格控制信息渠道的中国。中国的居民几�年来一直面临着食品安全问题，当局能利用居民的这�担忧来�纵公众情绪，煽动恐惧感，
Logically的研究主管凯尔·沃尔特说。

尽管如此，一些批评人士说，日本的做法并�总对自己有帮助。他们对东京电力公司能否信守承诺表示怀疑，东京电力公司承诺在排放�把绝大部分放射性物质从水中清除，计划用30年的时间全�
��排完。他们还说，日本在宣布排放废水的决定之�，本该征求一下周边国家的意见。

“中国正在夸大风险，因为日本给了他们这样做的机会，”环境监测组织Safecast的首席研究员阿兹比·布朗说，该组织自灾难发生以来一直在跟踪福岛的辐射水平。他说，由于先�“缺乏国际��
�，他们本该预料到中国和韩国有理由提出问题”。中国偶尔也有抵制政府宣传的声音。科普�主刘苏（音）在一篇�文中提到与日本殖民时代暴行有关的“民族主义叙事”，他在文中写道，日�
�“永远得�到真正的宽恕，对日本的任何批评都被认为是合理公正的”。一�用户向上海当局举报他“发表�当言论”后，该�主将帖子从社交媒体平台上删除。

韩国官员已设法驳斥社交媒体上流传的一些极其�诞的说法。

一张显示福岛核电站附近有一片变了颜色的水的照片上周在韩国网上疯传后，政府官员朴具彦（音）称之为假新闻，并指出，这张照片的�摄时间比开始排放的时间早八分钟。

Hisako Ueno自东京、Jin Yu Young自首尔对本文有报道贡献。

Motoko Rich是时报东京分社社长，她报道日本政治、社会、性别和艺术，以及朝鲜�岛的新闻。她在时报报道了一系列热门话题，包括房地产、书�、教育。点击查看更多关于她的信息。

John Liu于2021年加入时报，负责报道中国新闻。此�他在《缅甸时报》任记者，并为国际新闻机构报道台湾方面的新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 空调: https://www.xiaohongshu.com/explore/64e9b179000000000301f682?app_platform=ios&app_version=8.3.1&share_from_user_hidden=true&type=normal&xhsshare=CopyLink&appuid=62a02ad5000000002102af6b&apptime=1693282008
[1] 经过处理的放射性水: https://www.nytimes.com/2023/08/21/world/asia/japan-fukushima-water-release.html
[2] 冲击了寿司餐馆: https://cn.nytimes.com/china/20120820/c20japan/
[3] 国际原子能机构: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230705/japan-fukushima-water-iaea/
[4] 特别工作组: https://www.iaea.org/sites/default/files/iaea_comprehensive_alps_report.pdf
[5] 这�情况: https://cn.nytimes.com/world/20220425/cold-war-ukraine/
[6] 新冷战: https://www.nytimes.com/2022/02/19/world/europe/ukraine-russia-crisis-new-cold-war.html
[7] 30%得到了充分:
[8] Safecast: https://safecast.org/


https://cn.nytimes.com/china/20230901/china-fukushima-water-protest/?utm_source=RSS

Fri, 01 Sep 2023 10:36:41 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)