XPost: alt.chinese.text

观点

为何共和党人比民主党人更“��”

PETER BEINART

2023年9月1日

Adam Maida

上周的共和党总统辩论�一看揭示了这个党对美国在世界上应扮演的角色存在分歧。罗恩·德桑蒂斯说他�支持进一步援助乌克兰，除非欧洲增加投入。维韦克·拉马斯瓦米说他无论如何都�会�
�乌克兰武器。作为基辅坚定��者的克里斯·克里斯蒂、迈克·彭斯和妮基·黑利则发起猛攻。争吵极为激烈，有那么几分钟主持人都无法控制场面。

然而在你来我往中，有一�共识�断浮现：对美国的真正威胁来自北京。在解释为什么�愿意增加对乌援助时，德桑蒂斯给出的理由是他要确保美国“拥有对付中国所需的一切”。拉马斯瓦米谴
责了对乌克兰的援助，因为“我们面对的真正威胁是共产中国”。黑利对这些援助做了辩护，因为“俄罗斯赢那就是中国赢”。彭斯说拉马斯瓦米在乌克兰问题上的软弱会促使中国进攻台湾。

无论在乌克兰上的看法如何，共和党人一致认为要聚焦中国。他们回到了上次冷战之初的一项有很多人支持的原则。无论国际主义还是孤立主义都是�对的。应该是亚洲优先主义。

美国人回忆冷战初期，往往会想起欧洲：北约、马歇尔计划、杜鲁门主义，这些成为援助希腊和土耳其的依�。但对当时许多共和党头面人物来说，那些投入其实是在分散注意力：真正的威胁在
地球另一面。因在党内�望高而得�“共和党先生”的罗伯特·塔夫脱参议员�对美国加入北约，并在1948年宣称，“远东对我们未来的和平与安全的意义，最终要比欧洲还大”。次年，外交和军
事委员会的共和党人H·亚历山大·史密斯参议员警告，杜鲁门政府“满脑子都是欧洲，但真正的第三次世界大战威胁，可能正从亚洲那边向我们靠近”。在1953到58年间任参议院共和党领袖的威廉�
�诺兰，因为对内战战败后逃离中国大陆的国民党流亡人士的支持而得�“福尔摩沙参议员”，福尔摩沙是当时对台湾的称呼。

理解共和党人曾经对中国的�视，有助于理解为什么他们现在这么�视。历史学家乔伊斯·毛（音）在她的《亚洲优先——中国和现代美国保守主义的形成》一书中提出，冷战时期的共和党人对�
��国的关注，一定程度上源于一�“可以说始于上个世纪的宗教干涉主义”。19世纪末美国在太平洋建立其势力范围的时候，拥有众多人口的中国对美国牧灵者有着格外的吸引力。国民党领袖蒋�
�石和妻子本身就是基督徒，并利用了宗教上的关系来促进美国的支持——他们先是需要在中国大陆与共产党敌人作战，逃亡台湾岛后，又需要美国支持他们在那里的政权。

美国的亚洲优先主义者，有�少人是在中国活动的美国传教士的后代——比如《时代》杂志出版人亨利·�斯——或者自己就在那里传过教。以�共狂热和阴谋论出�的约翰·�齐�会是当下右�
�民粹主义的预演，其�得自一�二战末期被中国共产党杀害的陆军上尉和�传教士。

当然，如今美国人�需要宗教理由就会把亚洲放在首�。亚洲拥有世界上相当一部分的经济、政治和军事力量，这也是拜登政府关注该地区的原因。在�盛顿，对中国采取强硬态度，现在已成为
两党共识。尽管如此，乔伊斯·毛所描述的保守传统——认为中国曾经是文明的追随者，现在是文明的威胁——对于理解普通共和党人为何比民主党人更关注来自北京的�险，是至关�要的。

今年3月，盖洛普的一项民意调查发现，在民主党人中，认为俄罗斯是比中国更大的敌人的人，要多出23个百分点，而共和党人�过来，认为中国是更大敌人的多出64个点。有证�表明，造成这��
��异的部分原因是，俄罗斯总统普京将自己塑造成保守基督教价值观的��者，而习近平主席则领导着一个非白人超级大国，其政权拒绝了许多美国人曾经构想的基督教宿命。

在2021年的一项研究中，特拉�大学政治学家戴维·埃伯纳和弗拉基米尔·梅迪尼察发现，表达出更高程度�族仇恨的美国白人更有可能将中国视为军事威胁。今天的白人福音派——就像在20世纪
40年代末和50年代支持蒋介石的保守派基督徒——对中国政府表达了最大的敌意。应我的要求，皮尤研究中心分析了今年春天收集的数�，比较了�同宗教和�族的美国人对中国的看法。调查发�
�，非西语裔白人福音派教徒“非常�喜欢”中国的可能性，比无宗教信仰的美国人高25个百分点，比黑人新教徒高26个点，比西语裔天主教徒高33个点。这个人群就是共和党的票仓。它对中国的�
感有助于解释为什么许多经常被描述为孤立主义者的右翼权威和政界人士根本�是孤立主义者。他们奉行亚洲优先。塔克·�尔森上周表示，美国政策制定者讨厌俄罗斯，是因为它是“基督教国
家”，他在2019年坚称，美国的“主要敌人当然是中国，美国应该与俄罗斯一起对抗中国”。正在全国民调中挑战德桑蒂斯第二�置的拉马斯瓦米也希望，美国能与莫斯科联手对付北京。

当然，共和党2024年总统大选的领跑者、深受保守派选民拥护的�总统特朗普自八年�一举登上美国政治舞台以来，一直对中国非常执着。由于对北约的敌意和对国际条约的蔑视，特朗普经常被�
�笑为孤立主义者。但在中国问题上，他的言论一直很激烈。2016年，他甚至说北京被允许“掠夺我们的国家”。

共和党人可能在解决乌克兰问题的最佳方式上存在分歧。但绝大多数人都认为，中国�是最大的�险。无论是特朗普今年早些时候称他的�交通部长为“周可可”，还是众议院共和党人暗示拜登
政府和国会中的亚裔美国人�忠于美国，越来越多的证�表明，美国右翼的知�人士从�族主义角度看待这一�险。

这就是共和党�回“亚洲优先”的问题所在。该党内的许多人�仅将中国的崛起视为对美国实力的威胁。他们还认为这是对白人基督教权力的威胁。

Peter Beinart是纽约城市大学纽马克新闻学院的新闻学和政治学教授。他还是《Jewish Currents》的编辑，并撰写每周时事通讯The Beinart Notebook。欢迎在Twitter上关注他：@PeterBeinart。

翻译：纽约时报中文网

[0] 盖洛普的一项民意调查: https://news.gallup.com/poll/471494/americans-continue-view-china-greatest-enemy.aspx
[1] 被描述为孤立主义者: https://foreignpolicy.com/2023/02/06/john-bolton-interview-republican-party-isolationism/
[2] 上周表示: https://twitter.com/theblaze/status/1695262608142528524
[3] 他在2019年坚称: https://www.foxnews.com/opinion/tucker-carlson-russia-collusion-hoax-china
[4] 掠夺我们的国家: https://www.cnn.com/2016/05/01/politics/donald-trump-china-rape/index.html
[5] 称: https://www.politico.com/news/2023/01/25/elaine-chao-donald-trump-racist-attacks-00079478
[6] 拜登政府: https://www.huffpost.com/entry/james-comer-fox-news-newsmax-kathy-chung-conspiracy-theory_n_63d40273e4b04d4d18e5c5b5
[7] 国会: https://www.nbcnews.com/politics/congress/rep-judy-chu-hits-back-texas-republican-racist-remarks-questioning-loy-rcna72096


https://cn.nytimes.com/opinion/20230901/republican-candidates-china-russia/?utm_source=RSS

Fri, 01 Sep 2023 05:15:58 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

观点

为何共和党人比民主党人更“��”

PETER BEINART

2023年9月1日

Adam Maida

上周的共和党总统辩论�一看揭示了这个党对美国在世界上应扮演的角色存在分歧。罗恩·德桑蒂斯说他�支持进一步援助乌克兰，除非欧洲增加投入。维韦克·拉马斯瓦米说他无论如何都�会�
�乌克兰武器。作为基辅坚定��者的克里斯·克里斯蒂、迈克·彭斯和妮基·黑利则发起猛攻。争吵极为激烈，有那么几分钟主持人都无法控制场面。

然而在你来我往中，有一�共识�断浮现：对美国的真正威胁来自北京。在解释为什么�愿意增加对乌援助时，德桑蒂斯给出的理由是他要确保美国“拥有对付中国所需的一切”。拉马斯瓦米谴
责了对乌克兰的援助，因为“我们面对的真正威胁是共产中国”。黑利对这些援助做了辩护，因为“俄罗斯赢那就是中国赢”。彭斯说拉马斯瓦米在乌克兰问题上的软弱会促使中国进攻台湾。

无论在乌克兰上的看法如何，共和党人一致认为要聚焦中国。他们回到了上次冷战之初的一项有很多人支持的原则。无论国际主义还是孤立主义都是�对的。应该是亚洲优先主义。

美国人回忆冷战初期，往往会想起欧洲：北约、马歇尔计划、杜鲁门主义，这些成为援助希腊和土耳其的依�。但对当时许多共和党头面人物来说，那些投入其实是在分散注意力：真正的威胁在
地球另一面。因在党内�望高而得�“共和党先生”的罗伯特·塔夫脱参议员�对美国加入北约，并在1948年宣称，“远东对我们未来的和平与安全的意义，最终要比欧洲还大”。次年，外交和军
事委员会的共和党人H·亚历山大·史密斯参议员警告，杜鲁门政府“满脑子都是欧洲，但真正的第三次世界大战威胁，可能正从亚洲那边向我们靠近”。在1953到58年间任参议院共和党领袖的威廉�
�诺兰，因为对内战战败后逃离中国大陆的国民党流亡人士的支持而得�“福尔摩沙参议员”，福尔摩沙是当时对台湾的称呼。

理解共和党人曾经对中国的�视，有助于理解为什么他们现在这么�视。历史学家乔伊斯·毛（音）在她的《亚洲优先——中国和现代美国保守主义的形成》一书中提出，冷战时期的共和党人对�
��国的关注，一定程度上源于一�“可以说始于上个世纪的宗教干涉主义”。19世纪末美国在太平洋建立其势力范围的时候，拥有众多人口的中国对美国牧灵者有着格外的吸引力。国民党领袖蒋�
�石和妻子本身就是基督徒，并利用了宗教上的关系来促进美国的支持——他们先是需要在中国大陆与共产党敌人作战，逃亡台湾岛后，又需要美国支持他们在那里的政权。

美国的亚洲优先主义者，有�少人是在中国活动的美国传教士的后代——比如《时代》杂志出版人亨利·�斯——或者自己就在那里传过教。以�共狂热和阴谋论出�的约翰·�齐�会是当下右�
�民粹主义的预演，其�得自一�二战末期被中国共产党杀害的陆军上尉和�传教士。

当然，如今美国人�需要宗教理由就会把亚洲放在首�。亚洲拥有世界上相当一部分的经济、政治和军事力量，这也是拜登政府关注该地区的原因。在�盛顿，对中国采取强硬态度，现在已成为
两党共识。尽管如此，乔伊斯·毛所描述的保守传统——认为中国曾经是文明的追随者，现在是文明的威胁——对于理解普通共和党人为何比民主党人更关注来自北京的�险，是至关�要的。

今年3月，盖洛普的一项民意调查发现，在民主党人中，认为俄罗斯是比中国更大的敌人的人，要多出23个百分点，而共和党人�过来，认为中国是更大敌人的多出64个点。有证�表明，造成这��
��异的部分原因是，俄罗斯总统普京将自己塑造成保守基督教价值观的��者，而习近平主席则领导着一个非白人超级大国，其政权拒绝了许多美国人曾经构想的基督教宿命。

在2021年的一项研究中，特拉�大学政治学家戴维·埃伯纳和弗拉基米尔·梅迪尼察发现，表达出更高程度�族仇恨的美国白人更有可能将中国视为军事威胁。今天的白人福音派——就像在20世纪
40年代末和50年代支持蒋介石的保守派基督徒——对中国政府表达了最大的敌意。应我的要求，皮尤研究中心分析了今年春天收集的数�，比较了�同宗教和�族的美国人对中国的看法。调查发�
�，非西语裔白人福音派教徒“非常�喜欢”中国的可能性，比无宗教信仰的美国人高25个百分点，比黑人新教徒高26个点，比西语裔天主教徒高33个点。这个人群就是共和党的票仓。它对中国的�
感有助于解释为什么许多经常被描述为孤立主义者的右翼权威和政界人士根本�是孤立主义者。他们奉行亚洲优先。塔克·�尔森上周表示，美国政策制定者讨厌俄罗斯，是因为它是“基督教国
家”，他在2019年坚称，美国的“主要敌人当然是中国，美国应该与俄罗斯一起对抗中国”。正在全国民调中挑战德桑蒂斯第二�置的拉马斯瓦米也希望，美国能与莫斯科联手对付北京。

当然，共和党2024年总统大选的领跑者、深受保守派选民拥护的�总统特朗普自八年�一举登上美国政治舞台以来，一直对中国非常执着。由于对北约的敌意和对国际条约的蔑视，特朗普经常被�
�笑为孤立主义者。但在中国问题上，他的言论一直很激烈。2016年，他甚至说北京被允许“掠夺我们的国家”。

共和党人可能在解决乌克兰问题的最佳方式上存在分歧。但绝大多数人都认为，中国�是最大的�险。无论是特朗普今年早些时候称他的�交通部长为“周可可”，还是众议院共和党人暗示拜登
政府和国会中的亚裔美国人�忠于美国，越来越多的证�表明，美国右翼的知�人士从�族主义角度看待这一�险。

这就是共和党�回“亚洲优先”的问题所在。该党内的许多人�仅将中国的崛起视为对美国实力的威胁。他们还认为这是对白人基督教权力的威胁。

Peter Beinart是纽约城市大学纽马克新闻学院的新闻学和政治学教授。他还是《Jewish Currents》的编辑，并撰写每周时事通讯The Beinart Notebook。欢迎在Twitter上关注他：@PeterBeinart。

翻译：纽约时报中文网

[0] 盖洛普的一项民意调查: https://news.gallup.com/poll/471494/americans-continue-view-china-greatest-enemy.aspx
[1] 被描述为孤立主义者: https://foreignpolicy.com/2023/02/06/john-bolton-interview-republican-party-isolationism/
[2] 上周表示: https://twitter.com/theblaze/status/1695262608142528524
[3] 他在2019年坚称: https://www.foxnews.com/opinion/tucker-carlson-russia-collusion-hoax-china
[4] 掠夺我们的国家: https://www.cnn.com/2016/05/01/politics/donald-trump-china-rape/index.html
[5] 称: https://www.politico.com/news/2023/01/25/elaine-chao-donald-trump-racist-attacks-00079478
[6] 拜登政府: https://www.huffpost.com/entry/james-comer-fox-news-newsmax-kathy-chung-conspiracy-theory_n_63d40273e4b04d4d18e5c5b5
[7] 国会: https://www.nbcnews.com/politics/congress/rep-judy-chu-hits-back-texas-republican-racist-remarks-questioning-loy-rcna72096


https://cn.nytimes.com/opinion/20230901/republican-candidates-china-russia/?utm_source=RSS

Fri, 01 Sep 2023 05:15:58 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)