XPost: alt.chinese.text
“脱钩â€ä¸æ˜“ï¼šç ”ç©¶å‘现美国供应链ä»é«˜åº¦ä¾èµ–ä¸å›½
ANA SWANSON, JEANNA SMIALEK
2023年8月31日
虽然美国已å‡å°‘了直接æ¥è‡ªä¸å›½çš„è¿›å£å•†å“,但它们æ£åœ¨é€šè¿‡å…¶ä»–æ¸ é“进入美国。 Agence France-Presse — Getty Images
在过去五年里,出于对ä¸å›½æ‰€æž„æˆçš„安全å¨èƒã€å®ƒçš„人æƒè®°å½•ä»¥åŠåœ¨å…³é”®è¡Œä¸šå–得主导地ä½çš„日益担心,美国已在计算机芯片ã€å¤ªé˜³èƒ½ç”µæ± æ¿ä»¥åŠå„ç§æ¶ˆè´¹å“çš„è¿›å£æ–¹é¢å‡å°‘对ä¸å›½çš„ä¾èµ–。
但就在美国的政ç–制定者和ä¼ä¸šé«˜ç®¡ä»¬å¯»æ‰¾åŠžæ³•åˆ‡æ–与ä¸å›½çš„è”系之际,有越æ¥è¶Šå¤šçš„è¯æ®è¡¨æ˜Žï¼Œä¸å›½çš„产å“æ£åœ¨é€šè¿‡å…¶ä»–国家进入美国,这两个世界最大ç»æµŽä½“ä»æ·±æ·±åœ°çº ç¼ åœ¨ä¸€èµ·ã€‚æ–°å‘表和
å³å°†å‘表的ç»æµŽå¦è®ºæ–‡å¯¹ç¾Žå›½æ˜¯å¦çœŸçš„å‡å°‘了对ä¸å›½çš„ä¾èµ–表示怀疑,é˜è¿°äº†è´¸æ˜“关系最近的é‡æ–°è°ƒæ•´å¯¹å…¨çƒç»æµŽå’Œç¾Žå›½æ¶ˆè´¹è€…æ„味ç€ä»€ä¹ˆã€‚
由于å‰æ€»ç»Ÿå”特朗普政府实施的惩罚性关税,以åŠæ‹œç™»æ”¿åºœæ›´ä¸¥æ ¼åœ°é™åˆ¶å‘ä¸å›½å‡ºå”®æŠ€æœ¯çš„措施ä»åœ¨ç»§ç»ï¼Œå…¨çƒåˆ¶é€ 业和供应链的å˜åŒ–ä»åœ¨è¿›è¡Œä¸ã€‚
最新é™åˆ¶æŽªæ–½çš„主è¦è®¾è®¡è€…是美国商务部长å‰å¨œÂ·é›·è’™å¤šï¼Œå¥¹æœ¬å‘¨åœ¨åŒ—京和上海与ä¸å›½é«˜çº§å®˜å‘˜ä¸¾è¡Œäº†ä¼šæ™¤ï¼Œçªæ˜¾äº†ç¾Žå›½åœ¨å¯»æ±‚å‡å°‘其对ä¸å›½ä¾èµ–程度上é¢ä¸´çš„æŒ‘æˆ˜ï¼Œå› ä¸ºä¸¤å›½ç»æµŽä»æœ‰å¦‚æ¤ä¹‹å¤šç
š„è”系。
ç¾Žå›½æ”¹å†™è´¸æ˜“è§„åˆ™ï¼ŒåŠ ä¸Šå…¶ä»–ç»æµŽå˜åŒ–,已导致ä¸å›½äº§å“在美国进å£ä¸çš„å 比下é™ï¼ŒåŒæ—¶ï¼Œæ¥è‡ªè¶Šå—和墨西哥ç‰å…¶ä»–低æˆæœ¬å›½å®¶çš„产å“在美国进å£ä¸çš„å 比上å‡ã€‚æ‹œç™»æ”¿åºœè¿˜åŠ å¤§äº†åˆºæ¿€åŠ›åº¦ï¼ŒæŽ¨
动国内的åŠå¯¼ä½“ã€ç”µåŠ¨æ±½è½¦å’Œå¤ªé˜³èƒ½ç”µæ± æ¿ç”Ÿäº§ï¼Œç¾Žå›½åˆ¶é€ 业的建设已ç»åŠ 快。
美国商务部长雷蒙多周一在北京与ä¸å›½å®˜å‘˜è§é¢ã€‚ Pool photo by Andy Wong, Getty Images
ä½†å ªè¨æ–¯åŸŽè”邦储备银行周å…在怀俄明州æ°å…‹é€Šéœå°”ä¸¾è¡Œçš„å¹´åº¦ä¼šè®®ä¸Šè®¨è®ºçš„æœ€æ–°ç ”ç©¶å‘现,虽然全çƒè´¸æ˜“æ ¼å±€å·²é‡æ–°è°ƒæ•´ï¼Œä½†ç¾Žå›½çš„供应链ä»é«˜åº¦ä¾èµ–ä¸å›½çš„生产,åªä¸è¿‡æ²¡æœ‰é‚£ä¹ˆç›´æŽ¥è€Œå·²ã€‚
哈佛商å¦é™¢çš„ç»æµŽå¦å®¶åŠ³æ‹‰Â·é˜¿å°”法罗和达特茅斯塔克商å¦é™¢çš„ç»æµŽå¦å®¶è¾¾æ–‡Â·å“尔在他们的论文ä¸å†™é“,ä¸å›½åœ¨ç¾Žå›½å•†å“è¿›å£ä¸æ‰€å 的比例在2017年达到22%的峰值åŽï¼Œå·²åœ¨2022å¹´é™è‡³çº¦17%,主è¦æ˜¯
å› ä¸ºä¸å›½äº§å“在美国进å£çš„机械设备ã€éž‹åã€ç”µè¯æœºç‰äº§å“类别ä¸çš„å 比é™ä½Žã€‚与æ¤åŒæ—¶ï¼Œè¶Šå—ç‰å›½å®¶å¢žåŠ 了å‘美国出å£æœè£…和纺织å“,而墨西哥ç‰é‚»å›½å·²å¼€å§‹å‘美国出å£æ›´å¤šçš„汽车零部件ã€çŽ»
璃,以åŠé’¢é“。这似乎表明美国æ£åœ¨å‡å°‘对ä¸å›½çš„ä¾èµ–。但这里é¢æœ‰ä¸ªé—®é¢˜ï¼šå¢¨è¥¿å“¥å’Œè¶Šå—ç‰å›½éƒ½åœ¨ä»Žä¸å›½è¿›å£æ›´å¤šçš„产å“,而ä¸å›½å¯¹è¿™äº›å›½å®¶çš„直接投资已在激增,表明ä¸å›½ä¼ä¸šæ£åœ¨é‚£é‡Œå¼€è®¾
更多的工厂。
这些趋势暗示,ä¼ä¸šå¯èƒ½åªæ˜¯åœ¨å°†å®ƒä»¬æ¼«é•¿ä¾›åº”链的最åŽéƒ¨åˆ†è½¬ç§»å‡ºä¸å›½ï¼Œè€Œä¸”一些ä¼ä¸šæ£åœ¨æŠŠè¶Šå—或墨西哥ç‰å›½å®¶ä½œä¸ºä¸è½¬ç«™ï¼Œä»Žé‚£é‡Œå°†éƒ¨åˆ†æˆ–大部分ä»åœ¨ä¸å›½åˆ¶é€ 的商å“è¿å¾€ç¾Žå›½ã€‚
尽管支æŒè„±é’©çš„人æ出ç†ç”±ç§°ï¼Œä»»ä½•ä»Žä¸å›½è½¬ç§»å‡ºåŽ»çš„åšæ³•å¯èƒ½éƒ½æ˜¯å¥½äº‹ï¼Œä½†è¿™ç§é‡æ–°è°ƒæ•´çœ‹æ¥ä¼šæœ‰å…¶ä»–åŽæžœã€‚该论文å‘现,供应链的转移与商å“ä»·æ ¼çš„ä¸Šæ¶¨ä¹Ÿæœ‰å…³ç³»ã€‚
æ®è®ºæ–‡ä½œè€…计算,ä¸å›½åœ¨ç¾Žå›½å•†å“è¿›å£ä¸å 比下é™äº”个百分点,也许会导致美国从越å—è¿›å£çš„产å“ä»·æ ¼ä¸Šæ¶¨9.8%,从墨西哥进å£çš„产å“ä»·æ ¼ä¸Šæ¶¨3.2%。他们说,虽然还需è¦åšæ›´å¤šçš„ç ”ç©¶ï¼Œä½†è¿™ç§æ•ˆå
º”å¯èƒ½ä¼šå¯¹æ¶ˆè´¹è€…ä»·æ ¼æŒ‡æ•°ä¸Šæ¶¨äº§ç”Ÿè½»å¾®å½±å“。
“这是我们的第一个è¦å‘Šâ€”—转移供应链很å¯èƒ½ä¼šå½±å“æˆæœ¬ï¼Œæˆ‘们的第二个è¦å‘Šæ˜¯ï¼Œè¿™æ ·åšä¸å¤ªå¯èƒ½å‡å°‘(对ä¸å›½çš„)ä¾èµ–,â€é˜¿å°”法罗在接å—采访时说。
ä»–ä»¬çš„ç ”ç©¶ä¸ŽåŠ å·žå¤§å¦åœ£è¿å“¥åˆ†æ ¡çš„å¡ç½—ç³Â·å¼—ç½—å› å¾·å’Œä¸–ç•Œé“¶è¡Œä»¥åŠå›½é™…è´§å¸åŸºé‡‘组织的ç»æµŽå¦å®¶ä»¬å³å°†å‘表的论文结果相符,åŽè€…ç ”ç©¶äº†ä»Žä¸å›½è¿›å£çš„特定进å£å•†å“åœ¨ç‰¹æœ—æ™®å¯¹å®ƒä»¬åŠ å¾å…³ç¨Žå
Žï¼Œè¿™äº›å•†å“的贸易å‘ç”Ÿäº†æ€Žæ ·çš„å˜åŒ–。这篇论文å‘现,关税对贸易有很大影å“ï¼ŒåŠ å¾å…³ç¨Žå‡å°‘了美国对相关商å“çš„è¿›å£ï¼Œå°½ç®¡ç¾Žä¸è´¸æ˜“çš„ç»å¯¹å€¼æŒç»ä¸Šå‡ã€‚
能从ä¸å›½å¤±åŽ»çš„市场份é¢ä¸åˆ†ä¸€æ¯ç¾¹çš„国家是那些已ç»æ“…长生产å—关税影å“产å“(如电å产å“或化å¦å“)的国家,以åŠé‚£äº›æ·±åº¦èžå…¥ä¸å›½çš„供应链ã€ä¸Žä¸å›½æœ‰å¤§é‡è´¸æ˜“å¾€æ¥çš„å›½å®¶ï¼Œå¼—ç½—å› å¾·è¯´ã€‚
它们包括越å—ã€å¢¨è¥¿å“¥ï¼Œä»¥åŠå°æ¹¾ã€‚
“它们也æ£åœ¨å¢žåŠ 从ä¸å›½çš„è¿›å£ï¼Œæ°æ°æ˜¯é‚£äº›å®ƒä»¬å‡ºå£åˆ°ç¾Žå›½çš„产å“,â€å¥¹è¯´ã€‚
更高的进å£å…³ç¨Žå¹¶æ²¡æœ‰é˜»æ¢ä¸å›½æ±½è½¦çš„æµå…¥ã€‚ Agence France-Presse — Getty Images
拜登总统对ä¸å›½çš„ç”µåŠ¨æ±½è½¦åˆ¶é€ å•†å®žè¡Œäº†æ›´ä¸¥æ ¼çš„é™åˆ¶ã€‚ Agence France-Presse — Getty Images
æ‰€æœ‰è¿™ä¸€åˆ‡å¯¹å°†åˆ¶é€ ä¸šè½¬ç§»å›žç¾Žå›½çš„åŠªåŠ›æ„味ç€ä»€ä¹ˆå°šä¸æ¸…æ¥šã€‚ç ”ç©¶äººå‘˜å¯¹è¿™ä¸ªè¶‹åŠ¿çš„å‘生程度æ„è§ä¸ä¸€ã€‚
尽管如æ¤ï¼Œè¿™ä¸¤ç»„ç ”ç©¶äººå‘˜ä»¥åŠåœ¨æ°å…‹é€Šéœå°”å‚åŠ ç¾Žè”储最å—关注的年度会议的其他ç»æµŽå¦å®¶éƒ½ä¸è®¤åŒä¸€ç§è§‚点,那就是,这些供应链的转移æ„味ç€å…¨çƒè´¸æ˜“已在整体上出现缩å‡ï¼Œæˆ–世界的相互
è”ç³»æ£åœ¨å‡å°‘。
æ–°å† ç—…æ¯’å¤§æµè¡Œã€ä¿„罗斯入侵乌克兰,以åŠç¾Žä¸ä¸¤å›½çš„ç´§å¼ å…³ç³»ï¼Œå·²å¯¼è‡´ä¸€äº›åˆ†æžäººå£«æŽ¨æµ‹ï¼Œä¸–界也许æ£åœ¨æœç€é€†å…¨çƒåŒ–çš„æ–¹å‘å‘展,但ç»æµŽå¦å®¶ä»¬è¯´ï¼Œè¿™ä¸ªè¶‹åŠ¿å¹¶æ²¡æœ‰çœŸæ£å¾—到数æ®çš„è¯å®žã€‚“
我们没有在å®è§‚层é¢ä¸Šçœ‹åˆ°åŽ»å…¨çƒåŒ–,â€ä¸–界贸易组织总干事æ©æˆˆé½Â·å¥¥å”ä¹”-伊维拉在æ°å…‹é€Šéœå°”的一个å°ç»„会上说。但她也æ到了其所谓预期ä¸å˜åœ¨çš„令人担忧的å˜åŒ–。
“去全çƒåŒ–的言论æ£åœ¨ç››è¡Œï¼ŒåŠ å‰§äº†æ”¿æ²»ç´§å¼ å±€åŠ¿ï¼Œè¿›è€Œå½±å“到政ç–制定,â€å¥¹è¯´ã€‚“我担心的是,言论å¯èƒ½ä¼šå˜æˆçŽ°å®žï¼Œæˆ‘们å¯èƒ½ä¼šåœ¨æŠ•èµ„模å¼ä¸Šçœ‹åˆ°è¿™ç§å˜åŒ–。â€
还有一些出å¸æ°å…‹é€Šéœå°”会议的人对其他的åŽæžœï¼ˆå¦‚产å“çŸç¼ºï¼‰å‘出了è¦å‘Šã€‚
转å‘国内生产或åªåœ¨å¯†åˆ‡ç›Ÿå‹å›½å®¶ç”Ÿäº§ä¼šâ€œæ„味ç€æ–°çš„供应制约,尤其是如果贸易碎片化在国内的供应基础é‡å»ºä¹‹å‰åŠ 速的è¯â€ï¼Œæ¬§æ´²å¤®è¡Œè¡Œé•¿å…‹é‡Œæ–¯è’‚å¨œÂ·æ‹‰åŠ å¾·åœ¨ä¸Šå‘¨äº”çš„è®²è¯ä¸è¯´ã€‚
å…¨çƒä¾›åº”é“¾çš„è½¬ç§»å¾€å¾€ç¼“æ…¢ï¼Œå› ä¸ºä¼ä¸šåˆ¶å®šè®¡åˆ’ã€è¿›è¡ŒæŠ•èµ„ã€å»ºè®¾æ–°å·¥åŽ‚需è¦æ—¶é—´ã€‚ç»æµŽå¦å®¶ä»¬æ£åœ¨ç»§ç»è·Ÿè¸ªå½“å‰å…¨çƒé‡‡è´çš„å˜åŒ–。
考虑到与ä¸å›½æœ‰å…³çš„åœ°ç¼˜æ”¿æ²»ç´§å¼ å±€åŠ¿æ—¥ç›ŠåŠ å‰§ï¼Œä»¥åŠä¸å›½ç»æµŽæœ€è¿‘出现的问题,全çƒä¾›åº”链的进一æ¥è½¬ç§»ä¹Ÿè®¸ä¸å¯é¿å…。阿尔法罗说,ç»æµŽå¦å®¶ä»¬çŽ°åœ¨é¢ä¸´çš„一个问题是,将工厂è¿å›žç¾Žå›½æˆ–è¿
到其他å‹å¥½å›½å®¶çš„ç»æµŽæ•ˆç›Šï¼ˆæ¯”å¦‚ç¾Žå›½åˆ¶é€ ä¸šçš„åˆ›æ–°ï¼‰æœ€ç»ˆæ˜¯å¦ä¼šè¶…过这个战略的æˆæœ¬ï¼ˆæ¯”å¦‚æ¶ˆè´¹è€…æ”¯ä»˜çš„ä»·æ ¼æ›´é«˜ï¼‰ã€‚
å¦å¤–çš„é—®é¢˜æ˜¯ï¼Œå¼—ç½—å› å¾·è¯´ï¼Œå¥¹è®¤ä¸ºæ”¿åºœå’Œå…¶ä»–éƒ¨é—¨å°šæœªâ€œè®¤çœŸè€ƒè™‘â€åˆ¶é€ 业回æµçš„æˆæœ¬ã€‚
å®˜å‘˜ä»¬çš„å…¸åž‹è¯´æ³•æ˜¯ï¼Œâ€œæˆ‘ä»¬å°†æŠŠæ‰€æœ‰çš„åˆ¶é€ ä¸šå¸¦å›žæ¥ï¼Œæˆ‘们将拥有所有这些工作岗ä½ï¼Œè¿™ä¸€åˆ‡éƒ½å°†å¸¦æ¥çš†å¤§æ¬¢å–œçš„ç»“æžœï¼Œä½†äº‹å®žä¸Šï¼Œè¿™æ ·åšçš„æˆæœ¬å°†æžå…¶é«˜æ˜‚,â€å¥¹è¯´ã€‚“我们以å‰æœ‰é‚£ä¹ˆä½Žçš„
é€šè´§è†¨èƒ€çŽ‡ï¼Œéƒ¨åˆ†åŽŸå› æ˜¯é€šè¿‡å…¨çƒåŒ–,我们将低æˆæœ¬å•†å“带回æ¥ï¼Œæ高了生产率。â€
Ana Swanson是时报驻åŽç››é¡¿è®°è€…,负责报é“贸易和国际ç»æµŽæ–°é—»ã€‚她æ¤å‰åœ¨ã€ŠåŽç››é¡¿é‚®æŠ¥ã€‹å·¥ä½œï¼ŒæŠ¥é“贸易ã€ç¾Žè”储和ç»æµŽæ–°é—»ã€‚点击查看解更多关于她的信æ¯ã€‚
Jeanna Smialek撰写关于è”邦储蓄和ç»æµŽè®®é¢˜çš„æ–‡ç« ã€‚å¥¹æ›¾åœ¨å½åšæ–°é—»ç¤¾æŠ¥é“ç»æµŽæ–°é—»ã€‚点击查看更多关于她的信æ¯ã€‚
翻译:纽约时报ä¸æ–‡ç½‘
[0] æ›´ä¸¥æ ¼åœ°é™åˆ¶å‘ä¸å›½å‡ºå”®æŠ€æœ¯:
https://cn.nytimes.com/usa/20221008/biden-chip-technology/
[1] å³å°†å‘表的论文:
https://www.imf.org/en/News/Seminars/Conferences/2023/05/25/imf-workshop-on-geoeconomic-fragmentation
[2] 没有真æ£å¾—到数æ®çš„è¯å®ž:
https://www.nytimes.com/2023/01/20/business/economy/globalization-new-orleans.html
https://cn.nytimes.com/business/20230831/china-us-trade-supply-chain/?utm_source=RSS
Thu, 31 Aug 2023 09:20:16 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)