XPost: alt.chinese.text

美商务部长：美国�寻求切断与中国的经济联系

ANA SWANSON, KEITH BRADSHER

2023年8月30日

周二，美国商务部长雷蒙多在北京人民大会堂与中国副总理何立峰会晤。 Pool photo by Andy Wong

周二，美国商务部长吉娜·雷蒙多告诉中国官员，美国并�寻求切断与中国的经济联系，但她表达了一连串的担忧，这些担忧促使商界将中国描述为“�适合投资”。

雷蒙多既负责促进贸易，也负责美国对中国获得先进技术的限制，她在周二与几�中国高级官员举行了会谈。其中包括在北京市中心天安门广场旁的人民大会堂会晤中国第二号人物总理李强，以
及主管多项经济事务的副总理何立峰。

雷蒙多表示，她就在�经营的美国企业面临的各�挑战向中方提出交涉。周二晚，她在北京开往上海的高铁上接受了记者的长时间采访。她说，企业对知识产权盗窃等长期存在的问题，以及企业
遭突击搜查、新的�间�法和没有解释的高额罚款等一系列新进展表示担忧。

“我越来越多地听到企业说，中国�适合投资，因为风险太大了，”她说。雷蒙多在会议结束后表示，她提出了英特尔、美光和波音等美国公司的各�担忧，但“没有得到任何承诺”。本月，中
国政府未通过英特尔收购另一家�导体公司的�垄断审查，从而破坏了该交易。自5月以来，中国还严格限制了美光在中国的部分�导体销售，并在过去几年停止了几乎所有波音飞机的采购，主�
�选择来自欧洲的空客飞机。

“我非常坚定地强调我们的期望。我想他们听到了，”她补充道。“他们是否会采取行动还得观望。”

雷蒙多还敦促中国在气候变化、芬太尼和人工智能等更广泛的威胁方面进行合作。雷蒙多说，中国�过来要求美国减少对先进技术的出口管制，并撤销最近一项禁止对某些先进技术进行新投资的
行政命令。

商务部长说，她拒绝了这些要求。“我们�就国家安全问题进行谈判，”她说。

�过，雷蒙多试图向中方保证，出口管制只适用于美中贸易的一小部分，两国之间的其他经济机会应该�受影�。

“这与脱钩无关，”她说。“这是为了维持我们非常�要的贸易关系，这对美国有利，对中国有利，对世界有利。中美之间�稳定的经济关系对世界�利。”官方的新�社星期二晚些时候说，李
强总理告诉雷蒙多，中美之间的经济关系是“互利共赢”的。但他也警告，“把经贸问题泛政治化、泛安全化，�仅严�影�两国关系与互信，也�害两国企业和人民的利益，将给全球经济带来
灾难性影�。”

雷蒙多的访问是拜登政府为阻止美中关系长期恶化、恢�沟通所做努力的一部分。她是三个月来访问中国的第四�拜登政府高级官员。

她与中国官员的谈话内容广泛，从国家安全问题到旅游业商机，既证明了两国贸易关系的经济潜力，也证明了面临的巨大挑战。

中方官员对她的到访表示欢迎，认为这是一个缓解紧张局势、表达关切的机会。在人民大会堂二楼铺设了红毯的会客厅里，何立峰在会晤开场时表示，他已准备好与雷蒙多合作，并希望美方拿出
理性务实的政策。作为回应，雷蒙多介�了拜登政府的优先事项。

“美中商业关系的全球意义极为�大，负责任地处理这一关系对我们两国乃至整个世界都至关�要，”雷蒙多表示。“虽然在保护国家安全的问题上我们决�妥�，但我想明确一点，我们并�寻
求脱钩或阻�中国经济发展。”

雷蒙多在周一与中国商务部长王文涛会面，并同意就商业问题开展定期对话。预计商界领袖和政府官员都将参与这些对话。两国政府还同意就美国如何实施出口管制交�信息，双方高级助手于周
二上�在北京会面。周二早间，雷蒙多会见了中国文旅部长胡和平。在近三周�，北京取消了在疫情期间实施的赴美团游禁令，中国在近三年时间里几乎完全封闭了边境。

两�部长会上达成一致，两国将于明年初在中国举办一次旅游发展促进会议，这是雷蒙多筹办的一系列商业推广活动中的最新一项。

行业组织美国旅游�会周六表示，从中国�往美国的旅客人数��到疫情�的三分之一。

两国间直飞航班数量还�到疫情�的�分之一。疫情�，中国航司运送了两国的大部分往来旅客。但在疫情期间，北京因担忧新冠感染者入境，频繁禁止美国航班飞往中国，但同时还允许中国航
班继续运行，拜登政府因而开始坚持严格的对等措施。

由于许多飞行员和空乘在疫情期间退出，美国航司一直难以满足国内的出行需求。飞往中国的长途航线恢�进展缓慢，因为这需要大量机组成员�能运行，�过联合航空近日宣布，今年秋天将增
加从旧金山到上海的航班数量，并恢�从旧金山到北京的航线。

此�的美国高官访�时往往乘飞机穿行于京沪间，但商务部决定在此次访问中让其规模庞大的代表团改乘火车。雷蒙多和助手乘坐的雪弗兰大型SUV直接驶进火车站台，她们下车后就登上了中国的
一列高铁，这架列车将以每小时350公里的速度长途奔驰。从北京到上海这段相当于纽约到亚特兰大或芝加哥的旅程最快仅需四个�小时，具体时间取决于停靠站的数量。高铁列车通常有至少16节�
��厢，每小时两地都有多列班次发车。

Ana Swanson是时报驻�盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此�在《�盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。点击查看解更多关于她的信息。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 破坏了该交易:
[1] 严格限制了美光在中国的部分�导体销售: https://cn.nytimes.com/china/20230522/china-ban-microchips-micron/
[2] 禁止对某些先进技术进行新投资的行政命令: https://cn.nytimes.com/usa/20230810/biden-ban-china-investment/
[3] 同意: https://cn.nytimes.com/business/20230829/united-states-china-trade-talks-raimondo/


https://cn.nytimes.com/business/20230830/us-china-raimondo-decouple-he-lifeng/?utm_source=RSS

Wed, 30 Aug 2023 11:36:10 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

美商务部长：美国�寻求切断与中国的经济联系

ANA SWANSON, KEITH BRADSHER

2023年8月30日

周二，美国商务部长雷蒙多在北京人民大会堂与中国副总理何立峰会晤。 Pool photo by Andy Wong

周二，美国商务部长吉娜·雷蒙多告诉中国官员，美国并�寻求切断与中国的经济联系，但她表达了一连串的担忧，这些担忧促使商界将中国描述为“�适合投资”。

雷蒙多既负责促进贸易，也负责美国对中国获得先进技术的限制，她在周二与几�中国高级官员举行了会谈。其中包括在北京市中心天安门广场旁的人民大会堂会晤中国第二号人物总理李强，以
及主管多项经济事务的副总理何立峰。

雷蒙多表示，她就在�经营的美国企业面临的各�挑战向中方提出交涉。周二晚，她在北京开往上海的高铁上接受了记者的长时间采访。她说，企业对知识产权盗窃等长期存在的问题，以及企业
遭突击搜查、新的�间�法和没有解释的高额罚款等一系列新进展表示担忧。

“我越来越多地听到企业说，中国�适合投资，因为风险太大了，”她说。雷蒙多在会议结束后表示，她提出了英特尔、美光和波音等美国公司的各�担忧，但“没有得到任何承诺”。本月，中
国政府未通过英特尔收购另一家�导体公司的�垄断审查，从而破坏了该交易。自5月以来，中国还严格限制了美光在中国的部分�导体销售，并在过去几年停止了几乎所有波音飞机的采购，主�
�选择来自欧洲的空客飞机。

“我非常坚定地强调我们的期望。我想他们听到了，”她补充道。“他们是否会采取行动还得观望。”

雷蒙多还敦促中国在气候变化、芬太尼和人工智能等更广泛的威胁方面进行合作。雷蒙多说，中国�过来要求美国减少对先进技术的出口管制，并撤销最近一项禁止对某些先进技术进行新投资的
行政命令。

商务部长说，她拒绝了这些要求。“我们�就国家安全问题进行谈判，”她说。

�过，雷蒙多试图向中方保证，出口管制只适用于美中贸易的一小部分，两国之间的其他经济机会应该�受影�。

“这与脱钩无关，”她说。“这是为了维持我们非常�要的贸易关系，这对美国有利，对中国有利，对世界有利。中美之间�稳定的经济关系对世界�利。”官方的新�社星期二晚些时候说，李
强总理告诉雷蒙多，中美之间的经济关系是“互利共赢”的。但他也警告，“把经贸问题泛政治化、泛安全化，�仅严�影�两国关系与互信，也�害两国企业和人民的利益，将给全球经济带来
灾难性影�。”

雷蒙多的访问是拜登政府为阻止美中关系长期恶化、恢�沟通所做努力的一部分。她是三个月来访问中国的第四�拜登政府高级官员。

她与中国官员的谈话内容广泛，从国家安全问题到旅游业商机，既证明了两国贸易关系的经济潜力，也证明了面临的巨大挑战。

中方官员对她的到访表示欢迎，认为这是一个缓解紧张局势、表达关切的机会。在人民大会堂二楼铺设了红毯的会客厅里，何立峰在会晤开场时表示，他已准备好与雷蒙多合作，并希望美方拿出
理性务实的政策。作为回应，雷蒙多介�了拜登政府的优先事项。

“美中商业关系的全球意义极为�大，负责任地处理这一关系对我们两国乃至整个世界都至关�要，”雷蒙多表示。“虽然在保护国家安全的问题上我们决�妥�，但我想明确一点，我们并�寻
求脱钩或阻�中国经济发展。”

雷蒙多在周一与中国商务部长王文涛会面，并同意就商业问题开展定期对话。预计商界领袖和政府官员都将参与这些对话。两国政府还同意就美国如何实施出口管制交�信息，双方高级助手于周
二上�在北京会面。周二早间，雷蒙多会见了中国文旅部长胡和平。在近三周�，北京取消了在疫情期间实施的赴美团游禁令，中国在近三年时间里几乎完全封闭了边境。

两�部长会上达成一致，两国将于明年初在中国举办一次旅游发展促进会议，这是雷蒙多筹办的一系列商业推广活动中的最新一项。

行业组织美国旅游�会周六表示，从中国�往美国的旅客人数��到疫情�的三分之一。

两国间直飞航班数量还�到疫情�的�分之一。疫情�，中国航司运送了两国的大部分往来旅客。但在疫情期间，北京因担忧新冠感染者入境，频繁禁止美国航班飞往中国，但同时还允许中国航
班继续运行，拜登政府因而开始坚持严格的对等措施。

由于许多飞行员和空乘在疫情期间退出，美国航司一直难以满足国内的出行需求。飞往中国的长途航线恢�进展缓慢，因为这需要大量机组成员�能运行，�过联合航空近日宣布，今年秋天将增
加从旧金山到上海的航班数量，并恢�从旧金山到北京的航线。

此�的美国高官访�时往往乘飞机穿行于京沪间，但商务部决定在此次访问中让其规模庞大的代表团改乘火车。雷蒙多和助手乘坐的雪弗兰大型SUV直接驶进火车站台，她们下车后就登上了中国的
一列高铁，这架列车将以每小时350公里的速度长途奔驰。从北京到上海这段相当于纽约到亚特兰大或芝加哥的旅程最快仅需四个�小时，具体时间取决于停靠站的数量。高铁列车通常有至少16节�
��厢，每小时两地都有多列班次发车。

Ana Swanson是时报驻�盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此�在《�盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。点击查看解更多关于她的信息。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 破坏了该交易:
[1] 严格限制了美光在中国的部分�导体销售: https://cn.nytimes.com/china/20230522/china-ban-microchips-micron/
[2] 禁止对某些先进技术进行新投资的行政命令: https://cn.nytimes.com/usa/20230810/biden-ban-china-investment/
[3] 同意: https://cn.nytimes.com/business/20230829/united-states-china-trade-talks-raimondo/


https://cn.nytimes.com/business/20230830/us-china-raimondo-decouple-he-lifeng/?utm_source=RSS

Wed, 30 Aug 2023 11:36:10 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)