XPost: alt.chinese.text

中国经济�景如何？官方论调与民间悲观情绪脱节

王月眉

2023年8月29日

为提振投资者信心，中国将证券交易�花税减�。但一�专家表示，很多人本来就�愿意炒股了。 Alex Plavevski/EPA, via Shutterstock

车墩是�于上海西�郊区的一处工薪阶层社区，对这里的居民和企业主来说，经济疲软的迹象无处�在。曾经能吸引全国各地工人的工厂搬走了。还没搬的也削减了工资。在以往人头攒动的平价
餐馆和各色店铺附近，店员急切地招徕一切过往行人。

“现在人都没钱，明显感觉到这个，”25岁的谢莉·钱（音）坐在自己经营的电器店里说道。当时是周日下�，店里只来了一�顾客。

但有一个地方看�到明显的衰退：那就是政府的口中。

许多中国人感受到的中国经济现状与北京的描述大相径庭，而且这一认知鸿沟还在�断扩大。对于许多中国老百姓来说，数�年来最严�的经济衰退之一已经导致了普�的悲观和气馁情绪。但官
媒和官员�在宣称一切困难都是暂时的。

官方媒体喉舌坚称，是掀起“认知争夺战”的西方政客和媒体夸大了中国经济的问题。中国国家电视台支持的一个社交媒体帐号发布了一段视频，揭露外国媒体如何故意筛选预测中国经济更高增
长的数�，以便之后唱衰中国。“（他们）最终难逃被现实打脸的命运，”中国外交部发言人本月在谈到所谓的西方唱�调者时表示。

本月，在北京一家超市购物的顾客。由于消费疲软，食品价格正在下跌。 Pedro Pardo/Agence France-Presse — Getty Images

当现实被证明�太美好的时候，另一个办法就是掩盖它，就像北京本月停止公布青年失业率一样，该数�曾创历史新高。这一决定遭到了中国社交媒体用户的广泛嘲讽，他们调侃称，政府终于找
到了解决失业的妙招。

在审查机器的严格管控下，官方叙事与现实状况相互矛盾在中国并�是什么新鲜事。但如今，从富有精英阶层到工厂工人，在公众悲观情绪如此泛滥的情况下，这�对比就变得尤为刺眼。由于掏
空了毕生积蓄买房，房地产�机导致许多中国中产阶级陷入困境。从教育到科技，政府对各个白领行业的打压引发了大公司裁员潮。外企纷纷停止在�投资，导致工厂订�减少，工人工资大幅下
�，消费者需求�断萎缩。

“试了好多次，就没找到自己理想的，”19岁的朱迅阳（音）说。他从大学返乡，想在车墩的工厂找份暑期工作，但他说要么工资太低，要么工厂�要他。

“所以我就又有点想摆（烂）的感觉，”他在父�经营的五金店内边打手游边说。“我就开始摆了。”

社交媒体上许多对经济持怀疑或直白批判态度的评论逃过了审查，或许是因为此类评论实在太多了。

8月，在中国武汉参加招聘会上的大学毕业生。本月，北京停止发布青年失业率，这一数�一直处于创纪录的高�。 Agence France-Presse — Getty Images

“这��安在如今的中国几乎是普�存在的，�及各行各业，”香港大学金�学教授陈志武表示。“这也是为什么政府一直在利用一切官媒和其他工具来传递积极乐观的信息。”

与今年年初许多中国民众感受到的乐观相比，这��安尤其引人瞩目，当时北京终于放弃了三年来让许多人无法走出家门、�愿消费的新冠防疫措施。经营电器店的谢莉·钱原本想在年底结婚��
��置一辆新车。但在看到生意如何萎靡�振——她说去年每天大约能接待20�顾客——之后，她放弃了这个念头。

“防风险，”她说。“因为现在这个钱你也�知道该怎么去，以�你还可以买买房子，投投资，现在谁也�敢去买房，�敢轻易买大件。”

几个街区之外，张姣娟（音）和她的丈夫正在为饺子店还没送出的订�搅拌韭菜肉馅，他们怀疑，人们可能连小件都�愿买了。

中国�通的住宅小区。房地产�机导致许多掏空毕生积蓄买房的中国中产阶级陷入困境。 Qilai Shen for The New York Times

他们原本没打算创业，去年还在一家汽车�件厂上班，每月收入在800到1000美元之间，属于上海的平均水准。但今年春天，工资�到了550美元左右，低到让这对夫妇决定尝试自己开店。他们将大�
�2.7万美元的毕生积蓄投入其中，希望能看到疫情�那些兜售面条、辣鸭脖和烤肉的逼仄店面里热闹非凡的场面。

“然后我们发现这里的生意也�好，”张姣娟的丈夫说，他只透露自己姓薛。

“现在人总的来说，花钱�是像疫情之�想买什么就买什么，”张姣娟说，他们�几岁的儿子正无精打采地坐在一张空桌旁玩手机。他们也削减了自己的开支。薛先生说，他基本上已经�买水果
了，只买主食和蔬菜。“我们认为，只要熬过这三年，努力工作，就一定会有希望，”他说。“结果疫情一结束，�而更糟了。”

官员们承认，经济正面临新的挑战，将�苏描述为“波浪式”，同时保持总体�景乐观。但经济学家表示，他们提供的补救措施�太可能奏效。

尽管政府敦促消费者增加支出，但拒绝向家庭发放现金的想法，称其成本太高。政府为购买新房提供税收优惠，同时继续削弱本已薄弱的社会保障体系，使许多中国人对大额消费持怀疑态度。

富人继续购买奢侈品，但许多中国人已经停止在高价商品上花钱。 Qilai Shen for The New York Times

周一，财政部将股票交易税减�，试图提振投资者信心。但这并�能改变人们从一开始就�愿意购买股票的想法，因为他们对股票增值缺乏信心，陈志武说：“当未来这么�确定，收取什么样的
交易成本都无所谓。”

他还说，高层领导和许多中国人的现实之间的“脱节”是“显而易见”的。

政府将经济放缓归咎于外部因素的说法确实有支持者。当被问及当地工厂的业务为何放缓时，车墩镇的理发师王爱年（音）提到了有关中美贸易战和日本限制计算机芯片出口的新闻报道。

经济痛苦在全国的分布也�均匀。富裕阶层�受�确定因素的影�，继续购买奢侈品。许多购物中心和火车站�新热闹起来，尽管大多数购物者和旅行者减少了支出，并选择了更便宜的目的地。
在一些收入较低的中国人中，对困难的熟悉也削弱了对近期经济低迷的悲观情绪。

由于经济形势�明朗，一些中国人减少了外出就餐和其他开支。 Greg Baker/Agence France-Presse — Getty Images

但�使是对王爱年来说，无论谁应该为经济痛苦负责，他也并�指望这�情况会很快逆转。他接待的客户只有去年的三分之二左右，是大流行�的一�。而且是在上海这样的世界级城市，�是他
在内陆省份安徽的家乡。

“上海是人向往的地方，它是人口量是在膨胀，”他在谈到车墩时说。“现在没有膨胀，在减退。”对其他人来说，官方的解释很难让人信�。几个街区之外，一�33岁的唐姓�装店老板说，她�
�关注经济新闻。但她确实花了很多时间浏览小红书，试图从其他�装店老板那里收集商业技巧。然而，他们发的大多数帖子都在哀叹自己的生意有多糟糕。

Li You自上海、Siyi Zhao自首尔对本文有研究贡献。

王月眉是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 经济衰退: https://cn.nytimes.com/business/20230117/china-gdp-fourth-quarter-2022/
[1] 认知争夺战: https://mp.weixin.qq.com/s/THfo0mfrWCGxMj0QwMy92A
[2] 视频: https://weibo.com/7040797671/Nfs3dDkNH?pagetype=profilefeed&layerid=4936827519374753
[3] 表示: https://www.mfa.gov.cn/web/wjdt_674879/fyrbt_674889/202308/t20230816_11127582.shtml
[4] 停止公布青年失业率: https://cn.nytimes.com/business/20230815/china-youth-unemployment/
[5] 毕生积蓄买房: https://cn.nytimes.com/china/20230130/china-unfinished-apartments/
[6] 敦促消费者增加支出: https://cn.nytimes.com/china/20230801/china-economy-consumer-stimulus/
[7] 成本太高: https://m.thepaper.cn/baijiahao_24249464
[8] 削弱本已薄弱的社会保障体系: https://cn.nytimes.com/business/20230824/china-economy-safety-net/
[9] 将股票交易税减�: https://english.news.cn/20230828/e2461398293d403baa96f8d16d4bbbe7/c.html
[10] 限制: https://asia.nikkei.com/Business/Tech/Semiconductors/Japan-s-new-chip-equipment-export-rules-take-effect-Sunday
[11] 奢侈品: https://www.reuters.com/business/retail-consumer/sharp-chinese-rebound-pushes-lvmh-sales-up-17-second-quarter-2023-07-25/
[12] 选择了更便宜的目的地: https://cn.nytimes.com/china/20230523/zibo-barbecue/


https://cn.nytimes.com/business/20230829/china-economic-gloom/?utm_source=RSS

Wed, 30 Aug 2023 04:21:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国经济�景如何？官方论调与民间悲观情绪脱节

王月眉

2023年8月29日

为提振投资者信心，中国将证券交易�花税减�。但一�专家表示，很多人本来就�愿意炒股了。 Alex Plavevski/EPA, via Shutterstock

车墩是�于上海西�郊区的一处工薪阶层社区，对这里的居民和企业主来说，经济疲软的迹象无处�在。曾经能吸引全国各地工人的工厂搬走了。还没搬的也削减了工资。在以往人头攒动的平价
餐馆和各色店铺附近，店员急切地招徕一切过往行人。

“现在人都没钱，明显感觉到这个，”25岁的谢莉·钱（音）坐在自己经营的电器店里说道。当时是周日下�，店里只来了一�顾客。

但有一个地方看�到明显的衰退：那就是政府的口中。

许多中国人感受到的中国经济现状与北京的描述大相径庭，而且这一认知鸿沟还在�断扩大。对于许多中国老百姓来说，数�年来最严�的经济衰退之一已经导致了普�的悲观和气馁情绪。但官
媒和官员�在宣称一切困难都是暂时的。

官方媒体喉舌坚称，是掀起“认知争夺战”的西方政客和媒体夸大了中国经济的问题。中国国家电视台支持的一个社交媒体帐号发布了一段视频，揭露外国媒体如何故意筛选预测中国经济更高增
长的数�，以便之后唱衰中国。“（他们）最终难逃被现实打脸的命运，”中国外交部发言人本月在谈到所谓的西方唱�调者时表示。

本月，在北京一家超市购物的顾客。由于消费疲软，食品价格正在下跌。 Pedro Pardo/Agence France-Presse — Getty Images

当现实被证明�太美好的时候，另一个办法就是掩盖它，就像北京本月停止公布青年失业率一样，该数�曾创历史新高。这一决定遭到了中国社交媒体用户的广泛嘲讽，他们调侃称，政府终于找
到了解决失业的妙招。

在审查机器的严格管控下，官方叙事与现实状况相互矛盾在中国并�是什么新鲜事。但如今，从富有精英阶层到工厂工人，在公众悲观情绪如此泛滥的情况下，这�对比就变得尤为刺眼。由于掏
空了毕生积蓄买房，房地产�机导致许多中国中产阶级陷入困境。从教育到科技，政府对各个白领行业的打压引发了大公司裁员潮。外企纷纷停止在�投资，导致工厂订�减少，工人工资大幅下
�，消费者需求�断萎缩。

“试了好多次，就没找到自己理想的，”19岁的朱迅阳（音）说。他从大学返乡，想在车墩的工厂找份暑期工作，但他说要么工资太低，要么工厂�要他。

“所以我就又有点想摆（烂）的感觉，”他在父�经营的五金店内边打手游边说。“我就开始摆了。”

社交媒体上许多对经济持怀疑或直白批判态度的评论逃过了审查，或许是因为此类评论实在太多了。

8月，在中国武汉参加招聘会上的大学毕业生。本月，北京停止发布青年失业率，这一数�一直处于创纪录的高�。 Agence France-Presse — Getty Images

“这��安在如今的中国几乎是普�存在的，�及各行各业，”香港大学金�学教授陈志武表示。“这也是为什么政府一直在利用一切官媒和其他工具来传递积极乐观的信息。”

与今年年初许多中国民众感受到的乐观相比，这��安尤其引人瞩目，当时北京终于放弃了三年来让许多人无法走出家门、�愿消费的新冠防疫措施。经营电器店的谢莉·钱原本想在年底结婚��
��置一辆新车。但在看到生意如何萎靡�振——她说去年每天大约能接待20�顾客——之后，她放弃了这个念头。

“防风险，”她说。“因为现在这个钱你也�知道该怎么去，以�你还可以买买房子，投投资，现在谁也�敢去买房，�敢轻易买大件。”

几个街区之外，张姣娟（音）和她的丈夫正在为饺子店还没送出的订�搅拌韭菜肉馅，他们怀疑，人们可能连小件都�愿买了。

中国�通的住宅小区。房地产�机导致许多掏空毕生积蓄买房的中国中产阶级陷入困境。 Qilai Shen for The New York Times

他们原本没打算创业，去年还在一家汽车�件厂上班，每月收入在800到1000美元之间，属于上海的平均水准。但今年春天，工资�到了550美元左右，低到让这对夫妇决定尝试自己开店。他们将大�
�2.7万美元的毕生积蓄投入其中，希望能看到疫情�那些兜售面条、辣鸭脖和烤肉的逼仄店面里热闹非凡的场面。

“然后我们发现这里的生意也�好，”张姣娟的丈夫说，他只透露自己姓薛。

“现在人总的来说，花钱�是像疫情之�想买什么就买什么，”张姣娟说，他们�几岁的儿子正无精打采地坐在一张空桌旁玩手机。他们也削减了自己的开支。薛先生说，他基本上已经�买水果
了，只买主食和蔬菜。“我们认为，只要熬过这三年，努力工作，就一定会有希望，”他说。“结果疫情一结束，�而更糟了。”

官员们承认，经济正面临新的挑战，将�苏描述为“波浪式”，同时保持总体�景乐观。但经济学家表示，他们提供的补救措施�太可能奏效。

尽管政府敦促消费者增加支出，但拒绝向家庭发放现金的想法，称其成本太高。政府为购买新房提供税收优惠，同时继续削弱本已薄弱的社会保障体系，使许多中国人对大额消费持怀疑态度。

富人继续购买奢侈品，但许多中国人已经停止在高价商品上花钱。 Qilai Shen for The New York Times

周一，财政部将股票交易税减�，试图提振投资者信心。但这并�能改变人们从一开始就�愿意购买股票的想法，因为他们对股票增值缺乏信心，陈志武说：“当未来这么�确定，收取什么样的
交易成本都无所谓。”

他还说，高层领导和许多中国人的现实之间的“脱节”是“显而易见”的。

政府将经济放缓归咎于外部因素的说法确实有支持者。当被问及当地工厂的业务为何放缓时，车墩镇的理发师王爱年（音）提到了有关中美贸易战和日本限制计算机芯片出口的新闻报道。

经济痛苦在全国的分布也�均匀。富裕阶层�受�确定因素的影�，继续购买奢侈品。许多购物中心和火车站�新热闹起来，尽管大多数购物者和旅行者减少了支出，并选择了更便宜的目的地。
在一些收入较低的中国人中，对困难的熟悉也削弱了对近期经济低迷的悲观情绪。

由于经济形势�明朗，一些中国人减少了外出就餐和其他开支。 Greg Baker/Agence France-Presse — Getty Images

但�使是对王爱年来说，无论谁应该为经济痛苦负责，他也并�指望这�情况会很快逆转。他接待的客户只有去年的三分之二左右，是大流行�的一�。而且是在上海这样的世界级城市，�是他
在内陆省份安徽的家乡。

“上海是人向往的地方，它是人口量是在膨胀，”他在谈到车墩时说。“现在没有膨胀，在减退。”对其他人来说，官方的解释很难让人信�。几个街区之外，一�33岁的唐姓�装店老板说，她�
�关注经济新闻。但她确实花了很多时间浏览小红书，试图从其他�装店老板那里收集商业技巧。然而，他们发的大多数帖子都在哀叹自己的生意有多糟糕。

Li You自上海、Siyi Zhao自首尔对本文有研究贡献。

王月眉是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 经济衰退: https://cn.nytimes.com/business/20230117/china-gdp-fourth-quarter-2022/
[1] 认知争夺战: https://mp.weixin.qq.com/s/THfo0mfrWCGxMj0QwMy92A
[2] 视频: https://weibo.com/7040797671/Nfs3dDkNH?pagetype=profilefeed&layerid=4936827519374753
[3] 表示: https://www.mfa.gov.cn/web/wjdt_674879/fyrbt_674889/202308/t20230816_11127582.shtml
[4] 停止公布青年失业率: https://cn.nytimes.com/business/20230815/china-youth-unemployment/
[5] 毕生积蓄买房: https://cn.nytimes.com/china/20230130/china-unfinished-apartments/
[6] 敦促消费者增加支出: https://cn.nytimes.com/china/20230801/china-economy-consumer-stimulus/
[7] 成本太高: https://m.thepaper.cn/baijiahao_24249464
[8] 削弱本已薄弱的社会保障体系: https://cn.nytimes.com/business/20230824/china-economy-safety-net/
[9] 将股票交易税减�: https://english.news.cn/20230828/e2461398293d403baa96f8d16d4bbbe7/c.html
[10] 限制: https://asia.nikkei.com/Business/Tech/Semiconductors/Japan-s-new-chip-equipment-export-rules-take-effect-Sunday
[11] 奢侈品: https://www.reuters.com/business/retail-consumer/sharp-chinese-rebound-pushes-lvmh-sales-up-17-second-quarter-2023-07-25/
[12] 选择了更便宜的目的地: https://cn.nytimes.com/china/20230523/zibo-barbecue/


https://cn.nytimes.com/business/20230829/china-economic-gloom/?utm_source=RSS

Wed, 30 Aug 2023 04:21:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)