XPost: alt.chinese.text
福岛核处理水开始排海，中国禁止进口日本水产品
MOTOKO RICH
2023年8月25日
周四，福岛第一核电站。 Eugene Hoshiko/Associated Press
周四，日本开始向海洋排放第一批来自福岛第一核电站的100多万吨经处理的放射性废水。中国一直是该地区最公开对排放计划的国家，作为回应，中国政府宣布将暂停从日本进口水产品。7月
中国从日本进口了价值约320万美元的新鲜海鲜。
日本政府和东京电力公司承诺，这些水对人类是安全的，他们将继续监测排放情况，以确保放射性物质会超过国际标准。东京电力公司运营该核电站，并负责监督其退役工作。
为何要？
自日本宣布将污水排入大海的计划以来的两年里，该计划引发了日本与邻国中国及韩国之间严的政治紧张局势，同时也引发了日本国内的焦虑。中国政府此曾批评该计划安全；在韩国，尹
锡悦总统领导的政府支持日本的努力，但是对派议员谴责日本此举是对人类的潜在威胁。在日本国内，渔民工会担心公众对水域安全的担忧会影他们的生计。背景
自2011年的大地震和海啸导致福岛核电站熔毁以来，东京电力公司一直在用水冷受的核燃料棒，因为这些燃料棒温度过高，无法移除。当水穿过应堆时，会吸附核物质。东京电力公司通过
理厂处理冷水，除去水中除氚以外的大部分放射性核素。国际原子能机构今年7月表示，氚如果排放到海洋中，会对人类健康构成严威胁。
日本政府表示，由于现场已经积累了超过134万吨的废水，东京电力公司很快就会耗尽储存空间，因此别无选择，只能将这些水排放到海洋中。
接下来会怎样
第一次释放的7800吨经处理的水预计将持续排放17天左右。东京电力公司和日本渔业机构都表示将监测海水的放射性水平，国际原子能机构也表示将监督这一过程，预计这一过程将持续数年。
为了补偿因公众焦虑而失去生意的渔民，日本政府将拨款800亿日元（合5.52亿美元）。
Miharu Nishiyama和Hisako Ueno自东京对本文有报道贡献。
Motoko Rich是时报东京分社社长，她报道日本政治、社会、性别和艺术，以及朝鲜岛的新闻。她在时报报道了一系列热门话题，包括房地产、经济、书和教育。欢迎在Twitter和Facebook上关注她。
翻译：晋其角
[0] 国际原子能机构:
https://www.nytimes.com/2023/07/04/world/asia/japan-fukushima-water-iaea.html
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230825/japan-fukushima-water/?utm_source=RSS
Fri, 25 Aug 2023 10:13:51 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)