XPost: alt.chinese.text

普京治下的俄罗斯铁律：违抗者后果自负

PAUL SONNE

2023年8月25日

由俄罗斯官方媒体发布的普京6月26日发表全国讲话的照片。 Gavriil Grigorov/Sputnik, via Agence France-Presse — Getty Images

雇佣兵大亨叶夫根尼·普里戈任在6月发动兵变后，俄罗斯总统普京似乎让他毫发无�地逃脱了，世界各地的批评人士纷纷指出这�俄罗斯领导人在战时明显表现出了软弱。一些人甚至说，这场短
暂的叛乱预示着后普京时代的开始。

两个月后，一架私人飞机神秘坠毁在莫斯科和圣彼得堡之间的一片空地上，�推测普里戈任就在机上，已经死亡。普京安坐克里姆林宫，公开悼念普里戈任是一个“命运多舛”的天�，一生中犯
了许多错误。剩下的瓦格纳集团领导层�是已经死去就是保持沉默。

美国和其他西方官员表示，他们的主要看法是，飞机因爆炸坠毁，几��愿透露姓�的官员说，他们认为是普京下令将飞机摧毁。

在普京治下的俄罗斯，对领导人生死攸关的威胁�会被原谅，也�会被忘记，因此，人们的命运可以迅速改变。二�多年来，对这�俄罗斯领导人构成威胁的人经常被流放、监禁或死亡，他们的
权力被迅速剥夺。这�模式从这�俄罗斯领导人的统治初期就已经开始，当时对普京的崛起起到很大作用的寡头�里斯·别列佐夫斯基与普京发生冲突并出逃，多年来一直被视为公敌，2013年他在
英国�明�白地死去。另一���从命令的寡头米哈伊尔·�多尔科夫斯基在监狱里度过了�多年。

被视为叛徒的�俄罗斯安全部门成员命运最为悲惨。�间�亚历山大·利特维年科曾公开指责普京像管理犯罪集团一样管理俄罗斯，2006年，他被一�罕见的放射性同�素毒死。谢尔盖·斯克里帕�
��曾是情报官员，是英国的双面间�，普京讥讽他是“人渣”和“叛徒”，2018年，他侥幸逃过了一场致命神经毒剂暗杀行动。

对普京构成政治威胁的人也深受其害。2015年，�对派活动人士�里斯·涅姆佐夫在克里姆林宫附近的一座桥上被枪杀。亲民主活动人士阿列克谢·纳瓦尔尼如今�在俄罗斯的监狱中，2020年，他中
了一�和斯克里帕尔一案类似的神经毒剂，侥幸活了下来。

尽管普里戈任的遗体尚未得到正式确认，但普京表示，调查人员已经向他汇报了情况，“初步数�”显示，失事飞机上有瓦格纳集团的成员。

6月24日，叶夫根尼·V·普里戈任结束兵变后离开�于俄罗斯顿河畔罗斯托夫的�部军区总部，支持者聚集在他周围。 Alexander Ermochenko/Reuters

�管发生了什么，从普京6月24日发表讲话指责普里戈任“背叛”的那一刻起，有关普里戈任命运的疑问就一直尾随着他。

对于一个克格勃出身、曾称背叛�可饶恕的专制领导人来说，选择这样的�，含义是明确无误的。周四，�内基俄罗斯欧亚中心高级研究员亚历山大·�诺夫写道，在这样一个体制下，当领导人�
��出“叛徒”这个�时，必然会带来后果。

“否则，一个建立在非正式的、观念性的原则和实践而非制度之上的体系，就有可能变得难以管理，”�诺夫说。“没有对普里戈任的明确惩罚，”以及他似乎在俄罗斯境内自由活动的事实，“
越来越多地被解读为这个体系的无助和软弱。”

普里戈任说，瓦格纳兵变的目的是推翻莫斯科的军事领导层，而�是推翻总统。这是普京23年统治期间遭遇的最大威胁之一。

“这是在我们的国家和人民背后�刀，”普京当时说，并指出“膨胀的野心和个人利益”导致了“叛国”。

普京拒绝说出这�大亨的�字，这是他对待被他视为敌者的惯常做法。这�俄罗斯领导人发誓要做出严厉惩罚。

6月24日，瓦格纳雇佣兵团的车辆沿着沃罗涅日附近的M-4高速公路行驶，从俄罗斯�部�往莫斯科。 Reuters

因此，几小时后，当克里姆林宫宣布一项结束兵变的�议时，人们都感到困惑，根��议，普里戈任的瓦格纳雇佣军将逃脱惩罚，普里戈任将�往白俄罗斯，而�会受到起诉。

一些克里姆林宫问题专家推测，普里戈任之所以能够逃脱，是因为他对克里姆林宫太有用了，无论是非洲，或甚至可能�次回到乌克兰——在那里，他的军队夺取了巴赫穆特市的控制权，为俄罗
斯打了一场罕见的胜仗。其他人则说，他的战士武装火力过�，构成的直接威胁太大，无法当场消灭。尽管如此，一些人预测到了一个当时还未到来的结局。

国务�安东尼·布林肯第二天表示，“我认为我们还没有看到最终的结果。”拜登总统在下个月被问及普里戈任时说：“如果我是他，我吃东西时会小心。”

尽管他的军队停了下来，但普里戈任针对俄罗斯军事领导层的长篇大论已是覆水难收。他攻击俄罗斯精英腐败无能，称他们发动了一场管理�善的战争，几乎�关心普通士兵的生命，他的这些猛
烈抨击有可能引起俄罗斯公众的关注。

两个月来，普里戈任就像一个影子。他在俄罗斯各地偷偷摸摸地活动。他��发表公开声明。他去年从暗处现身，现在又回到了暗处。

而普京一直在公开削弱这�雇佣军首领的形象。

6月24日，圣彼得堡郊区一块写着“加入瓦格纳”的广告牌被�下。 Associated Press

俄罗斯总统强调瓦格纳是由俄罗斯资助的。俄罗斯国防部宣布已收缴这家私人军事机构的庞大武器库。俄罗斯当局着手瓦解这�大亨的商业帝国。

�《生意人报》对普京的采访报道称，兵变五天后，普京在克里姆林宫会见瓦格纳最高领导层，询问指挥官们是否准备好在另一�领导人的领导下作战。普京声称，他看到许多人点头表示同意，
但普里戈任拒绝了，他坐在这些战士�面，看�到他们的脸。普京告诉该报，从法律上讲，瓦格纳根本�存在，并指出俄罗斯法律�允许私营军事公司存在。

7月下旬，俄罗斯-非洲峰会正在圣彼得堡举行，普里戈任突然出现。这�次�驳了他将退休并流亡白俄罗斯的说法，并引发了人们的猜测，�他可能至少作为克里姆林宫在非洲的核心人物保留了�
���力。

这�雇佣军大亨试图在本周早些时候发布的一段视频中传达这一想法，这是他自兵变以来的第一个视频。

他身着军装，称当地温度高达50摄氏度，他说瓦格纳的战士正在进行搜索和侦察活动，“让俄罗斯在各大洲变得更强大，让非洲更加自由。”

第二天，一架乘客��上有普里戈任的私人飞机在从莫斯科飞往圣彼得堡途中坠毁于特维尔地区的一片田野。

俄罗斯调查委员会周三发布的一张照片显示，救援人员在特维尔地区库任基诺村附近的飞机失事现场。 Russian Investigative Committee, via Agence France-Presse — Getty Images

自坠机事件发生以来，与瓦格纳关联的Telegram频道一直承诺该组织的其余领导人将发表声明，看起来该组织还在坠机事件中失去了其创始指挥官德米特里·V·乌特金。截至周四深夜，尚未有任何�
�明。

普里戈任在其短暂兵变中针对的俄罗斯军事领导人——国防部长谢尔盖·�伊古和总参谋长瓦列里·V·格拉西莫夫——�然在任。普京经常赞扬俄罗斯武装部队阻止了乌克兰的�攻。普京在周四�
�讲话中强调了瓦格纳战士对俄罗斯的乌克兰战争做出的贡献，这是在试图向其成员及其支持者讲话，瓦格纳的许多成员在战斗中遭受惨��失后感到被利用和抛弃。

普京还对飞机上乘客的家属表示“诚挚的慰问”，并表示将进行调查，查明事件真相。

“将展开全面完整的调查，”普京说。“毫无疑问。”

周四，圣彼得堡一处临时的普里戈任纪念地。 Anastasia Barashkova/Reuters

Julian Barnes、Helene Cooper和Eric Schmitt对本文有报道贡献。

Paul Sonne是时报国际新闻记者，报道关于俄罗斯与乌克兰议题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 普京: https://cn.nytimes.com/world/20230711/putin-prigozhin-meeting-wagner/zh-hant/
[1] 神秘坠毁: https://www.nytimes.com/2023/08/24/world/europe/prigozhin-plane-crash-russia-wagner.html
[2] 普京: https://www.nytimes.com/2023/08/06/world/europe/putins-forever-war.html
[3] �明�白: https://www.nytimes.com/2014/03/28/world/europe/coroner-unable-to-establish-cause-of-russian-businessmans-death.html
[4] 在监狱里度过了�多年: https://www.nytimes.com/2013/12/21/world/europe/mikhail-khodorkovsky-russia-pardon.html
[5] 亚历山大·利特维年科: https://www.nytimes.com/2016/01/22/world/europe/alexander-litvinenko-poisoning-inquiry-britain.html
[6] 谢尔盖·斯克里帕尔: https://www.nytimes.com/2018/09/09/world/europe/sergei-skripal-russian-spy-poisoning.html
[7] 被枪杀: https://www.nytimes.com/2015/02/28/world/europe/boris-nemtsov-russian-opposition-leader-is-shot-dead.html
[8] �在俄罗斯的监狱中: https://www.nytimes.com/2022/03/22/world/europe/russia-navalny-prison.html
[9] 神经毒剂: https://www.nytimes.com/2020/09/02/world/europe/navalny-poison-novichok.html
[10] 普里戈任“背叛”: https://www.nytimes.com/video/world/europe/100000008968845/president-putin-calls-wagner-chiefs-rebellion-treasonous.html
[11] 写道: https://carnegieendowment.org/politika/90430
[12] 强调: https://www.nytimes.com/live/2023/07/14/world/russia-ukraine-news [13] 在另一�领导人的领导下作战: https://www.nytimes.com/2023/07/14/world/europe/putin-wagner-prigozhin-ukraine.html


https://cn.nytimes.com/world/20230825/prigozhin-putin-russia/?utm_source=RSS

Fri, 25 Aug 2023 01:34:47 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

普京治下的俄罗斯铁律：违抗者后果自负

PAUL SONNE

2023年8月25日

由俄罗斯官方媒体发布的普京6月26日发表全国讲话的照片。 Gavriil Grigorov/Sputnik, via Agence France-Presse — Getty Images

雇佣兵大亨叶夫根尼·普里戈任在6月发动兵变后，俄罗斯总统普京似乎让他毫发无�地逃脱了，世界各地的批评人士纷纷指出这�俄罗斯领导人在战时明显表现出了软弱。一些人甚至说，这场短
暂的叛乱预示着后普京时代的开始。

两个月后，一架私人飞机神秘坠毁在莫斯科和圣彼得堡之间的一片空地上，�推测普里戈任就在机上，已经死亡。普京安坐克里姆林宫，公开悼念普里戈任是一个“命运多舛”的天�，一生中犯
了许多错误。剩下的瓦格纳集团领导层�是已经死去就是保持沉默。

美国和其他西方官员表示，他们的主要看法是，飞机因爆炸坠毁，几��愿透露姓�的官员说，他们认为是普京下令将飞机摧毁。

在普京治下的俄罗斯，对领导人生死攸关的威胁�会被原谅，也�会被忘记，因此，人们的命运可以迅速改变。二�多年来，对这�俄罗斯领导人构成威胁的人经常被流放、监禁或死亡，他们的
权力被迅速剥夺。这�模式从这�俄罗斯领导人的统治初期就已经开始，当时对普京的崛起起到很大作用的寡头�里斯·别列佐夫斯基与普京发生冲突并出逃，多年来一直被视为公敌，2013年他在
英国�明�白地死去。另一���从命令的寡头米哈伊尔·�多尔科夫斯基在监狱里度过了�多年。

被视为叛徒的�俄罗斯安全部门成员命运最为悲惨。�间�亚历山大·利特维年科曾公开指责普京像管理犯罪集团一样管理俄罗斯，2006年，他被一�罕见的放射性同�素毒死。谢尔盖·斯克里帕�
��曾是情报官员，是英国的双面间�，普京讥讽他是“人渣”和“叛徒”，2018年，他侥幸逃过了一场致命神经毒剂暗杀行动。

对普京构成政治威胁的人也深受其害。2015年，�对派活动人士�里斯·涅姆佐夫在克里姆林宫附近的一座桥上被枪杀。亲民主活动人士阿列克谢·纳瓦尔尼如今�在俄罗斯的监狱中，2020年，他中
了一�和斯克里帕尔一案类似的神经毒剂，侥幸活了下来。

尽管普里戈任的遗体尚未得到正式确认，但普京表示，调查人员已经向他汇报了情况，“初步数�”显示，失事飞机上有瓦格纳集团的成员。

6月24日，叶夫根尼·V·普里戈任结束兵变后离开�于俄罗斯顿河畔罗斯托夫的�部军区总部，支持者聚集在他周围。 Alexander Ermochenko/Reuters

�管发生了什么，从普京6月24日发表讲话指责普里戈任“背叛”的那一刻起，有关普里戈任命运的疑问就一直尾随着他。

对于一个克格勃出身、曾称背叛�可饶恕的专制领导人来说，选择这样的�，含义是明确无误的。周四，�内基俄罗斯欧亚中心高级研究员亚历山大·�诺夫写道，在这样一个体制下，当领导人�
��出“叛徒”这个�时，必然会带来后果。

“否则，一个建立在非正式的、观念性的原则和实践而非制度之上的体系，就有可能变得难以管理，”�诺夫说。“没有对普里戈任的明确惩罚，”以及他似乎在俄罗斯境内自由活动的事实，“
越来越多地被解读为这个体系的无助和软弱。”

普里戈任说，瓦格纳兵变的目的是推翻莫斯科的军事领导层，而�是推翻总统。这是普京23年统治期间遭遇的最大威胁之一。

“这是在我们的国家和人民背后�刀，”普京当时说，并指出“膨胀的野心和个人利益”导致了“叛国”。

普京拒绝说出这�大亨的�字，这是他对待被他视为敌者的惯常做法。这�俄罗斯领导人发誓要做出严厉惩罚。

6月24日，瓦格纳雇佣兵团的车辆沿着沃罗涅日附近的M-4高速公路行驶，从俄罗斯�部�往莫斯科。 Reuters

因此，几小时后，当克里姆林宫宣布一项结束兵变的�议时，人们都感到困惑，根��议，普里戈任的瓦格纳雇佣军将逃脱惩罚，普里戈任将�往白俄罗斯，而�会受到起诉。

一些克里姆林宫问题专家推测，普里戈任之所以能够逃脱，是因为他对克里姆林宫太有用了，无论是非洲，或甚至可能�次回到乌克兰——在那里，他的军队夺取了巴赫穆特市的控制权，为俄罗
斯打了一场罕见的胜仗。其他人则说，他的战士武装火力过�，构成的直接威胁太大，无法当场消灭。尽管如此，一些人预测到了一个当时还未到来的结局。

国务�安东尼·布林肯第二天表示，“我认为我们还没有看到最终的结果。”拜登总统在下个月被问及普里戈任时说：“如果我是他，我吃东西时会小心。”

尽管他的军队停了下来，但普里戈任针对俄罗斯军事领导层的长篇大论已是覆水难收。他攻击俄罗斯精英腐败无能，称他们发动了一场管理�善的战争，几乎�关心普通士兵的生命，他的这些猛
烈抨击有可能引起俄罗斯公众的关注。

两个月来，普里戈任就像一个影子。他在俄罗斯各地偷偷摸摸地活动。他��发表公开声明。他去年从暗处现身，现在又回到了暗处。

而普京一直在公开削弱这�雇佣军首领的形象。

6月24日，圣彼得堡郊区一块写着“加入瓦格纳”的广告牌被�下。 Associated Press

俄罗斯总统强调瓦格纳是由俄罗斯资助的。俄罗斯国防部宣布已收缴这家私人军事机构的庞大武器库。俄罗斯当局着手瓦解这�大亨的商业帝国。

�《生意人报》对普京的采访报道称，兵变五天后，普京在克里姆林宫会见瓦格纳最高领导层，询问指挥官们是否准备好在另一�领导人的领导下作战。普京声称，他看到许多人点头表示同意，
但普里戈任拒绝了，他坐在这些战士�面，看�到他们的脸。普京告诉该报，从法律上讲，瓦格纳根本�存在，并指出俄罗斯法律�允许私营军事公司存在。

7月下旬，俄罗斯-非洲峰会正在圣彼得堡举行，普里戈任突然出现。这�次�驳了他将退休并流亡白俄罗斯的说法，并引发了人们的猜测，�他可能至少作为克里姆林宫在非洲的核心人物保留了�
���力。

这�雇佣军大亨试图在本周早些时候发布的一段视频中传达这一想法，这是他自兵变以来的第一个视频。

他身着军装，称当地温度高达50摄氏度，他说瓦格纳的战士正在进行搜索和侦察活动，“让俄罗斯在各大洲变得更强大，让非洲更加自由。”

第二天，一架乘客��上有普里戈任的私人飞机在从莫斯科飞往圣彼得堡途中坠毁于特维尔地区的一片田野。

俄罗斯调查委员会周三发布的一张照片显示，救援人员在特维尔地区库任基诺村附近的飞机失事现场。 Russian Investigative Committee, via Agence France-Presse — Getty Images

自坠机事件发生以来，与瓦格纳关联的Telegram频道一直承诺该组织的其余领导人将发表声明，看起来该组织还在坠机事件中失去了其创始指挥官德米特里·V·乌特金。截至周四深夜，尚未有任何�
�明。

普里戈任在其短暂兵变中针对的俄罗斯军事领导人——国防部长谢尔盖·�伊古和总参谋长瓦列里·V·格拉西莫夫——�然在任。普京经常赞扬俄罗斯武装部队阻止了乌克兰的�攻。普京在周四�
�讲话中强调了瓦格纳战士对俄罗斯的乌克兰战争做出的贡献，这是在试图向其成员及其支持者讲话，瓦格纳的许多成员在战斗中遭受惨��失后感到被利用和抛弃。

普京还对飞机上乘客的家属表示“诚挚的慰问”，并表示将进行调查，查明事件真相。

“将展开全面完整的调查，”普京说。“毫无疑问。”

周四，圣彼得堡一处临时的普里戈任纪念地。 Anastasia Barashkova/Reuters

Julian Barnes、Helene Cooper和Eric Schmitt对本文有报道贡献。

Paul Sonne是时报国际新闻记者，报道关于俄罗斯与乌克兰议题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 普京: https://cn.nytimes.com/world/20230711/putin-prigozhin-meeting-wagner/zh-hant/
[1] 神秘坠毁: https://www.nytimes.com/2023/08/24/world/europe/prigozhin-plane-crash-russia-wagner.html
[2] 普京: https://www.nytimes.com/2023/08/06/world/europe/putins-forever-war.html
[3] �明�白: https://www.nytimes.com/2014/03/28/world/europe/coroner-unable-to-establish-cause-of-russian-businessmans-death.html
[4] 在监狱里度过了�多年: https://www.nytimes.com/2013/12/21/world/europe/mikhail-khodorkovsky-russia-pardon.html
[5] 亚历山大·利特维年科: https://www.nytimes.com/2016/01/22/world/europe/alexander-litvinenko-poisoning-inquiry-britain.html
[6] 谢尔盖·斯克里帕尔: https://www.nytimes.com/2018/09/09/world/europe/sergei-skripal-russian-spy-poisoning.html
[7] 被枪杀: https://www.nytimes.com/2015/02/28/world/europe/boris-nemtsov-russian-opposition-leader-is-shot-dead.html
[8] �在俄罗斯的监狱中: https://www.nytimes.com/2022/03/22/world/europe/russia-navalny-prison.html
[9] 神经毒剂: https://www.nytimes.com/2020/09/02/world/europe/navalny-poison-novichok.html
[10] 普里戈任“背叛”: https://www.nytimes.com/video/world/europe/100000008968845/president-putin-calls-wagner-chiefs-rebellion-treasonous.html
[11] 写道: https://carnegieendowment.org/politika/90430
[12] 强调: https://www.nytimes.com/live/2023/07/14/world/russia-ukraine-news [13] 在另一�领导人的领导下作战: https://www.nytimes.com/2023/07/14/world/europe/putin-wagner-prigozhin-ukraine.html


https://cn.nytimes.com/world/20230825/prigozhin-putin-russia/?utm_source=RSS

Fri, 25 Aug 2023 01:34:47 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)