XPost: alt.chinese.text
一个关注增长的共产主义日本会变得更好吗
BEN DOOLEY, HISAKO UENO
2023年8月24日
斋藤幸平的《人类世资本论》销量突破50万册，远超他的想象。 Shiho Fukada for The New York Times
东京——当斋藤幸平决定撰文论述“去增长共产主义”时，他的编辑表达了合理的质疑。共产主义在日本受欢迎。经济增长是王道。
因此，一部主张日本应将当的人口下和经济停滞视为机，而是马克思主义造良机的作品，听起来就很难得动。
但此书大特。自2020年出版以来，斋藤的著作《人类世资本论》(Capital in the Anthropocene)销量突破50万册，远超他最大胆的想象。作为东京大学哲学教授，斋藤经常接受日本媒体的采访，讨论自
的思想。他这部作品已被翻译成多语言，英文版将于明年年初发行。
斋藤认为日本人对资本主义解决民众身边问题的能力日感幻灭，他（在书中）深入阐释了这一点，这些问题包括对全国越来越多老龄人口的照管，对日益加剧的平等的遏制，以及对气候变化后
果的缓解。作为世界第三大经济体，日本多年来一直致力于在人口老龄化和萎缩的阴影下促进经济增长，其货币和财政政策是所有国家中最激进的。
但显而易见的迹象已经表明，日本以增长为导向的超廉价货币政策和大规模政府支出正在接近极限。这样的干预措施对刺激日本经济增长已经收效甚微。现年36岁的斋藤最近在东京家中接受访问
表示，由于政府提高出生率的努力也面临挫败，越来越少的人口所从事的工作也越来越少，“增长空间正在耗尽”。
哪怕在日本经济规模扩张的情况下，这似乎也是事实。日本报告今年第二季度的增长为6%，但这几乎全靠外部因素驱动，也就是出口和入境旅游。而国内消费已经出现萎缩。
斋藤与家人在东京郊外。过去一年，他每月都用大约一天时间在有机农场学习了解集体农业的利弊。 Shiho Fukada for The New York Times
在日本的繁发展期，对增长的关注非常要。但斋藤认为，现今日本已是富裕国家，坚持以国内生产总值为标尺来无限扩张经济，政府敦促民众增加消费，导致了明显的浪费性支出。
医疗保健等一些经济领域需要继续增长，但“汽车太多，摩天大楼太多，便利店太多，快时尚太多”，他说。他认为，把点放在消费上对环境造成了毁灭性的后果，加剧了平等，并浪费了本
可以更好利用的有限资源。
他表示，将日本新转向更有效地映该国当需求的目标，意味着使用GDP以外的指标来衡量该国的经济健康状况。将从关注数量转向关注质量，如健康、教育和生活水平等指标。
斋藤第一次接触马克思是在2005年，当时他还是东京大学的一本科生。他说，在高中时自己“更偏右”，他坚信个人的失败是日本问题的根源。他说，当他接触到这德国哲学家关于结构性原
导致平等和战争的论点时，他“感到震惊”。
斋藤说，日本人民也对现状感到满。但“他们并没有想‘资本主义好’，而是想‘我好’”。 Richard A. Brooks/Agence France-Presse — Getty Images
“2008年经济机之后，日本有过一段马克思主义兴，我深信他的理论的要性，”斋藤说。
他花了很多年时间研究马克思的晚年，斋藤认为，当时这哲学家意识到，资本主义及其对增长的永满足的需求将可避地导致环境灾难。斋藤在新冠疫情大流行初期构想了“人类世之都”
，人类世指的是人类活动对地球环境产生深远影的时代。社会主义是欧洲和美国的热门话题，佛蒙特州无党派参议员伯尼·桑德斯等政治家敦促美国人将必须面对美国式资本主义的弊端。2008年
金机的余波、日益加剧的平等以及可避的气候变化现实促使许多年轻人质疑现有经济体系的可持续性和公平性。
斋藤说，日本人民也对现状感到满。但与世界其他地区的人们同的是，“他们并没有想‘资本主义好’，而是想‘我好’。他们并没有认为资本主义需要改变，他们想的是，‘我需要改
变’”。
斋藤的批评者指责他，称他从资本主义制度中受益，转而批评资本主义，同时只给出了行通的理想主义和失败的意识形态作为替代方案。他的书在日本掀起了马克思主义书的出版热潮，一
些作品攻击他的观点，另一些则支持他的观点。
然而，新开始的讨论并没有给日本共产党的景带来太大帮助。斋藤并是该组织的粉丝，他认为该组织的初衷是善意的，但已经过时。他对其他更为人所知的共产主义分支也没有太多耐心，
例如苏联和中国共产党所实行的强调国家权力对工业和集中计划的做法。
他的书的英文译本将于明年出版。
他认识到增长对于改善欠发达国家的生活质量然至关要。使在富裕国家，他也呼吁人们放弃物质享受。他最近搬进了东京郊区一个高档社区的一栋三层住宅，开着一辆紧凑型丰田汽车。
他说，他放弃的为数多的事情之一就是快餐。
他认为，实现去增长的共产主义在于个人选择，而在于改变总体政治和经济结构。他认为，马克思主义提供了一可行的模式，可以围绕公共物品的最大化利用来新定社会，而是无休止
地追求财富，将财富集中在少数人手里。这需要放弃一些事情，包括将国内生产总值作为衡量一个国家健康状况的关键指标。作为替代方案，他建议采用“人类发展指数”，这是巴基斯坦经济学
家马哈布·哈克提出的想法，联合国已将其用作衡量一个国家进步的替代指标。
该指数衡量预期寿命、教育程度和生活质量，比国内生产总值更全面地了解经济如何影人们的生活。
斋藤并清楚共产主义去增长下的世界会是什么样子，但他坚称它将是民主的，并专注于扩大公共资源、缩小贫富差距并消除对过度消费的激励。
Ben Dooley报道日本的商业和经济，特别关注社会议题和商业与政治的交叉议题。点击查看更多关于他的信息。
Hisako Ueno自2012年以来一直为时报报道日本的政治、商业、性别、劳工和文化相关新闻。1999年至2009年期间她曾在《洛杉矶时报》东京分社工作。点击查看更多关于她的信息。
翻译：Harry Wong、明斋
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230824/kohei-saito-degrowth-communism/?utm_source=RSS
Thu, 24 Aug 2023 04:18:37 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)