XPost: alt.chinese.text

切断与中国经济联系？美国多州“�中”情绪渐涨

ALAN RAPPEPORT

2023年8月22日

Lewis Ableidinger for The New York Times

就在�盛顿试图�启与中国的紧张关系之际，美国各州走向�中情绪，制定或颁布旨在切断与北京经济联系的全面规定。

佛罗里达州、犹他州和��罗来纳州等地出现的这些措施是日益增长的政治努力的一部分，目的是减少美国在经济上对中国的依赖，并出于国家安全方面的担忧而限制中国投资。拜登政府也有同
样的担忧，它一直试图通过加强国内的制造业以及加强与盟友的贸易关系，以减少对�依赖。

但各州的努力有可能比拜登政府正在策划的范围要广泛得多。它们引起了商业团体的强烈�对，这些团体担心州政府正在转向保护主义，背离欢迎外国投资进入美国的长期传统。

包括佛罗里达州、得克萨斯州、犹他州和�达科他州在内的近24个以右翼为主的州提出或颁布了限制中国人购买土地、建筑和房屋的立法。其中一些法律可能会比联邦层面的法律更加苛刻，在联�
��层面，由财政部长领导的委员会有权审查和阻止外国人可能获得美国企业或军事设施附近房地产控制权的交易。各州提出或颁布的法律将远远超出这一范围，禁止中国——在某些情况下还有其�
��“受关注的国家”——购买广义上的“关键基础设施”附近的农田或财产。

这些限制措施出台之际，�中情绪�度抬头，部分原因是今年中国的一个间�气球飞过美国，以及2024年大选�激烈的政治言论。它们可能会给政府带来另一个挑战。最近几周，政府派遣了几��
�级官员�往中国，试图稳定两国的经济关系。但是，尽管�盛顿可能将美中关系视为一�“必要之恶”（指虽然�受欢迎�是必要的事物或行为——译注），但州和地方各级官员似乎决心切断�
�美国第三大贸易伙伴的经济关系。

“在两党的大力支持下，美国联邦政府各部门一直在大力强化其中国战略，而对投资的监管只是其中的一个方面，”凯易律师事务所专注于国际贸易和国家安全问题的律师马里奥·曼库索说。“�
��们在各州看到的这�转变是相对较新的，但它正在增强。”

最大的目标之一是中国的土地所有权，尽管�农业部，中国在美国拥有的土地面积�到16万公顷，还�到所有外资拥有土地的1%。

自2021年以来，这�限制的势头一直在增强。此�，一家生产动物饲料主要成分的中国公司的美国子公司阜丰美国在北达科他州大福克斯建造一家玉米加工厂的计划遭到强烈�对。美国外国投资�
�员会审查了该提案，但最终决定，它没有阻止该计划的管辖权。该委员会是一个强大的跨部门组织，被称为CFIUS，可以阻止国际商业交易。然而，美国空军今年以该工厂靠近美国军事基地为由，
表示中国的参与对国家安全构成威胁，当地官员因此取消了该项目。

从那以后，各州一直在制定或试图加强对外国投资的限制，在某些情况下，阻止了来自伊朗和朝鲜等一系列国家的土地收购。在其他情况下，它们专门针对中国。这些州的举措——其中一些还将
来自俄罗斯、伊朗和朝鲜的投资包括在内——引发了商业团体的愤怒，它们担心这些规定过于严厉，另外一些�对者则认为这些规定具有歧视性。在强烈�对的声音中，一些提议最终做了淡化处
理。

今年，得克萨斯州议员提议扩大2021年颁布的一项禁令，它禁止由与中国有直接关系的投资者出资开发基础设施项目，并禁止中国公民和公司购买土地、房屋或任何其他房地产。尽管得到得克萨�
�州共和党州长格雷格·阿�特的支持，但该提案被缩减为只禁止与中国、伊朗、朝鲜和俄罗斯有联系的个人或公司购买农业用地、采石场和矿山。该法案最终于5月在得克萨斯州议会期满失效。

在�达科他州，共和党州长克里斯蒂·诺姆一直在推动立法，在该州建立一个类似CFIUS的机构，以审核和调查外国投资者购买、租赁和转让农业用地的情况。诺姆认为，联邦政府没有足够的影��
�在州层面上保护�达科他州�受�良行为者的侵害。

但该立法未能成功，因为农业团体担心购买或租赁土地受到限制，以及立法者认为该法案将会授予州长过多权力。

其中一项最具挑衅性的限制措施得到了正在竞选总统的共和党人、佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯的支持。今年5月，德桑蒂斯签署了一项法律，禁止中国公司或公民购买或投资距离军事基地和炼
油厂、液化天然气码头和发电厂等关键基础设施10英里范围内的房产。

“佛罗里达州正在采取行动对抗美国最大的地缘政治威胁——中国共产党，”德桑蒂斯在签署该法律时表示，还说，“我们正在履行打击共产主义中国的承诺。”

共和党总统候选人、佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯签署了一项针对中国投资最具挑衅性的限制措施，使其成为法律。 David Degner for The New York Times

但该立法的内容过于宽泛，以至于�使少量拥有中国公司或中国投资者股权的投资基金或公司购买房产也将违�法律。商业团体和拜登政府批评该法律越权，而全国各地的共和党总检察长都站在
德桑蒂斯一边。

佛罗里达州的这一立法针对“令人关注的国家”，并对中国施加特殊限制，目�它在联邦法院受到质疑。5月，由美国公民自由联盟代表的一群中国公民和佛罗里达州的一家房地产经纪公司起诉�
�州，称其将住房歧视写入法律并予以扩大。司法部提交了一份“利益声明”，认为佛罗里达州的土地所有权政策非法。一�美国地区法官在7月听取了有关此案的辩论后于上周表示，该法在法庭�
��受到质疑期间可以继续执行。

这些限制给想要在佛罗里达州投资的投资者和基金经理带来了�确定性，他们现在必须决定是放弃这些投资项目，还是排除中国投资者。

“这�仅给外国投资者带来了很多棘手的问题，也给基金带来了很多棘手的问题，因为其中一些法律试图让他们二选一，要保留投资者，还是要在这些州投资，”金与斯伯丁律师事务所合伙人J·
菲利普·路德维森说。“一些州正在通过这些非常广泛的法律，对于这些州来说确实是一场赌�。”

�财政部官员路德维格森曾帮助领导主持CFIUS事务的办公室，他还说：“你可能想对中国采取强硬态度，但如果你没有真正考虑到可能的二阶和三阶效应，你最终可能会�害州收入和房地产市场�
��同时也无法实际解决国家安全问题。”

国会的行动与这些州投资限制并行，�阻止中国企业购买美国农田并对美国人投资中国国家安全行业实施新规。参议院于7月以压倒性多数投票支持了这些措施，但该措施�需众议院通过�能成�
�法律。

这些措施的结合可能会使对�外交�杂化，并可能招致报�。“北京官员对美国国家和州层面对中国投资抱有敌意感到非常担忧，认为这是��情绪上�的又一个迹象，”国际货币基金组织中国
部�负责人埃斯瓦尔·普拉萨德说。“除了联邦政府限制对�投资，中国政府尤其担心州级限制也将激增。”

他还说：“他们担心此类行为�仅会剥夺中国投资者在美国的良好投资机会，包括房地产投资机会，而且最终可能会限制中国企业直接进入美国市场并抑制技术转让。”

Alan Rappeport是时报驻�盛顿的经济政策记者。 他负责报道财政部并撰写有关税收、贸易和财政事务的文章。 他此�曾在《金�时报》和《经济学人》工作。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] �启与中国的紧张关系: https://cn.nytimes.com/business/20230703/janet-yellen-china-visit/
[1] 减少美国在经济上对中国的依赖: https://cn.nytimes.com/world/20230522/decoupling-china-de-risking/
[2] 关键基础设施: https://leg.mt.gov/bills/mca/title_0820/chapter_0010/part_0060/section_0010/0820-0010-0060-0010.html
[3] 中国的一个间�气球: https://cn.nytimes.com/usa/20230210/china-spy-balloon-program/
[4] �农业部: https://www.fsa.usda.gov/Assets/USDA-FSA-Public/usdafiles/EPAS/PDF/2021_afida_annual_report_through_12_31_2021.pdf
[5] 在北达科他州大福克斯建造一家玉米加工厂的计划: https://cn.nytimes.com/usa/20220719/grand-forks-north-dakota-fufeng-china/
[6] 该法案最终于5月在得克萨斯州议会期满失效: https://www.texastribune.org/2023/05/20/texas-lgbtq-guns-education-bills-die/
[7] 炼油厂、液化天然气码头和发电厂等关键基础设施: https://www.flsenate.gov/Session/Bill/2023/264/BillText/er/PDF
[8] 在签署该法律时表示: https://www.flgov.com/2023/05/08/governor-ron-desantis-cracks-down-on-communist-china/
[9] 可以继续执行: https://federalnewsnetwork.com/u-s-news/2023/08/judge-rules-florida-law-banning-some-chinese-property-purchases-can-be-enforced/
[10] 以压倒性多数投票支持了这些措施: https://cn.nytimes.com/usa/20230726/senate-china-farmland-investment/


https://cn.nytimes.com/usa/20230822/china-restrictions-distrust/?utm_source=RSS

Tue, 22 Aug 2023 02:59:35 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)