XPost: alt.chinese.text

《杀�死的石家庄人》：中国特色“正能量摇滚”

王月眉, WEIYI CAI

2023年8月15日

一个男人在工厂里做了几�年�调乏味的工作。他的妻子对未来越来越没有安全感。他们的儿子性格孤僻，在学校似乎举步维艰。然后，一座大厦倒塌了，他们的世界也随之崩塌。这首歌讲述了
工业城市石家庄的幻灭和绝望，是中国最有影�的独立摇滚歌曲之一。

然后，当地的一个共产党团体决定�写这首歌。

长期以来，中国政府一直动用审查制度来控制言论。但有时，它�会直接删除它�喜欢的形式或信息，而是拿来为其所用，加以改造，传播政府所说的“正能量”。（中国政府还曾经推广过爱国
嘻哈音乐。）

党几乎对整首歌曲进行了改编。但它会对歌�部分下手吗?

传播“正能量”

原版的《杀死那个石家庄人》于2010年发行，被广泛解读为一曲悲歌，表现了中国现代化所带来的令人痛苦的副作用。20世纪90年代，随着共产党推行市场化改革，中国北方城市石家庄国有企业的�
��人面临大规模裁员。许多人对领取终身收入（被称为“铁饭碗”）的期望破灭了。这座曾经的经济�镇逐渐衰落。

这个乐队�叫“万能青年旅店”，来自石家庄。乐队的作�人和贝斯手姬赓表示，这首歌是关于一个家庭中“热情和自尊的蚕食”。口琴和弦乐的简�背景衬托着歌手悲伤的歌声，随后逐渐变成
高亢的吉他独奏。改编后的歌曲在很大程度上保留了音乐结构。但歌��截然�同。

改编这首歌曲的是河北省共青团，石家庄是河北省的省会。虽然改编版本最早出现在2021年，但在上个月获得了新的关注，当时石家庄市政府为了吸引游客、�振经济，宣布了一项将该市�塑为�
�国摇滚之都的运动。它的口号是：“杀�死的石家庄人”。

抹去个人叙述

�厂：改革之�，石家庄是医��镇。

�听上去，新版本似乎与原版相当近似。二者都以这座城市的蓝领阶层为背景，描绘工厂工人的日常生活。

但很快，两者在叙述上就出现了差异。

在原作中，第二段从工人过渡到他的妻子。她�顾一切地想要保护过去的生活方式，尽管她似乎无能为力。

在新版本中，个人叙述的亲切感消失了。

她的绝望也随之消失，取而代之的是新的一天鼓舞人心的画面。她破碎的安全感�然无存，取而代之的是�篇一律的�进口号。

第三段也是这样。

在原作中，这个家庭的故事还在继续，转到这对夫妇�几岁的儿子身上。他看起来很冷漠，像他的�亲一样，对未来感到悲观。改编之作完全颠覆了喜怒无常的青春期情绪，而是颂扬一座努力�
行的城市，“�负韶�”。

去掉�安，加上自信

与原作最大的�同也许是副歌部分，至少对老歌迷来说是这样。新版本几乎完全省略了关于大厦倒塌的中心抒情主题。这座“大厦”通常被解释为人们世界观的隐喻，被快速的变化所破坏。�作
者曾经说过：“各�大厦：家庭的大厦，工作的大厦，幻觉的大厦。全部都有，大厦都会塌的。”在原歌曲中，关于大厦崩塌的歌�出现了五次，营造了一��祥、悲伤的氛围。

在新歌中，它只在开头出现了一次。然后歌曲转入对未来的欢乐庆祝。

初心：中国共产党在宣传中常用的一个�，指的是党坚持自己的建党原则

因此，两个版本的结尾完全�同也就�足为奇了。一个是凄凉和沮丧。另一个则充满乐观主义。

共青团为这首新歌制作了一段音乐视频，视频中有小学生敬礼和工人微笑的画面。

然而，正如全世界的音乐家们早就知道的那样，创作一首歌是一回事。让人们真正倾听并产生共鸣是另一回事。

到目�为止，在中国的社交媒体上，人们对这首改编歌曲的�应明显�佳。“怎么听着更惨了，”其中一条最受欢迎的评论写道。

Siyi Zhao自首尔、Zixu Wang自香港对本文有研究贡献。

王月眉是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网



https://cn.nytimes.com/china/20230815/china-rock-song/?utm_source=RSS

Tue, 15 Aug 2023 11:44:32 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

《杀�死的石家庄人》：中国特色“正能量摇滚”

王月眉, WEIYI CAI

2023年8月15日

一个男人在工厂里做了几�年�调乏味的工作。他的妻子对未来越来越没有安全感。他们的儿子性格孤僻，在学校似乎举步维艰。然后，一座大厦倒塌了，他们的世界也随之崩塌。这首歌讲述了
工业城市石家庄的幻灭和绝望，是中国最有影�的独立摇滚歌曲之一。

然后，当地的一个共产党团体决定�写这首歌。

长期以来，中国政府一直动用审查制度来控制言论。但有时，它�会直接删除它�喜欢的形式或信息，而是拿来为其所用，加以改造，传播政府所说的“正能量”。（中国政府还曾经推广过爱国
嘻哈音乐。）

党几乎对整首歌曲进行了改编。但它会对歌�部分下手吗?

传播“正能量”

原版的《杀死那个石家庄人》于2010年发行，被广泛解读为一曲悲歌，表现了中国现代化所带来的令人痛苦的副作用。20世纪90年代，随着共产党推行市场化改革，中国北方城市石家庄国有企业的�
��人面临大规模裁员。许多人对领取终身收入（被称为“铁饭碗”）的期望破灭了。这座曾经的经济�镇逐渐衰落。

这个乐队�叫“万能青年旅店”，来自石家庄。乐队的作�人和贝斯手姬赓表示，这首歌是关于一个家庭中“热情和自尊的蚕食”。口琴和弦乐的简�背景衬托着歌手悲伤的歌声，随后逐渐变成
高亢的吉他独奏。改编后的歌曲在很大程度上保留了音乐结构。但歌��截然�同。

改编这首歌曲的是河北省共青团，石家庄是河北省的省会。虽然改编版本最早出现在2021年，但在上个月获得了新的关注，当时石家庄市政府为了吸引游客、�振经济，宣布了一项将该市�塑为�
�国摇滚之都的运动。它的口号是：“杀�死的石家庄人”。

抹去个人叙述

�厂：改革之�，石家庄是医��镇。

�听上去，新版本似乎与原版相当近似。二者都以这座城市的蓝领阶层为背景，描绘工厂工人的日常生活。

但很快，两者在叙述上就出现了差异。

在原作中，第二段从工人过渡到他的妻子。她�顾一切地想要保护过去的生活方式，尽管她似乎无能为力。

在新版本中，个人叙述的亲切感消失了。

她的绝望也随之消失，取而代之的是新的一天鼓舞人心的画面。她破碎的安全感�然无存，取而代之的是�篇一律的�进口号。

第三段也是这样。

在原作中，这个家庭的故事还在继续，转到这对夫妇�几岁的儿子身上。他看起来很冷漠，像他的�亲一样，对未来感到悲观。改编之作完全颠覆了喜怒无常的青春期情绪，而是颂扬一座努力�
行的城市，“�负韶�”。

去掉�安，加上自信

与原作最大的�同也许是副歌部分，至少对老歌迷来说是这样。新版本几乎完全省略了关于大厦倒塌的中心抒情主题。这座“大厦”通常被解释为人们世界观的隐喻，被快速的变化所破坏。�作
者曾经说过：“各�大厦：家庭的大厦，工作的大厦，幻觉的大厦。全部都有，大厦都会塌的。”在原歌曲中，关于大厦崩塌的歌�出现了五次，营造了一��祥、悲伤的氛围。

在新歌中，它只在开头出现了一次。然后歌曲转入对未来的欢乐庆祝。

初心：中国共产党在宣传中常用的一个�，指的是党坚持自己的建党原则

因此，两个版本的结尾完全�同也就�足为奇了。一个是凄凉和沮丧。另一个则充满乐观主义。

共青团为这首新歌制作了一段音乐视频，视频中有小学生敬礼和工人微笑的画面。

然而，正如全世界的音乐家们早就知道的那样，创作一首歌是一回事。让人们真正倾听并产生共鸣是另一回事。

到目�为止，在中国的社交媒体上，人们对这首改编歌曲的�应明显�佳。“怎么听着更惨了，”其中一条最受欢迎的评论写道。

Siyi Zhao自首尔、Zixu Wang自香港对本文有研究贡献。

王月眉是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网



https://cn.nytimes.com/china/20230815/china-rock-song/?utm_source=RSS

Tue, 15 Aug 2023 11:44:32 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)