XPost: alt.chinese.text

拜登称中国是世界经济“定时炸弹”

MICHAEL D. SHEAR

2023年8月14日

拜登总统表示，他�将北京视为美国最大的经济竞争对手。 Kenny Holston/The New York Times

拜登总统周四警告，中国正在艰难应对高失业率和劳动力老龄化，使该国成为世界经济中心的一枚“定时炸弹”，并对其他国家构成潜在威胁。

“当坏人遇到问题时，就会做坏事，”总统在犹他州帕克城的一次筹款活动上对一群�赠者说道。

尽管拜登政府正在寻求缓解世界两大经济体之间的紧张关系，此番言论是总统愿意批评中国——往往是在总统竞选筹款活动上——的最新例证。

今年夏天早些时候，在加利福尼亚州的一次筹款活动中，拜登称中国国家主席习近平为“独裁者”，称他被手下官员蒙在鼓里，对间�气球自1月底至2月初飞越美国大部分地区一事一无所知，这�
��气球后被美军击落。周四晚上，拜登表示，他正在努力确保美中建立“理性关系”，但他表示，他�然将北京视为美国最大的经济竞争对手。

“我�想伤害中国，但我在观察，”拜登在犹他州表示。

这番话凸显了拜登及其政府试图缓和与中国的紧张关系，同时限制中国及其共产党领导层带来的经济和军事威胁时所开展的�杂外交。

在间�气球事件以及最近发现中国一直在美国军事基地周围的电网、通信系统和供水的控制网络深处�入恶意计算机代码之后，两国关系变得冰冷。

拜登表示，美国寻求的是“竞争而非冲突”，并在�海和台湾未来问题上采取措施，尽量减少与北京发生直接军事冲突的可能性。

最近几周，美国高级官员纷纷访�。商务部长雷蒙多预计将在未来几周�往中国。

但总统一直采取积极行动遏制中国的崛起，并限制中国使用美国开发的技术获得军事利益的能力。

拜登本周签署了一项行政命令，禁止美国对一些中国科技行业进行投资，称它们有可能被用于增强中国的军事实力。对此，中国政府暗示将进行报�，并指责美国试图“将贸易政治化、武器化”
。总统周四的言论可能会使两国安排两国领导人在未来几个月举行面对面会晤的努力变得�杂起来。拜登和习近平的上一次会面还是去年11月在�度尼西亚举行的20国集团世界领导人峰会上。

白宫尚未透露两人是否会在定于今年晚些时候旧金山举行的亚太经济合作峰会上会面。预计习近平将出席这次峰会。

Michael D. Shear是时报资深白宫记者和两次普利策奖获得者，他是2020年因新冠报道而获得公共�务奖的团队成员。他也是《Border Wars: Inside Trump's Assault on Immigration》一书的合著者。点此查看更多关�
�他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] �入: https://cn.nytimes.com/usa/20230731/china-malware-us-military-bases-taiwan/
[1] 签署: https://cn.nytimes.com/usa/20230810/biden-ban-china-investment/


https://cn.nytimes.com/usa/20230814/biden-china-criticism-economy/?utm_source=RSS

Mon, 14 Aug 2023 10:42:08 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)