1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E5=B9=B4=E8=BD=BB=E4=BA=BA=E4=B8=8D=E7=BB=93=E5=A9=9

    From Mobot@21:1/5 to All on Sun Aug 13 19:51:40 2023
    XPost: alt.chinese.text

    年轻人结婚怎么办？韩国地方政府举办相亲活动

    JOHN YOON

    2023年8月11日

    韩国城市组织的一次相亲活动，当地政府努力让身人士走上组建家庭的轨道，希望改善断下的出生率。 Seongnam City

    酒店宴会厅布满了粉色气球，播放着爱情歌曲，100身人士在一个晚上聚在这里共饮美酒，结识朋友——最好还能陷入爱河。

    这场聚会有50男宾和50女宾，在首尔郊外的一座城市举行。对米娅·金（音）来说，五个小时的时间很快就过去了。之后，在酒吧进行的余兴派对一直持续到凌晨1点。但在首尔附近的软件公
    工作、37岁的金女士表示，这个夜晚然“感觉太短了”。

    媒人是别人，正是市政府。

    韩国的生育率已连续三年处于世界最低水平，该国越来越多的城市正在举办此类针对身人士的相亲活动，迫切希望促使年轻人走上婚姻和家庭的轨道。这些城市表示，问题在于，年轻人就是
    想结婚，也想在结婚后生孩子，在这个国家，只有2%的新生儿是非婚生。

    “对婚姻的消极态度在韩国社会继续蔓延，”城市市长申相镇（音）说。最近的这场相亲活动由这座毗邻首尔的城市举办。“我认为地方政府的职责是为那些想要结婚的人创造寻找伴侣的条件
    。”

    过，许多韩国年轻人表示，提高出生率的真正障是高昂的育儿费用、负担起的住房、黯淡的就业景和把人压垮的工作时长——而相亲活动对解决这些问题作用甚微。尤其是女性，她们表
    示，职业亲普受到的歧视让她们感到犹豫。

    还有一些人表示，政府试图扮演媒人的角色，对个人生育选择的干预过度。

    但事实证明，相亲活动很受欢迎。城市本月仅有的100个活动额收到了1000多份申请。参与者对这些相亲活动好评如潮。

    全球范围内的结婚人数比都有所下，但韩国下得尤其严。2021年，美国每1000人中有六人结婚，而韩国每1000人中有3.8人结婚。

    韩国的出生人数也随之减少。2022年，该国的生育率——育龄女性平均生育孩子的数量——连续第七年下，至0.78，促使官员们急于寻找避人口机的方法。政策专家表示，这些措施还够
    同时一些官员的计划适得其。

    在城的约会活动中玩电子游戏的男女。该市已为婚介活动拨款超过19万美元，事实证明，这些活动很受身人士欢迎。 Seongnam City

    尽管对生孩子感兴趣的韩国人数量在减少，但官员们预计对政府资助的婚介活动的兴趣将持续下去。城市是一座人口约100万的城市，已为此类活动拨出约19.2万美元的预算，并计划今年举办
    场。

    “我们想看到年轻人微笑、脸红、兴奋的样子，”活动组织者、负责解决低出生率问题的城市小组组长姜美贞（音）说。中国和日本等其他低出生率国家的城市也举办过这样的活动。在韩国，许
    多小城市多年来一直在赞助类似的活动，目标对象是在社区生活或工作的27岁至39岁的人群。

    结果好坏参。韩国东部城市晋州举办类似活动已有12年，共产生了11对新人。在韩国中部的工业城市龟尾，自2016年以来，有13对通过这些活动认识的情侣结婚。这两个城市的官员都表示，他
    知道这些通过活动对结成的夫妇有多少孩子。

    部沿海城市泗川在过去三年里一直在举办相亲活动。尽管目还没有成功对，但官员们表示，要得到成功的对，时间还够。

    大首尔地区首次市级相亲活动出现在城地区。首尔官员表示，他们也在考虑举办一场相亲活动。他们最初支持这一提议，但由于社交媒体上的广泛批评，他们还在考虑。

    “我认为这根本无助于解决出生率下的问题，”27岁的全雪熙（音）说，她是首尔附近的一研究生。“对年轻女性来说，她们担心生孩子会导致事业中断。”她说，她有男朋友，但还没有决
    是否要孩子。

    一些韩国年轻人也对这个项目屑一顾，认为它太过刻意、具有侵入性。“感觉有点自然，”30岁的朴秀敏（音）说，他在首尔附近城市仁川的一家媒体公司工作。“政府试图干预私人关系，
    很奇怪。”首尔女子大学社会福利学教授郑在勋（音）表示，研究韩国人口下的研究人员认为，在解决低生育率的原因方面，减少工作时间、关爱家庭的工作文化以及家庭内部的性别平等，
    比相亲更有效。

    城市的官员表示，相亲活动并是该市人口机的最终解决方案。但他们相信，这些活动将满足一社会需求。他们说，在200独来的人中，有78人结伴离开。

    “年轻男女可能没有恋爱关系，但他们很无聊，”帮助运营城相亲活动项目的约会教练李明吉（音）说，“他们说周末很孤独。”

    参与者在城市相亲活动上玩石头剪刀布。 Seongnam City

    33岁的黄大彬（音）在城从事房地产工作，他说他有兴趣参加城主办的活动，因为疫情给他的社交生活带来了负面影。他补充说，他已经身六年了。

    “听说这次活动是线下面对面的，我很兴奋。”他还说，他在活动中与一女士对成功。几周后，他说两个人还在聊天。

    金女士没有找到匹对象。但她说自己没有失望。她参加那次活动的一些与会者正在自己组织一个见面会，她打算去参加。管是否找到对象，她都担心。

    “现在我尽量满足于和美好的人一起度过美好的时光，”她说。“人与人之间的联系能强求。”

    John Yoon于2020年加入时报，自首尔报道新闻。他曾参与追踪新冠病毒的报道团队，该团队获得了2021年普利策公共务奖。点击查看更多关于他的信息。

    翻译：明斋、晋其角

    [0] 最低水平: https://www.nytimes.com/2022/08/24/world/asia/south-korea-fertility-rate.html
    [1] 韩国年轻人: https://www.nytimes.com/2022/03/08/world/asia/south-korea-young-voters-election.html
    [2] 负担起的住房: https://www.nytimes.com/2021/03/23/world/asia/korea-housing-lh-scandal-moon-election.html
    [3] 歧视: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20220104/south-korea-men-anti-feminists/
    [4] 急于: https://www.nytimes.com/2022/09/28/world/asia/south-korea-nannies.html
    [5] 适得其: https://www.nytimes.com/2016/12/30/world/asia/south-korea-fertility-birth-map.html
    [6] 中国: https://www.theguardian.com/world/2023/mar/20/state-sponsored-matchmaking-app-launched-in-china
    [7] 日本: https://www.cbsnews.com/news/japan-birth-rate-population-decline-government-matchmaking-marriage-children/


    https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230811/south-korea-city-matchmaker/?utm_source=RSS

    Fri, 11 Aug 2023 12:20:48 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Mobot@21:1/5 to All on Wed Aug 16 18:39:55 2023
    XPost: alt.chinese.text

    年轻人结婚怎么办？韩国地方政府举办相亲活动

    JOHN YOON

    2023年8月11日

    韩国城市组织的一次相亲活动，当地政府努力让身人士走上组建家庭的轨道，希望改善断下的出生率。 Seongnam City

    酒店宴会厅布满了粉色气球，播放着爱情歌曲，100身人士在一个晚上聚在这里共饮美酒，结识朋友——最好还能陷入爱河。

    这场聚会有50男宾和50女宾，在首尔郊外的一座城市举行。对米娅·金（音）来说，五个小时的时间很快就过去了。之后，在酒吧进行的余兴派对一直持续到凌晨1点。但在首尔附近的软件公
    工作、37岁的金女士表示，这个夜晚然“感觉太短了”。

    媒人是别人，正是市政府。

    韩国的生育率已连续三年处于世界最低水平，该国越来越多的城市正在举办此类针对身人士的相亲活动，迫切希望促使年轻人走上婚姻和家庭的轨道。这些城市表示，问题在于，年轻人就是
    想结婚，也想在结婚后生孩子，在这个国家，只有2%的新生儿是非婚生。

    “对婚姻的消极态度在韩国社会继续蔓延，”城市市长申相镇（音）说。最近的这场相亲活动由这座毗邻首尔的城市举办。“我认为地方政府的职责是为那些想要结婚的人创造寻找伴侣的条件
    。”

    过，许多韩国年轻人表示，提高出生率的真正障是高昂的育儿费用、负担起的住房、黯淡的就业景和把人压垮的工作时长——而相亲活动对解决这些问题作用甚微。尤其是女性，她们表
    示，职业亲普受到的歧视让她们感到犹豫。

    还有一些人表示，政府试图扮演媒人的角色，对个人生育选择的干预过度。

    但事实证明，相亲活动很受欢迎。城市本月仅有的100个活动额收到了1000多份申请。参与者对这些相亲活动好评如潮。

    全球范围内的结婚人数比都有所下，但韩国下得尤其严。2021年，美国每1000人中有六人结婚，而韩国每1000人中有3.8人结婚。

    韩国的出生人数也随之减少。2022年，该国的生育率——育龄女性平均生育孩子的数量——连续第七年下，至0.78，促使官员们急于寻找避人口机的方法。政策专家表示，这些措施还够
    同时一些官员的计划适得其。

    在城的约会活动中玩电子游戏的男女。该市已为婚介活动拨款超过19万美元，事实证明，这些活动很受身人士欢迎。 Seongnam City

    尽管对生孩子感兴趣的韩国人数量在减少，但官员们预计对政府资助的婚介活动的兴趣将持续下去。城市是一座人口约100万的城市，已为此类活动拨出约19.2万美元的预算，并计划今年举办
    场。

    “我们想看到年轻人微笑、脸红、兴奋的样子，”活动组织者、负责解决低出生率问题的城市小组组长姜美贞（音）说。中国和日本等其他低出生率国家的城市也举办过这样的活动。在韩国，许
    多小城市多年来一直在赞助类似的活动，目标对象是在社区生活或工作的27岁至39岁的人群。

    结果好坏参。韩国东部城市晋州举办类似活动已有12年，共产生了11对新人。在韩国中部的工业城市龟尾，自2016年以来，有13对通过这些活动认识的情侣结婚。这两个城市的官员都表示，他
    知道这些通过活动对结成的夫妇有多少孩子。

    部沿海城市泗川在过去三年里一直在举办相亲活动。尽管目还没有成功对，但官员们表示，要得到成功的对，时间还够。

    大首尔地区首次市级相亲活动出现在城地区。首尔官员表示，他们也在考虑举办一场相亲活动。他们最初支持这一提议，但由于社交媒体上的广泛批评，他们还在考虑。

    “我认为这根本无助于解决出生率下的问题，”27岁的全雪熙（音）说，她是首尔附近的一研究生。“对年轻女性来说，她们担心生孩子会导致事业中断。”她说，她有男朋友，但还没有决
    是否要孩子。

    一些韩国年轻人也对这个项目屑一顾，认为它太过刻意、具有侵入性。“感觉有点自然，”30岁的朴秀敏（音）说，他在首尔附近城市仁川的一家媒体公司工作。“政府试图干预私人关系，
    很奇怪。”首尔女子大学社会福利学教授郑在勋（音）表示，研究韩国人口下的研究人员认为，在解决低生育率的原因方面，减少工作时间、关爱家庭的工作文化以及家庭内部的性别平等，
    比相亲更有效。

    城市的官员表示，相亲活动并是该市人口机的最终解决方案。但他们相信，这些活动将满足一社会需求。他们说，在200独来的人中，有78人结伴离开。

    “年轻男女可能没有恋爱关系，但他们很无聊，”帮助运营城相亲活动项目的约会教练李明吉（音）说，“他们说周末很孤独。”

    参与者在城市相亲活动上玩石头剪刀布。 Seongnam City

    33岁的黄大彬（音）在城从事房地产工作，他说他有兴趣参加城主办的活动，因为疫情给他的社交生活带来了负面影。他补充说，他已经身六年了。

    “听说这次活动是线下面对面的，我很兴奋。”他还说，他在活动中与一女士对成功。几周后，他说两个人还在聊天。

    金女士没有找到匹对象。但她说自己没有失望。她参加那次活动的一些与会者正在自己组织一个见面会，她打算去参加。管是否找到对象，她都担心。

    “现在我尽量满足于和美好的人一起度过美好的时光，”她说。“人与人之间的联系能强求。”

    John Yoon于2020年加入时报，自首尔报道新闻。他曾参与追踪新冠病毒的报道团队，该团队获得了2021年普利策公共务奖。点击查看更多关于他的信息。

    翻译：明斋、晋其角

    [0] 最低水平: https://www.nytimes.com/2022/08/24/world/asia/south-korea-fertility-rate.html
    [1] 韩国年轻人: https://www.nytimes.com/2022/03/08/world/asia/south-korea-young-voters-election.html
    [2] 负担起的住房: https://www.nytimes.com/2021/03/23/world/asia/korea-housing-lh-scandal-moon-election.html
    [3] 歧视: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20220104/south-korea-men-anti-feminists/
    [4] 急于: https://www.nytimes.com/2022/09/28/world/asia/south-korea-nannies.html
    [5] 适得其: https://www.nytimes.com/2016/12/30/world/asia/south-korea-fertility-birth-map.html
    [6] 中国: https://www.theguardian.com/world/2023/mar/20/state-sponsored-matchmaking-app-launched-in-china
    [7] 日本: https://www.cbsnews.com/news/japan-birth-rate-population-decline-government-matchmaking-marriage-children/


    https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230811/south-korea-city-matchmaker/?utm_source=RSS

    Fri, 11 Aug 2023 12:20:48 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)