XPost: alt.chinese.text
中国乡村篮球联赛在社交媒体上引发轰动，这些在露天球场举行的比赛吸引了全国各地的游客。美国NBA巨星吉米·巴特勒也里迢迢来观战，这里热火朝天的气氛丝毫受中美两国紧张关系的
。是什么赋予了中国“村BA”这么大的魅力？《尔街日报》中国分社社长Jonathan Cheng往贵州台盘村一探究竟。封面图片来源：Jade Gao/Agence France-Presse/Getty Images
WSJ S Chinese
Jonathan Cheng
2023年8月11日18:15 CST 更新
今年夏天中国最热门的门票之一需要花一分钱，只需乘坐飞机、火车和出租车往中国最贫穷省份之一的一个偏远山村。
这是贵州版的《胜利之光》(Friday Night Lights)。（译者注：《胜利之光》是美国知电影，该影视作品围绕一群热爱美式足球的美国小镇青年身边发生的故事展开。）
在这个只有1,200居民的村庄里，一项业余篮球联赛罕见地吸引了全国各地的关注，也是了解中国人对这项美国运动持久热爱的一个窗口。它在中国被称为“村BA”，字面意思是乡村篮球会(
Village Basketball Association)。
在当地村委会大楼旁边的场地上，一个篮筐上悬挂着“听党话，跟党走”的标语。业余球手们在露天球场上挥洒汗水，观众席上挤了约两万观众，其中许多人身着中国西地区少数民族的传统
饰。
全中国还有数以万计的网民通过短视频应用观看比赛直播。
一项业余篮球联赛罕见地吸引了全国各地的关注，也是了解中国人对这项美国运动持久热爱的一个窗口。
_图片来源：jade gao/Agence France-Presse/Getty Images_
去年，随着该根联赛的热潮席全中国，外地观众也开始涌入贵州当地观看中国这一热门赛事。
最近几周，来观赛的人包括已退役的NBA球星马布里(Stephon Marbury)，他现在是中国职业联赛的一教练；还有迈阿密热火队(Miami Heat)锋巴特勒(Jimmy Butler)，他上月底刚参加完NBA总决赛就来到台
村。巴特勒戴着当地苗族特有的丽银环项链，在中场拿起麦克风，称赞这里的场面“可思议”。他表示：“我很高兴能站在你们面。我很高兴能观看篮球比赛。”
篮球最早于20世纪初传入中国西山区乡村，很可能是由西方传教士带入。中国官媒新社报道，到1936年，篮球运动已经传到台盘村，当地每年都会在一年一度的苗族庆丰收节日期间举办篮球
赛。
近年来，当地的传统篮球赛事吸引了来自这个贫困贵州山区以外的人们的关注。今年的比赛于七月下旬举行。该赛事去年就曾被炒爆红，当时中国的视频主开始分享这些篮球赛的现场直播，其
间还穿插了传统舞蹈节目以及来自中国大陆各地的少数民族歌舞团的表演。
类似的赛事也发生在几小时车程之外的另一个贵州村庄，当地的足球联赛也同样吸引了全国范围内的一波关注，该赛事被称为“乡村超级联赛”，这一称是模仿职业赛事中超联赛(China Super
League)而来。当地一斗牛比赛也吸引了部分眼球。
但在这个地缘政治紧张局势断加剧的时代，中国对篮球这项典型美国运动的热情显得格外突出。在这里，对NBA的崇敬之情深入人心，看台上到处都是斯蒂芬·库里(Steph Curry)、勒布朗·詹姆斯(
LeBron James)、凯里·欧文(Kyrie Irving)、特雷西·麦克格雷迪(Tracy McGrady)、林书豪(Jeremy Lin)和迈克尔·乔丹(Michael Jordan)的山寨球衣。
许多观众身着中国西部数个少数民族的传统饰观看比赛。
_图片来源：jade gao/Agence France-Presse/Getty Images_
一当地的男生今年是第七或第八年参加“村BA”活动，他身高6英尺、身穿科比·布莱恩特(Kobe Bryant) T恤衫。他也打了几场比赛，赢了两场球后在一周被淘汰。他说：“这里热闹就是因为任何
都可以报参加比赛。”
尽管这只透露自己姓杨的20岁球员很快就承认他热爱NBA，但他马上又强调：“就我个人而言，我认为‘村BA’更好。”
他补充说：“NBA离我们太远了。”
看球是费的，活动可以一直持续到深夜，甚至黎明。人群中有人挥舞着巨大的中国国旗。解说员用当地方言诙谐地解说助兴，帮助熟悉篮球的观众了解赛况。他会毫犹豫地嘲笑“三沾”
的投篮或率的失误。精彩场面会引来钹的铿锵声和咚咚的鼓声加油喝彩，或者从当地斗牛士演化而来的欢呼声：“一——二——三——呜——呜——呜!”
图为台盘村通向篮球场的主要道路之一，路边挂满了为“村BA”助威的红色横幅。
_图片来源：Jonathan Cheng/The Wall Street Journal_
身着苗族饰的表演者来到体育场外。
_图片来源：jade gao/Agence France-Presse/Getty Images_
球场内的拉OK伴唱环节让节日般的气氛更加浓烈。一个周五晚上，主持人在场地内四处游走，鼓励观众拿起话筒，和他一起大声唱出上世纪90年代的粤语流行歌曲。在另一场赛表演中，数
身着统一篮球球、戴着头巾的男孩在动感足的“I Will Survive”混音版音乐中，太熟练地跳着霹雳舞。
比赛涉及任何费用，但夺得冠亚季军的球队可以分别将一头烤猪、一只烤羊或一堆烤鸡带回家。这些球队来自该地区各村庄。
7月30日，在本赛季的总决赛日，也是该比赛日程上最要的一晚，数失望的球迷在球场大门外苦苦等待一睹比赛风采的机会。
出售吉米·巴特勒T恤衫和猪肉串的小贩带来了一些节日氛围。在中央球场，中国各个少数民族的表演者在中场休息和比赛间隙表演传统舞蹈。
_图片来源：QIANWEI ZHANG/THE WALL STREET JOURNAL (2); JONATHAN CHENG/THE WALL STREET JOURNAL_
从贵州毕节驱车五个小时来观看比赛的Wu Fang犯了一个错误，由于场内没有厕所，得离开场馆，然而她无法回到场内了。
然而，这27岁的幼教老师仅仅是能在现场感受狂欢的气氛就已经非常激动了。 虽然她在电视上看过很多NBA比赛，但从未到现场看过篮球比赛。她觉得，NBA比赛的热闹程度可能超过村BA。
面对着场内的欢呼声，Wu在赛场大门外对记者说，NBA根本无法与村BA相比，村与村之间的对抗是最精彩的部分。
39岁的女士Lin Zhiyan来自大约600英里外的陕西省，她和几个朋友是过来看贵州的“村超”足球赛的，然后又看了“村BA”的决赛。
Lin说：“如果今天晚上能入场篮球，哪怕是晚一些，比赛结束以后，我们也要入场看看。因为我们看的是那个气氛 ，在手机上看的直播没有现场的那个氛围。” Lin最初是在抖音(Douyin)上看到
些比赛的；抖音是TikTok在中国境内的版本。
每当篮球季来临，整个台盘村就变成了篮球运动的小小圣地，几乎所有店面都挂上了红色横幅，人行道上的烤肉摊儿一个接一个，路边还有吉米·巴特勒T恤的、西瓜的小贩和数量惊人的狗肉
摊子。
台盘村里对一场村BA比赛的直播。
_图片来源：JADE GAO/Agence France-Presse/Getty Image_
大街上热闹非凡，但最吸引人的还是篮球，以及中国的篮球业余爱好者所展现出的巨大热情。中国本土的体育英雄，包括现代中国篮球的化身姚明，长期以来一直是在政府扶持的体系中培养出来
的。这个体系往往旨在尽可能地获得奥运奖牌。
“我没想到村BA能那么火，因为这里年年都是这么举办的。”来自邻村、现年30岁的高中美术老师Gu Yechang说。
Gu回忆说，巴特勒出现时他心想：“我人生当中，我从来没有看到过这么一个NBA超级巨星。我感觉太可思议了。这真的就是一个活人站在我面。”他回忆这个情景时说，“现在想想还是会起
皮疙瘩。”
决赛结束后，冠军队的成员与锦旗和奖品烤乳猪合影留念。
_图片来源：jade gao/Agence France-Presse/Getty Images_
https://cn.wsj.com/amp/articles/%E4%B8%AD%E5%9B%BD-%E6%9D%91ba-%E7%AF%AE%E7%90%83%E8%B5%9B%E7%88%86%E7%81%AB-nba%E7%90%83%E6%98%9F%E5%B7%B4%E7%89%B9%E5%8B%92%E4%B9%9F%E8%A6%81%E4%B8%80%E7%9D%B9%E4%B8%BA%E5%BF%AB-45baec3f
Fri, 11 Aug 2023 18:33:03 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)