XPost: alt.chinese.text

中国出口连续三个月下降，经济复苏仍疲软

J. ESWARD MORENO

2023年8月9日

过去三个月从中国出口的商品数量呈下降趋势。 Agence France-Presse — Getty Images

新闻

根据周二公布的政府数据，中国7月的贸易数据下降，这表明尽管北京官员努力重振增长，但该国的经济反弹仍然滞后。

作为仅次于美国的世界第二大经济体，中国的出口已连续三个月下降，进口也连续五个月下降。这些数字反映了国外对中国制造产品的需求下降、国内需求下降、房地产危机和地缘政治紧张局势
，包括乌克兰战争。

野村证券的经济学家在给投资者的一份报告中写道，在今年余下的时间里，出口可能会继续下降。“这些数据表明增长前景正在恶化，”他们表示。“出口收缩恶化意味着生产疲软，而进口迅速
恶化则反映出中国国内需求疲软。”

数据

7月中国出口较去年同期下降14.5%，这是自2020年2月以来的最大降幅，当时新冠病毒大流行导致世界陷入封锁，全球供应链混乱。同期进口下降12.3%。

今年前7个月，对美国的出口同比下降18.6%，对欧盟的出口下降5%。俄罗斯因入侵乌克兰而受到西方制裁，中国对俄出口增长了70%以上。

由于美国公司寻求转移供应链至靠近本国的地方，墨西哥和加拿大今年超过中国成为美国最大的贸易伙伴。中国政府周五公布的数据显示，二季度中国的外国投资同比下降了80%以上。

为什么这很重要瑞银首席经济学家保罗·多诺万在给投资者的一份报告中表示，随着美国等发达国家通过冷却需求来应对通胀，消费者正在将支出从商品转向服务。

“中国出口需求普遍疲软，”他表示。

经过近三年的大流行限制措施后，北京官员一直在努力促进经济从衰退中反弹。去年12月中国结束封锁后，许多人预计经济将会反弹，但复苏一直停滞不前。

房地产危机和消费者支出疲软给北京带来了增加出口以稳定经济的压力。但周二公布的贸易数据表明，需求疲软可能会加剧全球经济放缓。

J. Edward Moreno是时报2023年戴维·卡尔基金研究员。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 转移供应链至靠近本国的地方: https://cn.nytimes.com/business/20230104/mexico-china-us-trade/
[1] 超过: https://www.dallasfed.org/research/economics/2023/0711?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=
[2] 复苏一直停滞不前: https://cn.nytimes.com/china/20230620/china-economy-stimulus/
[3] 增加出口以稳定经济: https://cn.nytimes.com/business/20230629/china-exports-economy/


https://cn.nytimes.com/business/20230809/china-economy-exports/?utm_source=RSS

Wed, 09 Aug 2023 10:22:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国出口连续三个月下降，经济复苏仍疲软

J. ESWARD MORENO

2023年8月9日

过去三个月从中国出口的商品数量呈下降趋势。 Agence France-Presse — Getty Images

新闻

根据周二公布的政府数据，中国7月的贸易数据下降，这表明尽管北京官员努力重振增长，但该国的经济反弹仍然滞后。

作为仅次于美国的世界第二大经济体，中国的出口已连续三个月下降，进口也连续五个月下降。这些数字反映了国外对中国制造产品的需求下降、国内需求下降、房地产危机和地缘政治紧张局势
，包括乌克兰战争。

野村证券的经济学家在给投资者的一份报告中写道，在今年余下的时间里，出口可能会继续下降。“这些数据表明增长前景正在恶化，”他们表示。“出口收缩恶化意味着生产疲软，而进口迅速
恶化则反映出中国国内需求疲软。”

数据

7月中国出口较去年同期下降14.5%，这是自2020年2月以来的最大降幅，当时新冠病毒大流行导致世界陷入封锁，全球供应链混乱。同期进口下降12.3%。

今年前7个月，对美国的出口同比下降18.6%，对欧盟的出口下降5%。俄罗斯因入侵乌克兰而受到西方制裁，中国对俄出口增长了70%以上。

由于美国公司寻求转移供应链至靠近本国的地方，墨西哥和加拿大今年超过中国成为美国最大的贸易伙伴。中国政府周五公布的数据显示，二季度中国的外国投资同比下降了80%以上。

为什么这很重要瑞银首席经济学家保罗·多诺万在给投资者的一份报告中表示，随着美国等发达国家通过冷却需求来应对通胀，消费者正在将支出从商品转向服务。

“中国出口需求普遍疲软，”他表示。

经过近三年的大流行限制措施后，北京官员一直在努力促进经济从衰退中反弹。去年12月中国结束封锁后，许多人预计经济将会反弹，但复苏一直停滞不前。

房地产危机和消费者支出疲软给北京带来了增加出口以稳定经济的压力。但周二公布的贸易数据表明，需求疲软可能会加剧全球经济放缓。

J. Edward Moreno是时报2023年戴维·卡尔基金研究员。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 转移供应链至靠近本国的地方: https://cn.nytimes.com/business/20230104/mexico-china-us-trade/
[1] 超过: https://www.dallasfed.org/research/economics/2023/0711?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=
[2] 复苏一直停滞不前: https://cn.nytimes.com/china/20230620/china-economy-stimulus/
[3] 增加出口以稳定经济: https://cn.nytimes.com/business/20230629/china-exports-economy/


https://cn.nytimes.com/business/20230809/china-economy-exports/?utm_source=RSS

Wed, 09 Aug 2023 10:22:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国出口连续三个月下降，经济复苏仍疲软

J. ESWARD MORENO

2023年8月9日

过去三个月从中国出口的商品数量呈下降趋势。 Agence France-Presse — Getty Images

新闻

根据周二公布的政府数据，中国7月的贸易数据下降，这表明尽管北京官员努力重振增长，但该国的经济反弹仍然滞后。

作为仅次于美国的世界第二大经济体，中国的出口已连续三个月下降，进口也连续五个月下降。这些数字反映了国外对中国制造产品的需求下降、国内需求下降、房地产危机和地缘政治紧张局势
，包括乌克兰战争。

野村证券的经济学家在给投资者的一份报告中写道，在今年余下的时间里，出口可能会继续下降。“这些数据表明增长前景正在恶化，”他们表示。“出口收缩恶化意味着生产疲软，而进口迅速
恶化则反映出中国国内需求疲软。”

数据

7月中国出口较去年同期下降14.5%，这是自2020年2月以来的最大降幅，当时新冠病毒大流行导致世界陷入封锁，全球供应链混乱。同期进口下降12.3%。

今年前7个月，对美国的出口同比下降18.6%，对欧盟的出口下降5%。俄罗斯因入侵乌克兰而受到西方制裁，中国对俄出口增长了70%以上。

由于美国公司寻求转移供应链至靠近本国的地方，墨西哥和加拿大今年超过中国成为美国最大的贸易伙伴。中国政府周五公布的数据显示，二季度中国的外国投资同比下降了80%以上。

为什么这很重要瑞银首席经济学家保罗·多诺万在给投资者的一份报告中表示，随着美国等发达国家通过冷却需求来应对通胀，消费者正在将支出从商品转向服务。

“中国出口需求普遍疲软，”他表示。

经过近三年的大流行限制措施后，北京官员一直在努力促进经济从衰退中反弹。去年12月中国结束封锁后，许多人预计经济将会反弹，但复苏一直停滞不前。

房地产危机和消费者支出疲软给北京带来了增加出口以稳定经济的压力。但周二公布的贸易数据表明，需求疲软可能会加剧全球经济放缓。

J. Edward Moreno是时报2023年戴维·卡尔基金研究员。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 转移供应链至靠近本国的地方: https://cn.nytimes.com/business/20230104/mexico-china-us-trade/
[1] 超过: https://www.dallasfed.org/research/economics/2023/0711?utm_source=newsletter&utm_medium=email&utm_campaign=
[2] 复苏一直停滞不前: https://cn.nytimes.com/china/20230620/china-economy-stimulus/
[3] 增加出口以稳定经济: https://cn.nytimes.com/business/20230629/china-exports-economy/


https://cn.nytimes.com/business/20230809/china-economy-exports/?utm_source=RSS

Wed, 09 Aug 2023 10:22:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国出口连续第四个月下�

KEITH BRADSHER

2023年9月7日

中国仪征市。正在建造中的轮船将被用于运输销往海外的汽车。 The New York Times

中国政府周四宣布，8月出口总额较去年同期下�8.8%，这是中国对外出口数�连续第四个月出现下滑。



同时，中国海关总署表示，8月进口总额同比去年下�了7.3%。

作为全球第二大经济体，中国经济的现状正受到密切关注。自春季以来，中国经济增长放缓，房价下跌，消费者和投资者的信心发生了动摇。这些新数�都�映了中国国内外需求的持续疲软。

背景经济学家对中国8月进出口数�的预测要更差一些。路透社的一项调查预估8月出口同比下�9.2%，进口下�9%。7月的出口比去年同期暴跌了14.5%。

随着近年来地缘政治紧张的加剧和国际——尤其是美中之间——贸易争端的激化，许多跨国企业（特别是美国大型零售商）开始担忧自身供应链对中国的依赖问题。

疫情期间，中国实施了严厉的“新冠清零”措施，特别是上海、深圳、广州和其它大型工业中心及港口长达数周的封锁导致大量航运延误，许多跨国企业的外派经理也纷纷离开中国。

等到对疫情的担忧开始消退，世界各地的家庭都将消费转向旅游、餐厅和其它�务，中国也�例外。许多家庭在疫情期间都储备了各�制成品，这些商品通常来自拥有迄今为止全球最大工厂部门
的中国。

�要性

每月公布的进出口数�是�映�一个月中国经济表现的初步指标之一。中国严�依赖每个月巨额的贸易顺差来创造海量就业岗�，随着青年失业率飙�，今年的数�尤为�要。

过去几年，出口变得愈发�要，因为中国房市急剧放缓，此�多年的猖�投机推动中国许多城市的房价上涨了��甚至更多。

周四公布的数�是中国商品的总体需求可能已经开始触底�弹的最新迹象。咨询公司牛津经济研究院驻新加坡的经济学家�姿蕙(Louise Loo)表示，“进出口数�的好转使我们确信，7月是应该中国�
�济活动的最低点了。”中国今年的出口虽然疲软，但这是相对于疫情时期极高水平的下滑。该国依然是个工业强国。

经济研究机构中国褐皮书最近发布的一份研究报告称，“欧美的出口订�情况并�乐观，但在亚洲和其他地区正迎来稳定的迅速增长。”

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。点击查看更多关于他的信息。

Olivia Wang报道中国大陆和香港的新闻。她于2022年加入时报。她拥有香港大学新闻学硕士学�和社会科学学士学�。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网



https://cn.nytimes.com/business/20230907/china-exports-august/?utm_source=RSS

Thu, 07 Sep 2023 01:54:04 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)