XPost: alt.chinese.text

当阿联酋走向中俄：美国与中东�要盟友之间关系面临挑战

VIVIAN NEREIM

2023年8月9日

迪拜的码头区。阿联酋因俄罗斯资金、石油和黄金的大量涌入而蓬勃发展，助长了房地产的狂热。 Andrea DiCenzo for The New York Times

阿拉伯联合酋长国的统治者谢赫穆罕默德·本·扎耶德是美国的�要盟友，他需要依靠美国来保�自己的国家。

但在过去一年里，他两次�往俄罗斯，与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会面。今年6月，阿联酋作为主宾出席了俄罗斯领导人的旗舰投资论坛。本月晚些时候，阿联酋和中国空军计划首次联合演习
，这对于一个长期依赖美国战斗机、武器和保护的海湾石油大国来说是一个显著的转变。

这些�断加深的关系表明，这�被美国政府视为�要合作伙伴的中东领导人正越来越多地走自己的路。美国官员试图说�谢赫穆罕默德与美国外交政策保持一致，但收效甚微——尤其是在限制与
中国的军事关系以及在入侵乌克兰后孤立俄罗斯方面。

阿联酋�过来�因俄罗斯资金、石油和黄金的流入而蓬勃发展，在闪闪发光的大都市迪拜，这助长了房地产市场的狂热。阿联酋与美国的对手以及�度等�断扩张的经济体之间发展日益密切的关
系，是为了迎接一个有朝一日可能��由美国主宰的世界。

“我们在国际秩序中看到的�一定是一个多极世界，但我们看到的是一个更�稳定的世界，事情正在发生变化，”谢赫穆罕默德的外交顾问安瓦尔·加尔加什��久接受《纽约时报》采访时说。�
��去年的一次阿拉伯语演讲中，他更加直言�讳，宣称西方霸权“已经步入尾声”。

6月，俄罗斯总统普京在圣彼得堡会见了阿拉伯联合酋长国统治者穆罕默德·本·扎耶德，照片由俄罗斯官方媒体发布。 Vyacheslav Prokofyev/Sputnik

在过去的�年里，阿联酋领导人越来越对�盛顿对中东的长期承诺感到担忧，中东�然驻扎着数万�美国军事人员。他们担心美国对该地区的兴趣下�，以及随之而来的军事防御能力下�，并认
为�盛顿在遏制来自伊朗的威胁方面做得�够。

但与此同时，他们继续寻求美国的更大保护。“我认为这是一个艰难的时刻，”6月，当被问及阿联酋的疑虑时，负责中东事务的国防部副助理部长达娜·斯特劳尔对时报社论编委会说。她还说，
美国在该地区�有存在，但“需要我们的伙伴站出来，出更多力，这是一�转变”。

阿联酋是波斯湾的一个由七个酋长国组成的联邦，面积与��罗来纳州大致相当。虽然很小，阿联酋�是世界上主要的石油出口国之一，其主权财富基金控制着大约1.5万亿美元的资产——超过亚
马逊的市值。

在其威权主义统治者试探与�盛顿关系的边界时，他们依靠的是通过财富建立起来的巨大国际影�力。

其他海湾国家（尤其是沙特阿拉伯）都在借鉴阿联酋统治者的策略，试图实现经济多元化，减少对石油的依赖，并扩大在海外的影�力（包括通过体育）。

阿联酋比其邻国更早采取行动，追求更独立的外交政策，并以更强硬的方式与美国打交道——沙特阿拉伯事实上的统治者穆罕默德·本·萨勒曼王储后来也采取了这一战略。

这�转变在一定程度上源于一��机感。在20世纪70年代合并之�，组成阿联酋的各地区一直是英国的受保护领地，总人口只有几�万。这个新国家被夹在伊朗和沙特阿拉伯这两个更大的邻国之�
�，早期一些观察人士预计它将被两个邻国吞并。

然而，阿联酋最终成了一个地区权力中心。如今，迪拜拥有世界上最繁忙的机场之一，世界上最高的摩天大楼，以及一家业务远及中东以外的广阔领域的港务公司。

3月，在迪拜一家俄罗斯夜总会里畅饮香槟。阿联酋领导人抓住了乌克兰战争等各�灾难带来的机遇。 Andrea DiCenzo for The New York Times

在过去的几年里，阿联酋领导人抓住了各�灾难——包括新冠病毒大流行和乌克兰战争——带来的机会，巩固了本国作为一个成功的转口贸易中心的地�，英国�万富翁与俄罗斯寡头和�度大亨
们在这里打成一片。

“现在全世界都知道我们了，”阿联酋政府部长穆罕默德·阿里·格加维去年罕见地在沙特的一个播客上发言。“他们知道我们的�要性，也知道我们对世界的影�。”

�年�，“阿拉伯之春”革命推翻了该地区的铁腕人物，与此同时，奥巴马总统宣布将�心转向亚洲。随着起义带来中东权力结构的�组，阿联酋向由此而起的多场地区战争输送了士兵和武器。

美国官员当时表示，2014年，阿联酋在没有通知美国的情况下发动了对利比亚的空袭。2015年，在伊朗支持的民兵控制了也门首都之后，阿联酋军队加入了沙特领导的军事联盟进行干预。这场战争�
��天�在继续，也门陷入了世界上最严�的人道主义�机之一。

也门港口城市�台达的一辆阿联酋坦克，摄于2015年。阿联酋后来宣布从该国撤军，并在口头上转向了更温和的、以经济为驱动的外交。 Najeeb Almahboobi/EPA, via Shutterstock

2019年，阿联酋宣布从也门撤军。这标志着一个新时期的开始：阿联酋政府在口头上（未必总是见诸行动）转向更温和的、以经济为驱动的外交，在一个因冲突而精疲力尽的地区倡导建立和平。

阿联酋强调缓和紧张局势，尤其是与伊朗的紧张关系。今年，在中国的斡旋下，沙特与德黑兰恢�外交关系，也体现了这�思维。�过，阿联酋对美国的�满情绪�在持续发酵。

谢赫穆罕默德自2017年以来就没有访问过美国。购买美国F-35战斗机的交易在2021年陷入僵局，此后阿联酋签署了一系列从其他国家获得武器装备的�议，包括从中国购买轻型攻击机。

谢赫穆罕默德的顾问加尔贾什说：“在一个困难��的地区，你会非常希望得到对你的安全的坚定承诺。”他称这是一个“生死攸关的问题”。

阿联酋作为商业和旅游中心的地�取决于它在一个动�地区的相对安全。

但在2022年1月，首都阿布扎比遭到无人机和导弹袭击，伊朗支持的也门胡塞武装声称对此负责。其中一次袭击在美国的帮助下被挫败——美国人从一个空军基地启动了爱国者导弹防御系统。但另�
��起袭击造成三人死亡，阿联酋官员认为美国没有做出充分的应对，迟迟�肯给出保证。

“美国的系统真能提供你想要的东西吗？”加尔贾什说道，他表示这是在未雨绸缪。“这与拜登无关。与特朗普无关。与接下来谁当美国总统都无关。”去年11月在海湾国家巴林举行的一次会议�
��，负责中东政策的白宫高级官员布雷特·麦格克说，他�断听到人们对美国在该地区的承诺表示担忧。

“毫无疑问，我们会留在这里，”他说。

俄罗斯去年对乌克兰的入侵将这些紧张关系推向风口浪尖。

谢赫穆罕默德去年在沙特阿拉伯吉达会见拜登总统。自2017年以来，这�阿联酋的统治者就没有访问过美国。 Doug Mills/The New York Times

阿联酋和其他许多国家都已明确表示，�会选边站队。阿联酋官员认为，他们必须与俄罗斯保持对话，以寻求和平与调解。

迪拜研究机构B’huth的负责人穆罕默德·巴哈龙说，在俄罗斯入侵乌克兰后�久，阿联酋在联合国安理会谴责俄罗斯的投票中弃权，批评人士“采用了‘骑墙’的说法”。

“它假定有好的一面和坏的一面——你必须选择一个，要�跟我们走，要�就分道扬镳，”他说。尽管如此，阿联酋领导人的首要任务�然是“确保美国增加而�是减少与该地区的利益�绑”，
中东北非国际�机组织的高级顾问迪娜·埃斯凡迪里表示。

事实上，阿联酋外交政策的部分转变与白宫的利益是一致的。阿联酋是海湾地区最早支持与以色列关系正常化的国家，在特朗普的斡旋下，它在2020年与以色列正式建立外交关系。

与此同时，当地的学者和商界人士表示，在整个中东地区，美国软实力的逐渐衰落是显而易见的。

迪拜一家公关公司最近做了一项调查，询问阿拉伯年轻人哪个国家对他们的地区影�最大。约三分之一的受访者表示，�然是美国。但第二个最常见的答案�是中国或俄罗斯，而是阿联酋。

Vivian Nereim是时报海湾地区分社社长。她在阿拉伯�岛有着超过�年的报道经验，此�是彭�新闻的记者，报道阿拉伯方面的新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 石油: https://www.ft.com/content/7ac92047-b306-49d0-9811-ddde5c916dd6
[1] 黄金: https://www.reuters.com/markets/russia-with-gold-uae-cashes-sanctions-bite-2023-05-25/
[2] 去年: https://www.youtube.com/watch?v=youjvu_6J78
[3] 试探与�盛顿关系的边界: https://www.wsj.com/articles/us-china-uae-military-11637274224
[4] 包括通过体育: https://www.nytimes.com/2008/09/01/world/europe/01iht-thaksin.2.15794612.html
[5] 预计: https://www.bidoun.org/articles/zayed-zaki-nusseibeh
[6] 远及: https://www.nytimes.com/2021/07/23/world/europe/arctic-shipping-russia-dubai.html
[7] 英国�万富翁: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-04-27/nick-candy-says-buyers-want-luxury-property-in-dubai-not-crime-in-london
[8] 俄罗斯寡头: https://www.nytimes.com/2022/12/01/us/politics/madame-gu-yacht-dubai-russia.html
[9] �度大亨: https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-10-19/billionaire-ambani-splurges-163-million-on-priciest-dubai-villa
[10] 宣布将�心转向亚洲: https://www.nytimes.com/2012/11/11/world/asia/us-militarys-new-focus-on-asia-becomes-clearer.html
[11] 当时表示: https://www.nytimes.com/2014/08/26/world/africa/egypt-and-united-arab-emirates-said-to-have-secretly-carried-out-libya-airstrikes.html
[12] 人道主义�机: https://www.nytimes.com/interactive/2018/10/31/magazine/yemen-war-saudi-arabia.html
[13] 撤军: https://www.nytimes.com/2019/07/11/world/middleeast/yemen-emirates-saudi-war.html
[14] 见诸行动: https://carnegieendowment.org/files/Baabood_Yemen.pdf
[15] 恢�外交关系: https://www.nytimes.com/2023/03/12/world/middleeast/saudi-iran-china.html
[16] 陷入僵局: https://www.reuters.com/business/aerospace-defense/uae-threatens-pull-out-23-bln-f-35-drone-deal-with-us-wsj-2021-12-14/
[17] 从中国: https://www.defensenews.com/air/2022/02/25/uae-to-buy-a-dozen-chinese-l-15-trainer-aircraft/
[18] 挫败: https://www.nytimes.com/2022/01/24/world/middleeast/us-air-force-uae-attack.html
[19] 推向风口浪尖: https://www.thenationalnews.com/uae/government/2022/03/03/relations-between-uae-and-us-going-through-stress-test-says-emirati-envoy/
[20] 许多国家: https://www.nytimes.com/interactive/2023/02/23/world/russia-ukraine-geopolitics.html
[21] 调解: https://www.nytimes.com/2022/12/09/us/politics/brittney-griner-prisoner-swap.html
[22] 与以色列关系: https://www.nytimes.com/2020/08/13/us/politics/trump-israel-united-arab-emirates-uae.html
[23] 调查: https://arabyouthsurvey.com/en/findings/#my-global-citizenship-5


https://cn.nytimes.com/world/20230809/uae-russia-china-us/?utm_source=RSS

Wed, 09 Aug 2023 05:00:36 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

当阿联酋走向中俄：美国与中东�要盟友之间关系面临挑战

VIVIAN NEREIM

2023年8月9日

迪拜的码头区。阿联酋因俄罗斯资金、石油和黄金的大量涌入而蓬勃发展，助长了房地产的狂热。 Andrea DiCenzo for The New York Times

阿拉伯联合酋长国的统治者谢赫穆罕默德·本·扎耶德是美国的�要盟友，他需要依靠美国来保�自己的国家。

但在过去一年里，他两次�往俄罗斯，与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会面。今年6月，阿联酋作为主宾出席了俄罗斯领导人的旗舰投资论坛。本月晚些时候，阿联酋和中国空军计划首次联合演习
，这对于一个长期依赖美国战斗机、武器和保护的海湾石油大国来说是一个显著的转变。

这些�断加深的关系表明，这�被美国政府视为�要合作伙伴的中东领导人正越来越多地走自己的路。美国官员试图说�谢赫穆罕默德与美国外交政策保持一致，但收效甚微——尤其是在限制与
中国的军事关系以及在入侵乌克兰后孤立俄罗斯方面。

阿联酋�过来�因俄罗斯资金、石油和黄金的流入而蓬勃发展，在闪闪发光的大都市迪拜，这助长了房地产市场的狂热。阿联酋与美国的对手以及�度等�断扩张的经济体之间发展日益密切的关
系，是为了迎接一个有朝一日可能��由美国主宰的世界。

“我们在国际秩序中看到的�一定是一个多极世界，但我们看到的是一个更�稳定的世界，事情正在发生变化，”谢赫穆罕默德的外交顾问安瓦尔·加尔加什��久接受《纽约时报》采访时说。�
��去年的一次阿拉伯语演讲中，他更加直言�讳，宣称西方霸权“已经步入尾声”。

6月，俄罗斯总统普京在圣彼得堡会见了阿拉伯联合酋长国统治者穆罕默德·本·扎耶德，照片由俄罗斯官方媒体发布。 Vyacheslav Prokofyev/Sputnik

在过去的�年里，阿联酋领导人越来越对�盛顿对中东的长期承诺感到担忧，中东�然驻扎着数万�美国军事人员。他们担心美国对该地区的兴趣下�，以及随之而来的军事防御能力下�，并认
为�盛顿在遏制来自伊朗的威胁方面做得�够。

但与此同时，他们继续寻求美国的更大保护。“我认为这是一个艰难的时刻，”6月，当被问及阿联酋的疑虑时，负责中东事务的国防部副助理部长达娜·斯特劳尔对时报社论编委会说。她还说，
美国在该地区�有存在，但“需要我们的伙伴站出来，出更多力，这是一�转变”。

阿联酋是波斯湾的一个由七个酋长国组成的联邦，面积与��罗来纳州大致相当。虽然很小，阿联酋�是世界上主要的石油出口国之一，其主权财富基金控制着大约1.5万亿美元的资产——超过亚
马逊的市值。

在其威权主义统治者试探与�盛顿关系的边界时，他们依靠的是通过财富建立起来的巨大国际影�力。

其他海湾国家（尤其是沙特阿拉伯）都在借鉴阿联酋统治者的策略，试图实现经济多元化，减少对石油的依赖，并扩大在海外的影�力（包括通过体育）。

阿联酋比其邻国更早采取行动，追求更独立的外交政策，并以更强硬的方式与美国打交道——沙特阿拉伯事实上的统治者穆罕默德·本·萨勒曼王储后来也采取了这一战略。

这�转变在一定程度上源于一��机感。在20世纪70年代合并之�，组成阿联酋的各地区一直是英国的受保护领地，总人口只有几�万。这个新国家被夹在伊朗和沙特阿拉伯这两个更大的邻国之�
�，早期一些观察人士预计它将被两个邻国吞并。

然而，阿联酋最终成了一个地区权力中心。如今，迪拜拥有世界上最繁忙的机场之一，世界上最高的摩天大楼，以及一家业务远及中东以外的广阔领域的港务公司。

3月，在迪拜一家俄罗斯夜总会里畅饮香槟。阿联酋领导人抓住了乌克兰战争等各�灾难带来的机遇。 Andrea DiCenzo for The New York Times

在过去的几年里，阿联酋领导人抓住了各�灾难——包括新冠病毒大流行和乌克兰战争——带来的机会，巩固了本国作为一个成功的转口贸易中心的地�，英国�万富翁与俄罗斯寡头和�度大亨
们在这里打成一片。

“现在全世界都知道我们了，”阿联酋政府部长穆罕默德·阿里·格加维去年罕见地在沙特的一个播客上发言。“他们知道我们的�要性，也知道我们对世界的影�。”

�年�，“阿拉伯之春”革命推翻了该地区的铁腕人物，与此同时，奥巴马总统宣布将�心转向亚洲。随着起义带来中东权力结构的�组，阿联酋向由此而起的多场地区战争输送了士兵和武器。

美国官员当时表示，2014年，阿联酋在没有通知美国的情况下发动了对利比亚的空袭。2015年，在伊朗支持的民兵控制了也门首都之后，阿联酋军队加入了沙特领导的军事联盟进行干预。这场战争�
��天�在继续，也门陷入了世界上最严�的人道主义�机之一。

也门港口城市�台达的一辆阿联酋坦克，摄于2015年。阿联酋后来宣布从该国撤军，并在口头上转向了更温和的、以经济为驱动的外交。 Najeeb Almahboobi/EPA, via Shutterstock

2019年，阿联酋宣布从也门撤军。这标志着一个新时期的开始：阿联酋政府在口头上（未必总是见诸行动）转向更温和的、以经济为驱动的外交，在一个因冲突而精疲力尽的地区倡导建立和平。

阿联酋强调缓和紧张局势，尤其是与伊朗的紧张关系。今年，在中国的斡旋下，沙特与德黑兰恢�外交关系，也体现了这�思维。�过，阿联酋对美国的�满情绪�在持续发酵。

谢赫穆罕默德自2017年以来就没有访问过美国。购买美国F-35战斗机的交易在2021年陷入僵局，此后阿联酋签署了一系列从其他国家获得武器装备的�议，包括从中国购买轻型攻击机。

谢赫穆罕默德的顾问加尔贾什说：“在一个困难��的地区，你会非常希望得到对你的安全的坚定承诺。”他称这是一个“生死攸关的问题”。

阿联酋作为商业和旅游中心的地�取决于它在一个动�地区的相对安全。

但在2022年1月，首都阿布扎比遭到无人机和导弹袭击，伊朗支持的也门胡塞武装声称对此负责。其中一次袭击在美国的帮助下被挫败——美国人从一个空军基地启动了爱国者导弹防御系统。但另�
��起袭击造成三人死亡，阿联酋官员认为美国没有做出充分的应对，迟迟�肯给出保证。

“美国的系统真能提供你想要的东西吗？”加尔贾什说道，他表示这是在未雨绸缪。“这与拜登无关。与特朗普无关。与接下来谁当美国总统都无关。”去年11月在海湾国家巴林举行的一次会议�
��，负责中东政策的白宫高级官员布雷特·麦格克说，他�断听到人们对美国在该地区的承诺表示担忧。

“毫无疑问，我们会留在这里，”他说。

俄罗斯去年对乌克兰的入侵将这些紧张关系推向风口浪尖。

谢赫穆罕默德去年在沙特阿拉伯吉达会见拜登总统。自2017年以来，这�阿联酋的统治者就没有访问过美国。 Doug Mills/The New York Times

阿联酋和其他许多国家都已明确表示，�会选边站队。阿联酋官员认为，他们必须与俄罗斯保持对话，以寻求和平与调解。

迪拜研究机构B’huth的负责人穆罕默德·巴哈龙说，在俄罗斯入侵乌克兰后�久，阿联酋在联合国安理会谴责俄罗斯的投票中弃权，批评人士“采用了‘骑墙’的说法”。

“它假定有好的一面和坏的一面——你必须选择一个，要�跟我们走，要�就分道扬镳，”他说。尽管如此，阿联酋领导人的首要任务�然是“确保美国增加而�是减少与该地区的利益�绑”，
中东北非国际�机组织的高级顾问迪娜·埃斯凡迪里表示。

事实上，阿联酋外交政策的部分转变与白宫的利益是一致的。阿联酋是海湾地区最早支持与以色列关系正常化的国家，在特朗普的斡旋下，它在2020年与以色列正式建立外交关系。

与此同时，当地的学者和商界人士表示，在整个中东地区，美国软实力的逐渐衰落是显而易见的。

迪拜一家公关公司最近做了一项调查，询问阿拉伯年轻人哪个国家对他们的地区影�最大。约三分之一的受访者表示，�然是美国。但第二个最常见的答案�是中国或俄罗斯，而是阿联酋。

Vivian Nereim是时报海湾地区分社社长。她在阿拉伯�岛有着超过�年的报道经验，此�是彭�新闻的记者，报道阿拉伯方面的新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 石油: https://www.ft.com/content/7ac92047-b306-49d0-9811-ddde5c916dd6
[1] 黄金: https://www.reuters.com/markets/russia-with-gold-uae-cashes-sanctions-bite-2023-05-25/
[2] 去年: https://www.youtube.com/watch?v=youjvu_6J78
[3] 试探与�盛顿关系的边界: https://www.wsj.com/articles/us-china-uae-military-11637274224
[4] 包括通过体育: https://www.nytimes.com/2008/09/01/world/europe/01iht-thaksin.2.15794612.html
[5] 预计: https://www.bidoun.org/articles/zayed-zaki-nusseibeh
[6] 远及: https://www.nytimes.com/2021/07/23/world/europe/arctic-shipping-russia-dubai.html
[7] 英国�万富翁: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-04-27/nick-candy-says-buyers-want-luxury-property-in-dubai-not-crime-in-london
[8] 俄罗斯寡头: https://www.nytimes.com/2022/12/01/us/politics/madame-gu-yacht-dubai-russia.html
[9] �度大亨: https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-10-19/billionaire-ambani-splurges-163-million-on-priciest-dubai-villa
[10] 宣布将�心转向亚洲: https://www.nytimes.com/2012/11/11/world/asia/us-militarys-new-focus-on-asia-becomes-clearer.html
[11] 当时表示: https://www.nytimes.com/2014/08/26/world/africa/egypt-and-united-arab-emirates-said-to-have-secretly-carried-out-libya-airstrikes.html
[12] 人道主义�机: https://www.nytimes.com/interactive/2018/10/31/magazine/yemen-war-saudi-arabia.html
[13] 撤军: https://www.nytimes.com/2019/07/11/world/middleeast/yemen-emirates-saudi-war.html
[14] 见诸行动: https://carnegieendowment.org/files/Baabood_Yemen.pdf
[15] 恢�外交关系: https://www.nytimes.com/2023/03/12/world/middleeast/saudi-iran-china.html
[16] 陷入僵局: https://www.reuters.com/business/aerospace-defense/uae-threatens-pull-out-23-bln-f-35-drone-deal-with-us-wsj-2021-12-14/
[17] 从中国: https://www.defensenews.com/air/2022/02/25/uae-to-buy-a-dozen-chinese-l-15-trainer-aircraft/
[18] 挫败: https://www.nytimes.com/2022/01/24/world/middleeast/us-air-force-uae-attack.html
[19] 推向风口浪尖: https://www.thenationalnews.com/uae/government/2022/03/03/relations-between-uae-and-us-going-through-stress-test-says-emirati-envoy/
[20] 许多国家: https://www.nytimes.com/interactive/2023/02/23/world/russia-ukraine-geopolitics.html
[21] 调解: https://www.nytimes.com/2022/12/09/us/politics/brittney-griner-prisoner-swap.html
[22] 与以色列关系: https://www.nytimes.com/2020/08/13/us/politics/trump-israel-united-arab-emirates-uae.html
[23] 调查: https://arabyouthsurvey.com/en/findings/#my-global-citizenship-5


https://cn.nytimes.com/world/20230809/uae-russia-china-us/?utm_source=RSS

Wed, 09 Aug 2023 05:00:36 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

当阿联酋走向中俄：美国与中东�要盟友之间关系面临挑战

VIVIAN NEREIM

2023年8月9日

迪拜的码头区。阿联酋因俄罗斯资金、石油和黄金的大量涌入而蓬勃发展，助长了房地产的狂热。 Andrea DiCenzo for The New York Times

阿拉伯联合酋长国的统治者谢赫穆罕默德·本·扎耶德是美国的�要盟友，他需要依靠美国来保�自己的国家。

但在过去一年里，他两次�往俄罗斯，与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会面。今年6月，阿联酋作为主宾出席了俄罗斯领导人的旗舰投资论坛。本月晚些时候，阿联酋和中国空军计划首次联合演习
，这对于一个长期依赖美国战斗机、武器和保护的海湾石油大国来说是一个显著的转变。

这些�断加深的关系表明，这�被美国政府视为�要合作伙伴的中东领导人正越来越多地走自己的路。美国官员试图说�谢赫穆罕默德与美国外交政策保持一致，但收效甚微——尤其是在限制与
中国的军事关系以及在入侵乌克兰后孤立俄罗斯方面。

阿联酋�过来�因俄罗斯资金、石油和黄金的流入而蓬勃发展，在闪闪发光的大都市迪拜，这助长了房地产市场的狂热。阿联酋与美国的对手以及�度等�断扩张的经济体之间发展日益密切的关
系，是为了迎接一个有朝一日可能��由美国主宰的世界。

“我们在国际秩序中看到的�一定是一个多极世界，但我们看到的是一个更�稳定的世界，事情正在发生变化，”谢赫穆罕默德的外交顾问安瓦尔·加尔加什��久接受《纽约时报》采访时说。�
��去年的一次阿拉伯语演讲中，他更加直言�讳，宣称西方霸权“已经步入尾声”。

6月，俄罗斯总统普京在圣彼得堡会见了阿拉伯联合酋长国统治者穆罕默德·本·扎耶德，照片由俄罗斯官方媒体发布。 Vyacheslav Prokofyev/Sputnik

在过去的�年里，阿联酋领导人越来越对�盛顿对中东的长期承诺感到担忧，中东�然驻扎着数万�美国军事人员。他们担心美国对该地区的兴趣下�，以及随之而来的军事防御能力下�，并认
为�盛顿在遏制来自伊朗的威胁方面做得�够。

但与此同时，他们继续寻求美国的更大保护。“我认为这是一个艰难的时刻，”6月，当被问及阿联酋的疑虑时，负责中东事务的国防部副助理部长达娜·斯特劳尔对时报社论编委会说。她还说，
美国在该地区�有存在，但“需要我们的伙伴站出来，出更多力，这是一�转变”。

阿联酋是波斯湾的一个由七个酋长国组成的联邦，面积与��罗来纳州大致相当。虽然很小，阿联酋�是世界上主要的石油出口国之一，其主权财富基金控制着大约1.5万亿美元的资产——超过亚
马逊的市值。

在其威权主义统治者试探与�盛顿关系的边界时，他们依靠的是通过财富建立起来的巨大国际影�力。

其他海湾国家（尤其是沙特阿拉伯）都在借鉴阿联酋统治者的策略，试图实现经济多元化，减少对石油的依赖，并扩大在海外的影�力（包括通过体育）。

阿联酋比其邻国更早采取行动，追求更独立的外交政策，并以更强硬的方式与美国打交道——沙特阿拉伯事实上的统治者穆罕默德·本·萨勒曼王储后来也采取了这一战略。

这�转变在一定程度上源于一��机感。在20世纪70年代合并之�，组成阿联酋的各地区一直是英国的受保护领地，总人口只有几�万。这个新国家被夹在伊朗和沙特阿拉伯这两个更大的邻国之�
�，早期一些观察人士预计它将被两个邻国吞并。

然而，阿联酋最终成了一个地区权力中心。如今，迪拜拥有世界上最繁忙的机场之一，世界上最高的摩天大楼，以及一家业务远及中东以外的广阔领域的港务公司。

3月，在迪拜一家俄罗斯夜总会里畅饮香槟。阿联酋领导人抓住了乌克兰战争等各�灾难带来的机遇。 Andrea DiCenzo for The New York Times

在过去的几年里，阿联酋领导人抓住了各�灾难——包括新冠病毒大流行和乌克兰战争——带来的机会，巩固了本国作为一个成功的转口贸易中心的地�，英国�万富翁与俄罗斯寡头和�度大亨
们在这里打成一片。

“现在全世界都知道我们了，”阿联酋政府部长穆罕默德·阿里·格加维去年罕见地在沙特的一个播客上发言。“他们知道我们的�要性，也知道我们对世界的影�。”

�年�，“阿拉伯之春”革命推翻了该地区的铁腕人物，与此同时，奥巴马总统宣布将�心转向亚洲。随着起义带来中东权力结构的�组，阿联酋向由此而起的多场地区战争输送了士兵和武器。

美国官员当时表示，2014年，阿联酋在没有通知美国的情况下发动了对利比亚的空袭。2015年，在伊朗支持的民兵控制了也门首都之后，阿联酋军队加入了沙特领导的军事联盟进行干预。这场战争�
��天�在继续，也门陷入了世界上最严�的人道主义�机之一。

也门港口城市�台达的一辆阿联酋坦克，摄于2015年。阿联酋后来宣布从该国撤军，并在口头上转向了更温和的、以经济为驱动的外交。 Najeeb Almahboobi/EPA, via Shutterstock

2019年，阿联酋宣布从也门撤军。这标志着一个新时期的开始：阿联酋政府在口头上（未必总是见诸行动）转向更温和的、以经济为驱动的外交，在一个因冲突而精疲力尽的地区倡导建立和平。

阿联酋强调缓和紧张局势，尤其是与伊朗的紧张关系。今年，在中国的斡旋下，沙特与德黑兰恢�外交关系，也体现了这�思维。�过，阿联酋对美国的�满情绪�在持续发酵。

谢赫穆罕默德自2017年以来就没有访问过美国。购买美国F-35战斗机的交易在2021年陷入僵局，此后阿联酋签署了一系列从其他国家获得武器装备的�议，包括从中国购买轻型攻击机。

谢赫穆罕默德的顾问加尔贾什说：“在一个困难��的地区，你会非常希望得到对你的安全的坚定承诺。”他称这是一个“生死攸关的问题”。

阿联酋作为商业和旅游中心的地�取决于它在一个动�地区的相对安全。

但在2022年1月，首都阿布扎比遭到无人机和导弹袭击，伊朗支持的也门胡塞武装声称对此负责。其中一次袭击在美国的帮助下被挫败——美国人从一个空军基地启动了爱国者导弹防御系统。但另�
��起袭击造成三人死亡，阿联酋官员认为美国没有做出充分的应对，迟迟�肯给出保证。

“美国的系统真能提供你想要的东西吗？”加尔贾什说道，他表示这是在未雨绸缪。“这与拜登无关。与特朗普无关。与接下来谁当美国总统都无关。”去年11月在海湾国家巴林举行的一次会议�
��，负责中东政策的白宫高级官员布雷特·麦格克说，他�断听到人们对美国在该地区的承诺表示担忧。

“毫无疑问，我们会留在这里，”他说。

俄罗斯去年对乌克兰的入侵将这些紧张关系推向风口浪尖。

谢赫穆罕默德去年在沙特阿拉伯吉达会见拜登总统。自2017年以来，这�阿联酋的统治者就没有访问过美国。 Doug Mills/The New York Times

阿联酋和其他许多国家都已明确表示，�会选边站队。阿联酋官员认为，他们必须与俄罗斯保持对话，以寻求和平与调解。

迪拜研究机构B’huth的负责人穆罕默德·巴哈龙说，在俄罗斯入侵乌克兰后�久，阿联酋在联合国安理会谴责俄罗斯的投票中弃权，批评人士“采用了‘骑墙’的说法”。

“它假定有好的一面和坏的一面——你必须选择一个，要�跟我们走，要�就分道扬镳，”他说。尽管如此，阿联酋领导人的首要任务�然是“确保美国增加而�是减少与该地区的利益�绑”，
中东北非国际�机组织的高级顾问迪娜·埃斯凡迪里表示。

事实上，阿联酋外交政策的部分转变与白宫的利益是一致的。阿联酋是海湾地区最早支持与以色列关系正常化的国家，在特朗普的斡旋下，它在2020年与以色列正式建立外交关系。

与此同时，当地的学者和商界人士表示，在整个中东地区，美国软实力的逐渐衰落是显而易见的。

迪拜一家公关公司最近做了一项调查，询问阿拉伯年轻人哪个国家对他们的地区影�最大。约三分之一的受访者表示，�然是美国。但第二个最常见的答案�是中国或俄罗斯，而是阿联酋。

Vivian Nereim是时报海湾地区分社社长。她在阿拉伯�岛有着超过�年的报道经验，此�是彭�新闻的记者，报道阿拉伯方面的新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 石油: https://www.ft.com/content/7ac92047-b306-49d0-9811-ddde5c916dd6
[1] 黄金: https://www.reuters.com/markets/russia-with-gold-uae-cashes-sanctions-bite-2023-05-25/
[2] 去年: https://www.youtube.com/watch?v=youjvu_6J78
[3] 试探与�盛顿关系的边界: https://www.wsj.com/articles/us-china-uae-military-11637274224
[4] 包括通过体育: https://www.nytimes.com/2008/09/01/world/europe/01iht-thaksin.2.15794612.html
[5] 预计: https://www.bidoun.org/articles/zayed-zaki-nusseibeh
[6] 远及: https://www.nytimes.com/2021/07/23/world/europe/arctic-shipping-russia-dubai.html
[7] 英国�万富翁: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-04-27/nick-candy-says-buyers-want-luxury-property-in-dubai-not-crime-in-london
[8] 俄罗斯寡头: https://www.nytimes.com/2022/12/01/us/politics/madame-gu-yacht-dubai-russia.html
[9] �度大亨: https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-10-19/billionaire-ambani-splurges-163-million-on-priciest-dubai-villa
[10] 宣布将�心转向亚洲: https://www.nytimes.com/2012/11/11/world/asia/us-militarys-new-focus-on-asia-becomes-clearer.html
[11] 当时表示: https://www.nytimes.com/2014/08/26/world/africa/egypt-and-united-arab-emirates-said-to-have-secretly-carried-out-libya-airstrikes.html
[12] 人道主义�机: https://www.nytimes.com/interactive/2018/10/31/magazine/yemen-war-saudi-arabia.html
[13] 撤军: https://www.nytimes.com/2019/07/11/world/middleeast/yemen-emirates-saudi-war.html
[14] 见诸行动: https://carnegieendowment.org/files/Baabood_Yemen.pdf
[15] 恢�外交关系: https://www.nytimes.com/2023/03/12/world/middleeast/saudi-iran-china.html
[16] 陷入僵局: https://www.reuters.com/business/aerospace-defense/uae-threatens-pull-out-23-bln-f-35-drone-deal-with-us-wsj-2021-12-14/
[17] 从中国: https://www.defensenews.com/air/2022/02/25/uae-to-buy-a-dozen-chinese-l-15-trainer-aircraft/
[18] 挫败: https://www.nytimes.com/2022/01/24/world/middleeast/us-air-force-uae-attack.html
[19] 推向风口浪尖: https://www.thenationalnews.com/uae/government/2022/03/03/relations-between-uae-and-us-going-through-stress-test-says-emirati-envoy/
[20] 许多国家: https://www.nytimes.com/interactive/2023/02/23/world/russia-ukraine-geopolitics.html
[21] 调解: https://www.nytimes.com/2022/12/09/us/politics/brittney-griner-prisoner-swap.html
[22] 与以色列关系: https://www.nytimes.com/2020/08/13/us/politics/trump-israel-united-arab-emirates-uae.html
[23] 调查: https://arabyouthsurvey.com/en/findings/#my-global-citizenship-5


https://cn.nytimes.com/world/20230809/uae-russia-china-us/?utm_source=RSS

Wed, 09 Aug 2023 05:00:36 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)