XPost: alt.chinese.text

拜登政府将限制敏感技术领域对�投资

ANA SWANSON

2023年8月9日

拜登总统下令进行的限制措施将禁止私募和风投机构投资某些高科技领域。 Kenny Holston/The New York Times

�知情人士透露，拜登政府计划周三对美国在中国某些先进行业的投资实施新的限制，支持者称这是保护国家安全的必要行动，但无疑会激怒北京。

该措施将是美国在与中国的经济冲突中为遏制金�流动而采取的首批�要措施之一。这可能为未来几年两国之间的更多投资限制奠定基础。

知情人士表示，这些限制将禁止私募股权和风险投资公司投资量子计算、人工智能和先进�导体等高科技领域，以阻止美国的资金和专业知识向中国转移。

该措施还要求在中国其他行业进行投资的公司报告此类投资活动，从而使政府更好地了解中美之间的金�往来。白宫拒绝发表评论。但拜登政府官员强调，因为他们寻求应对安全威胁，对投资的
绝对限制将仅针对少数有可能帮助中国军事或监视力量的部门，但�会破坏这些公司与中国的合法业务。

�盛顿智囊团战略与国际研究中心贸易和技术项目主任艾米丽·本森表示：“越来越多的证�表明，美国资本正在被用来提�中国的军事能力，而美国缺乏足够的手段来打击这一活动。”

拜登政府最近寻求缓和与中国的关系，派遣财政部长�妮特·耶伦和其他高级官员与中国对等官员进行对话。

但拜登政府继续通过发展中国以外的供应商来推动关键供应链“去风险”，并稳步加大对向中国出售某些技术的限制，包括用于先进计算的�导体。

中国政府长期以来一直对个人和企业限制某些外国投资。其他政府，例如台湾和韩国的政府，也就对外投资设有限制。

但到目�为止，美国政府基本上未触及世界两大经济体之间的资金流动。就在几年�，美国政策制定者还在努力为美国公司开放中国金�市场。过去几年，随着中美切断其他经济联系，两国之间
的投资急剧下�。但风险投资和私募股权公司�在继续寻找利润丰厚的合作机会，希望藉此进入生机勃勃的中国科技产业。

这项计划中的措施已经遭到国会共和党人和其他人士的批评，他们称其耗时太长，而且�足以限制美国对中国技术的资助。7月，众议院中国委员会致函四家美国风险投资公司，对它们在人工智�
�和�导体等领域对中国公司的投资表示“严�关切”。

还有人认为，这一限制主要会让美国经济处于�利地�，因为其他国家将继续与中国建立科技伙伴关系，而中国并�缺乏资本。

彼得森国际经济研究所非常驻高级研究员尼古拉斯·R·拉迪表示，2021年和2022年，在对中国的直接投资中，美国��到5%。

“除非中国的其他主要投资者采取类似的限制，否则我认为这是浪费时间，”拉迪表示。“现在推行这项政策，对北京那些认为美国寻求遏制中国并且对�新对话或‘解冻’�感兴趣的人来说，
是正中下怀。”

近几个月，包括在5月于日本举行的七国集团会议上，拜登政府官员与盟友沟通，解释这项措施，并鼓励其他政府采取类似的限制措施。此后，欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩一直敦促欧盟出台
自己的措施。预计政府将在未来几个月新规最终确定之�让企业和其他组织有机会对该规定发表评论。

国防情报公司简氏信息集团的高级中国分析师朱怀安表示，沟通和执行该措施将很困难，官员们需要与硅谷和�尔街密切接触。

“长期以来，美国国家安全界一直�愿承认国际金�体系是一片潜在的战场，”她说。“商界也�对其认为的私人市场政治化。因此，这�仅是跨政府部门的努力，也是�同经济部门间�调的一
次演练。”

Ana Swanson是时报驻�盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此�在《�盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。点击查看解更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 该措施: https://www.nytimes.com/2023/02/09/business/us-china-investing-tech-biden.html
[1] 拜登政府官员强调: https://www.nytimes.com/2023/07/13/us/politics/us-china-investment-restrictions.html
[2] 致函四家美国风险投资公司: https://www.wsj.com/articles/u-s-venture-firms-deals-in-china-tech-investigated-by-congress-panel-710addc8
[3] 包括在5月于日本举行的七国集团会议上: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/05/20/g7-leaders-statement-on-economic-resilience-and-economic-security/


https://cn.nytimes.com/business/20230809/biden-china-companies-restrictions/?utm_source=RSS

Wed, 09 Aug 2023 03:26:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

拜登政府将限制敏感技术领域对�投资

ANA SWANSON

2023年8月9日

拜登总统下令进行的限制措施将禁止私募和风投机构投资某些高科技领域。 Kenny Holston/The New York Times

�知情人士透露，拜登政府计划周三对美国在中国某些先进行业的投资实施新的限制，支持者称这是保护国家安全的必要行动，但无疑会激怒北京。

该措施将是美国在与中国的经济冲突中为遏制金�流动而采取的首批�要措施之一。这可能为未来几年两国之间的更多投资限制奠定基础。

知情人士表示，这些限制将禁止私募股权和风险投资公司投资量子计算、人工智能和先进�导体等高科技领域，以阻止美国的资金和专业知识向中国转移。

该措施还要求在中国其他行业进行投资的公司报告此类投资活动，从而使政府更好地了解中美之间的金�往来。白宫拒绝发表评论。但拜登政府官员强调，因为他们寻求应对安全威胁，对投资的
绝对限制将仅针对少数有可能帮助中国军事或监视力量的部门，但�会破坏这些公司与中国的合法业务。

�盛顿智囊团战略与国际研究中心贸易和技术项目主任艾米丽·本森表示：“越来越多的证�表明，美国资本正在被用来提�中国的军事能力，而美国缺乏足够的手段来打击这一活动。”

拜登政府最近寻求缓和与中国的关系，派遣财政部长�妮特·耶伦和其他高级官员与中国对等官员进行对话。

但拜登政府继续通过发展中国以外的供应商来推动关键供应链“去风险”，并稳步加大对向中国出售某些技术的限制，包括用于先进计算的�导体。

中国政府长期以来一直对个人和企业限制某些外国投资。其他政府，例如台湾和韩国的政府，也就对外投资设有限制。

但到目�为止，美国政府基本上未触及世界两大经济体之间的资金流动。就在几年�，美国政策制定者还在努力为美国公司开放中国金�市场。过去几年，随着中美切断其他经济联系，两国之间
的投资急剧下�。但风险投资和私募股权公司�在继续寻找利润丰厚的合作机会，希望藉此进入生机勃勃的中国科技产业。

这项计划中的措施已经遭到国会共和党人和其他人士的批评，他们称其耗时太长，而且�足以限制美国对中国技术的资助。7月，众议院中国委员会致函四家美国风险投资公司，对它们在人工智�
�和�导体等领域对中国公司的投资表示“严�关切”。

还有人认为，这一限制主要会让美国经济处于�利地�，因为其他国家将继续与中国建立科技伙伴关系，而中国并�缺乏资本。

彼得森国际经济研究所非常驻高级研究员尼古拉斯·R·拉迪表示，2021年和2022年，在对中国的直接投资中，美国��到5%。

“除非中国的其他主要投资者采取类似的限制，否则我认为这是浪费时间，”拉迪表示。“现在推行这项政策，对北京那些认为美国寻求遏制中国并且对�新对话或‘解冻’�感兴趣的人来说，
是正中下怀。”

近几个月，包括在5月于日本举行的七国集团会议上，拜登政府官员与盟友沟通，解释这项措施，并鼓励其他政府采取类似的限制措施。此后，欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩一直敦促欧盟出台
自己的措施。预计政府将在未来几个月新规最终确定之�让企业和其他组织有机会对该规定发表评论。

国防情报公司简氏信息集团的高级中国分析师朱怀安表示，沟通和执行该措施将很困难，官员们需要与硅谷和�尔街密切接触。

“长期以来，美国国家安全界一直�愿承认国际金�体系是一片潜在的战场，”她说。“商界也�对其认为的私人市场政治化。因此，这�仅是跨政府部门的努力，也是�同经济部门间�调的一
次演练。”

Ana Swanson是时报驻�盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此�在《�盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。点击查看解更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 该措施: https://www.nytimes.com/2023/02/09/business/us-china-investing-tech-biden.html
[1] 拜登政府官员强调: https://www.nytimes.com/2023/07/13/us/politics/us-china-investment-restrictions.html
[2] 致函四家美国风险投资公司: https://www.wsj.com/articles/u-s-venture-firms-deals-in-china-tech-investigated-by-congress-panel-710addc8
[3] 包括在5月于日本举行的七国集团会议上: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/05/20/g7-leaders-statement-on-economic-resilience-and-economic-security/


https://cn.nytimes.com/business/20230809/biden-china-companies-restrictions/?utm_source=RSS

Wed, 09 Aug 2023 03:26:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

拜登政府将限制敏感技术领域对�投资

ANA SWANSON

2023年8月9日

拜登总统下令进行的限制措施将禁止私募和风投机构投资某些高科技领域。 Kenny Holston/The New York Times

�知情人士透露，拜登政府计划周三对美国在中国某些先进行业的投资实施新的限制，支持者称这是保护国家安全的必要行动，但无疑会激怒北京。

该措施将是美国在与中国的经济冲突中为遏制金�流动而采取的首批�要措施之一。这可能为未来几年两国之间的更多投资限制奠定基础。

知情人士表示，这些限制将禁止私募股权和风险投资公司投资量子计算、人工智能和先进�导体等高科技领域，以阻止美国的资金和专业知识向中国转移。

该措施还要求在中国其他行业进行投资的公司报告此类投资活动，从而使政府更好地了解中美之间的金�往来。白宫拒绝发表评论。但拜登政府官员强调，因为他们寻求应对安全威胁，对投资的
绝对限制将仅针对少数有可能帮助中国军事或监视力量的部门，但�会破坏这些公司与中国的合法业务。

�盛顿智囊团战略与国际研究中心贸易和技术项目主任艾米丽·本森表示：“越来越多的证�表明，美国资本正在被用来提�中国的军事能力，而美国缺乏足够的手段来打击这一活动。”

拜登政府最近寻求缓和与中国的关系，派遣财政部长�妮特·耶伦和其他高级官员与中国对等官员进行对话。

但拜登政府继续通过发展中国以外的供应商来推动关键供应链“去风险”，并稳步加大对向中国出售某些技术的限制，包括用于先进计算的�导体。

中国政府长期以来一直对个人和企业限制某些外国投资。其他政府，例如台湾和韩国的政府，也就对外投资设有限制。

但到目�为止，美国政府基本上未触及世界两大经济体之间的资金流动。就在几年�，美国政策制定者还在努力为美国公司开放中国金�市场。过去几年，随着中美切断其他经济联系，两国之间
的投资急剧下�。但风险投资和私募股权公司�在继续寻找利润丰厚的合作机会，希望藉此进入生机勃勃的中国科技产业。

这项计划中的措施已经遭到国会共和党人和其他人士的批评，他们称其耗时太长，而且�足以限制美国对中国技术的资助。7月，众议院中国委员会致函四家美国风险投资公司，对它们在人工智�
�和�导体等领域对中国公司的投资表示“严�关切”。

还有人认为，这一限制主要会让美国经济处于�利地�，因为其他国家将继续与中国建立科技伙伴关系，而中国并�缺乏资本。

彼得森国际经济研究所非常驻高级研究员尼古拉斯·R·拉迪表示，2021年和2022年，在对中国的直接投资中，美国��到5%。

“除非中国的其他主要投资者采取类似的限制，否则我认为这是浪费时间，”拉迪表示。“现在推行这项政策，对北京那些认为美国寻求遏制中国并且对�新对话或‘解冻’�感兴趣的人来说，
是正中下怀。”

近几个月，包括在5月于日本举行的七国集团会议上，拜登政府官员与盟友沟通，解释这项措施，并鼓励其他政府采取类似的限制措施。此后，欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩一直敦促欧盟出台
自己的措施。预计政府将在未来几个月新规最终确定之�让企业和其他组织有机会对该规定发表评论。

国防情报公司简氏信息集团的高级中国分析师朱怀安表示，沟通和执行该措施将很困难，官员们需要与硅谷和�尔街密切接触。

“长期以来，美国国家安全界一直�愿承认国际金�体系是一片潜在的战场，”她说。“商界也�对其认为的私人市场政治化。因此，这�仅是跨政府部门的努力，也是�同经济部门间�调的一
次演练。”

Ana Swanson是时报驻�盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此�在《�盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。点击查看解更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 该措施: https://www.nytimes.com/2023/02/09/business/us-china-investing-tech-biden.html
[1] 拜登政府官员强调: https://www.nytimes.com/2023/07/13/us/politics/us-china-investment-restrictions.html
[2] 致函四家美国风险投资公司: https://www.wsj.com/articles/u-s-venture-firms-deals-in-china-tech-investigated-by-congress-panel-710addc8
[3] 包括在5月于日本举行的七国集团会议上: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/05/20/g7-leaders-statement-on-economic-resilience-and-economic-security/


https://cn.nytimes.com/business/20230809/biden-china-companies-restrictions/?utm_source=RSS

Wed, 09 Aug 2023 03:26:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)