XPost: alt.chinese.text

面对地缘政治动�，台积电为何坚持扎根台湾

JOHN LIU, 孟建国

2023年8月7日

台积电董事长刘德音表示，要�制台积电在台湾建立的这一切将极其困难。 Lam Yik Fei for The New York Times

台积电是世界上最先进的微芯片生产商，它来自台湾，这座岛屿�于全球地缘政治最动�地区之一的正中心。

这令�盛顿非常紧张。台积电在�导体行业��主导地�；这家美国离�开的公司距离中国海岸约130公里。

美国政府已拨款数百亿美元来加强自己的�导体行业，并资助台积电赴美设厂，远离中国，后者从未放弃武力夺台的可能。

但台积电在近四�年里已投资数�亿美元在台湾深深扎根。它在台湾有一个由工程师、研发科学家、技术人员和生产工人组成的规模�大的团队，执行极其�杂的芯片生产任务——在硅板上蚀刻
比细胞还小的电子通路。台积电董事长刘德音表示，要�制台积电在台湾所做的一切是极其困难的。他表示，快速开发和生产公司最尖端的芯片需要付出巨大的努力，开发一代技术需要多达3000�
研究科学家。

“我们无法把它移到其他地方，”他说。

刘德音和拜登总统去年在台积电�于亚利桑那州的工厂与亚利桑那州建筑行业委员会主席亚伦·巴特勒会面。 T.J. Kirkpatrick for The New York Times

台积电已开始全球扩张，目�在美国有两座工厂在建，日本有一座，可能在德国也会有一座。美国官员呼吁减少美国对台湾制造芯片的依赖，全球扩张是该公司应对这一呼吁的战略之一。

这使得68岁、拥有电子工程和计算机科学�士学�的刘德音同时承担科学家、管理者和外交家的角色。他曾在英特尔和贝尔实验室任职，30年�加入台积电，并�断晋�，如今与总裁兼副董事长�
�哲家一起管理着这家价值5000亿美元的公司。

6月底，他在台积电�于台湾北部城市新竹的办公室接受《纽约时报》采访，当时他刚刚从美国出差回来，他说他大约每三个月去一次美国。

“我们在国会、商务部和白宫都有非常好的关系。我认为他们了解我们，”他说。

这有点轻描淡写了。最初，美国努力争取台积电赴美设厂，制定了《芯片和科学法案》，这是一个旨在扩大美国�导体产业的计划。台积电在行业��完全领先地�，以至于它所做的一切都没有
明显的替代之选。它的生产主要放在台湾，任何围绕台湾的冲突都将中断台积电微芯片的流通，从而使科技行业陷入深度冻结，进而影�全球经济。

作为一家极力保护来之�易的技术领先地�的公司，台积电的办公室感觉�像硅谷园区，更像是一个秘密的政府研究设施。

“我们在国会、商务部和白宫都有非常好的关系，”刘德音说。 Lam Yik Fei for The New York Times

在工作人员刷�的�字转门旁边，有一个告示牌写着，自2010年以来，有五�员工因违�公司严格的内部安全规定被解雇。其中一项违规行为包括在回�中�当更改电子邮件的主题行。外部电话�
�禁止使用。尽管政策最近有所松动，但有员工说他们在停车场吃�餐，这样就可以使用自己的个人电话。

飞机库大小的无窗建筑每天24小时运转生产微芯片，也就是智能手机、飞机、超级计算机和几乎所有电子产品中的微型大脑。在与中国的贸易战中，美国及其盟友的政治领导人敦促台积电在台湾�
��外建立生产设施。中国一直在努力与台积电竞争，从黑客攻击到知识产权盗窃，乃至数�亿美元的投资，用尽各�手段。

随着美国试图阻�中国在�导体技术方面的进步，台积电左右为难。2020年，台积电切断了对中国科技巨头�为的订�，�为当时是台积电的第二大客户。刘德音表示，由于依赖美国技术，台积�
�别无选择。

“这是可以理解的，但支持与否，我们没有发言权，”他说。

刘德音�认同“硅盾”的观点，�台湾的芯片制造能力可以阻止中国的军事行动，并带来美国的支持。两国都需要台湾的芯片。

“中国�会因为�导体而入侵台湾。中国也�会因为�导体而�入侵台湾，”他说。“这其实取决于美国和中国：它们如何维持双方都想要的现状？”

台积电创始人张忠信去年在凤凰城的新工厂现场发表讲话。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

台积电已在亚利桑那州投资400亿美元建设两家工厂，生产比其最先进的芯片落后一两代的产品。刘德音说，公司预计将于本月提交CHIPS法案补贴申请。

亚利桑那州的工厂进展缓慢，公司已经部署了数百�台湾技术人员来加快这一进程。上个月，公司将预期的启动日期推迟至2025年，比原定时间晚一年。而且它还面临着高昂的成本和管理挑战。�
�积电与美国工人之间因文化差异而产生的内部紧张关系也浮出水面。此外，美国公司是否愿意为亚利桑那州制造的芯片支付可能的溢价也是一个疑问，仅台积电在亚利桑那州的建造成本就可能�
�在台湾的成本高出至少四�。刘德音说，他告诉美国政府，除了CHIPS法案规定的520亿美元补贴之外，美国政府还需要向美国公司提供购买美国制造芯片的激励措施。

“否则，这将是有限的，”他说。“它很快就会达到极限。所以，这已经摆在桌面上了。但我认为我们还没有解决办法。”负责处理CHIPS法案激励措施的商务部拒绝就具体公司置评。

刘德音称，2018年，特朗普总统领导下的商务部敦促台积电在美国投资。在一次行业会议上，该公司的几�客户私下联系了刘德音，表示台积电有必要在美国建立生产基地。刘德音感觉到形势正�
�发生变化。

“我想，也许是时候让台积电走向全球了了，因为我知道我们的技术目�处于领先地�，但未来呢？”他说。

�久之后，特朗普政府的国务院以国家安全为由，开始向台积电示好，强调先进芯片在F-35战斗机等军事装备中的作用。负责经济增长、能源和环境事务的副国务�基思·克拉奇安排了刘德音、国
务�迈克·庞皮欧和商务部长威尔伯·罗斯之间的一次通话。

刘德音回忆，克拉奇表示，台积电需要帮助“催化”美国�导体产业。

“这对我来说也很�要，因为我们65%的客户在美国，”刘德音说。“他们有�同的需求，我们也有了机会。”

台湾新竹的台积创新馆。 Lam Yik Fei for The New York Times

孟建国(Paul Mozur)是时报科技记者。他主要报道亚洲科技和地缘政治的交叉议题。他曾两次入围普利策奖。欢迎在Twitter上关注他： @paulmozur。

John Liu于2021年加入时报，负责报道中国新闻。此�他在《缅甸时报》任记者，并为国际新闻机构报道台湾方面的新闻。欢迎在Twitter上关注他：@JohnLiuNN。

翻译：纽约时报中文网

[0] 芯片和科学法案: https://cn.nytimes.com/usa/20230301/chips-act-childcare/
[1] 投资400亿美元: https://cn.nytimes.com/technology/20221207/tsmc-chips-factory-phoenix/
[2] 内部紧张关系: https://cn.nytimes.com/technology/20230223/tsmc-arizona-factory-tensions/
[3] 高出至少四�: https://www.nytimes.com/2023/02/22/technology/tsmc-arizona-factory-tensions.html
[4] CHIPS法案: https://cn.nytimes.com/usa/20230301/chips-act-childcare/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230807/tsmc-mark-liu/?utm_source=RSS

Mon, 07 Aug 2023 12:30:53 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

面对地缘政治动�，台积电为何坚持扎根台湾

JOHN LIU, 孟建国

2023年8月7日

台积电董事长刘德音表示，要�制台积电在台湾建立的这一切将极其困难。 Lam Yik Fei for The New York Times

台积电是世界上最先进的微芯片生产商，它来自台湾，这座岛屿�于全球地缘政治最动�地区之一的正中心。

这令�盛顿非常紧张。台积电在�导体行业��主导地�；这家美国离�开的公司距离中国海岸约130公里。

美国政府已拨款数百亿美元来加强自己的�导体行业，并资助台积电赴美设厂，远离中国，后者从未放弃武力夺台的可能。

但台积电在近四�年里已投资数�亿美元在台湾深深扎根。它在台湾有一个由工程师、研发科学家、技术人员和生产工人组成的规模�大的团队，执行极其�杂的芯片生产任务——在硅板上蚀刻
比细胞还小的电子通路。台积电董事长刘德音表示，要�制台积电在台湾所做的一切是极其困难的。他表示，快速开发和生产公司最尖端的芯片需要付出巨大的努力，开发一代技术需要多达3000�
研究科学家。

“我们无法把它移到其他地方，”他说。

刘德音和拜登总统去年在台积电�于亚利桑那州的工厂与亚利桑那州建筑行业委员会主席亚伦·巴特勒会面。 T.J. Kirkpatrick for The New York Times

台积电已开始全球扩张，目�在美国有两座工厂在建，日本有一座，可能在德国也会有一座。美国官员呼吁减少美国对台湾制造芯片的依赖，全球扩张是该公司应对这一呼吁的战略之一。

这使得68岁、拥有电子工程和计算机科学�士学�的刘德音同时承担科学家、管理者和外交家的角色。他曾在英特尔和贝尔实验室任职，30年�加入台积电，并�断晋�，如今与总裁兼副董事长�
�哲家一起管理着这家价值5000亿美元的公司。

6月底，他在台积电�于台湾北部城市新竹的办公室接受《纽约时报》采访，当时他刚刚从美国出差回来，他说他大约每三个月去一次美国。

“我们在国会、商务部和白宫都有非常好的关系。我认为他们了解我们，”他说。

这有点轻描淡写了。最初，美国努力争取台积电赴美设厂，制定了《芯片和科学法案》，这是一个旨在扩大美国�导体产业的计划。台积电在行业��完全领先地�，以至于它所做的一切都没有
明显的替代之选。它的生产主要放在台湾，任何围绕台湾的冲突都将中断台积电微芯片的流通，从而使科技行业陷入深度冻结，进而影�全球经济。

作为一家极力保护来之�易的技术领先地�的公司，台积电的办公室感觉�像硅谷园区，更像是一个秘密的政府研究设施。

“我们在国会、商务部和白宫都有非常好的关系，”刘德音说。 Lam Yik Fei for The New York Times

在工作人员刷�的�字转门旁边，有一个告示牌写着，自2010年以来，有五�员工因违�公司严格的内部安全规定被解雇。其中一项违规行为包括在回�中�当更改电子邮件的主题行。外部电话�
�禁止使用。尽管政策最近有所松动，但有员工说他们在停车场吃�餐，这样就可以使用自己的个人电话。

飞机库大小的无窗建筑每天24小时运转生产微芯片，也就是智能手机、飞机、超级计算机和几乎所有电子产品中的微型大脑。在与中国的贸易战中，美国及其盟友的政治领导人敦促台积电在台湾�
��外建立生产设施。中国一直在努力与台积电竞争，从黑客攻击到知识产权盗窃，乃至数�亿美元的投资，用尽各�手段。

随着美国试图阻�中国在�导体技术方面的进步，台积电左右为难。2020年，台积电切断了对中国科技巨头�为的订�，�为当时是台积电的第二大客户。刘德音表示，由于依赖美国技术，台积�
�别无选择。

“这是可以理解的，但支持与否，我们没有发言权，”他说。

刘德音�认同“硅盾”的观点，�台湾的芯片制造能力可以阻止中国的军事行动，并带来美国的支持。两国都需要台湾的芯片。

“中国�会因为�导体而入侵台湾。中国也�会因为�导体而�入侵台湾，”他说。“这其实取决于美国和中国：它们如何维持双方都想要的现状？”

台积电创始人张忠信去年在凤凰城的新工厂现场发表讲话。 Adriana Zehbrauskas for The New York Times

台积电已在亚利桑那州投资400亿美元建设两家工厂，生产比其最先进的芯片落后一两代的产品。刘德音说，公司预计将于本月提交CHIPS法案补贴申请。

亚利桑那州的工厂进展缓慢，公司已经部署了数百�台湾技术人员来加快这一进程。上个月，公司将预期的启动日期推迟至2025年，比原定时间晚一年。而且它还面临着高昂的成本和管理挑战。�
�积电与美国工人之间因文化差异而产生的内部紧张关系也浮出水面。此外，美国公司是否愿意为亚利桑那州制造的芯片支付可能的溢价也是一个疑问，仅台积电在亚利桑那州的建造成本就可能�
�在台湾的成本高出至少四�。刘德音说，他告诉美国政府，除了CHIPS法案规定的520亿美元补贴之外，美国政府还需要向美国公司提供购买美国制造芯片的激励措施。

“否则，这将是有限的，”他说。“它很快就会达到极限。所以，这已经摆在桌面上了。但我认为我们还没有解决办法。”负责处理CHIPS法案激励措施的商务部拒绝就具体公司置评。

刘德音称，2018年，特朗普总统领导下的商务部敦促台积电在美国投资。在一次行业会议上，该公司的几�客户私下联系了刘德音，表示台积电有必要在美国建立生产基地。刘德音感觉到形势正�
�发生变化。

“我想，也许是时候让台积电走向全球了了，因为我知道我们的技术目�处于领先地�，但未来呢？”他说。

�久之后，特朗普政府的国务院以国家安全为由，开始向台积电示好，强调先进芯片在F-35战斗机等军事装备中的作用。负责经济增长、能源和环境事务的副国务�基思·克拉奇安排了刘德音、国
务�迈克·庞皮欧和商务部长威尔伯·罗斯之间的一次通话。

刘德音回忆，克拉奇表示，台积电需要帮助“催化”美国�导体产业。

“这对我来说也很�要，因为我们65%的客户在美国，”刘德音说。“他们有�同的需求，我们也有了机会。”

台湾新竹的台积创新馆。 Lam Yik Fei for The New York Times

孟建国(Paul Mozur)是时报科技记者。他主要报道亚洲科技和地缘政治的交叉议题。他曾两次入围普利策奖。欢迎在Twitter上关注他： @paulmozur。

John Liu于2021年加入时报，负责报道中国新闻。此�他在《缅甸时报》任记者，并为国际新闻机构报道台湾方面的新闻。欢迎在Twitter上关注他：@JohnLiuNN。

翻译：纽约时报中文网

[0] 芯片和科学法案: https://cn.nytimes.com/usa/20230301/chips-act-childcare/
[1] 投资400亿美元: https://cn.nytimes.com/technology/20221207/tsmc-chips-factory-phoenix/
[2] 内部紧张关系: https://cn.nytimes.com/technology/20230223/tsmc-arizona-factory-tensions/
[3] 高出至少四�: https://www.nytimes.com/2023/02/22/technology/tsmc-arizona-factory-tensions.html
[4] CHIPS法案: https://cn.nytimes.com/usa/20230301/chips-act-childcare/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230807/tsmc-mark-liu/?utm_source=RSS

Mon, 07 Aug 2023 12:30:53 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)