XPost: alt.chinese.text
中国政府出台促进消费措施，鼓励民众花钱
KEITH BRADSHER
2023年8月1日
蔚来汽车于合肥的装线，摄于今年5月。 Hector Retamal/Agence France-Presse — Getty Images
中国的开车族以旧新购买新车时将有资格获得补贴，同样，农村家庭为提高能效购买隔热材料和其他家居装修材料时也将有资格获得补贴。为促进旅游业，景区门票也将价。
这些只是中国政府周一推出的刺激消费措施的一部分。随着经济苏明显乏力，政府官员提振经济的努力也变得更加紧迫。
国家发展和改革委员会副主任李春临在记者会上承认，消费者对花钱持谨慎态度。“一些居民消费信心强、顾虑少，”他说。
房地产价格暴跌让许多中国人感觉变穷了，低了他们花钱的意愿。今年6月份的青年人失业率达到了21.3%，让他们及其忧心忡忡的父对花钱更加谨慎。工资在经过20年的快速增长后已停滞下来
经济学家们表示，虽然非常需要推出鼓励中国消费者消费的政策，但他们对政府推出的方案基本上持怀疑态度。
中国的最高经济规划机构发改委没有说明中央政府将为支持刺激措施提供多少支出，这意味着推动消费的成本可能会落入地方预算。
“这些措施让人觉得中央政府并打算为它们中的任何一个付钱，”内基中国中心的经济学家迈克尔·佩蒂斯说。
除北京、上海以及广东、福建两省外，中国大部分地方财政吃紧。许多地方政府在公务员工资和偿还债务利息方面已经遇到困难，更用说提供新的消费补贴了。
政府对周一宣布的刺激措施描述含糊。就汽车而言，中央政府要求地方政府“加强汽车消费金支持”，“畅通二手车市场流通”，但没有给出具体做法。政府没有直接把现金发给消费者。
政府还承诺让二手车的交易登记变得容易。但低汽车所有权转让的障可能会带来另一个问题，会让更多的人将便宜的二手车视为替代购买新车的选择，给中国汽车行业已经展开的新车价战
火上浇油，北京的咨询公司Sino Auto Insights董事总经理涂乐说。
周一宣布的一些政策也新。例如，发改委呼吁为老旧公寓楼加装电梯，这是总理李克强在2020年5月的一次讲话中提出的国家计划，早已在实施中。消费者信心指数是衡量家庭消费意愿的最佳
雨表。2022年春，在上海这个中国人口最多的城市长达两个月的封城期间，中国的消费者信心指数大幅下。尽管中央政府于去年12月初在全国范围取消了封锁措施，但消费者信心似乎并未在今
头几个月出现恢。
面对疲弱的消费者信心，中国国家统计局做出的回应是，停止公布今年3月以来的月度消费者信心指数，终止了统计局33年开始发布的这个数系列。
与美国和其他发达经济国家在疫情期间给消费者发现金的做法相比，中国刺激消费者支出的办法有很大的同。西方国家的做法导致它们的贸易逆差飙，因为西方国家的家庭花了很多钱购买从
中国进口的制成品，例如消费电子产品或健身器材。
而中国的政策为购买几乎完全是国产的商品和务提供奖励措施，包括从电动汽车、家用电器到国内旅游等。这符合中国长期以来的政策冲动，给那些同时为出口提供动力的工业企业提供帮助
。
牛津经济研究院驻新加坡的经济学家姿蕙(Louise Loo)说，中国选择为特定类型的消费支出提供补贴，而是直接给消费者提供现金帮助，这做法可能是正确的。给忧心忡忡的家庭发现金可能会
导致他们将钱存起来。
直接发现金“可能会取代他们本来会花的钱，让他们把更多自己的钱存起来”，姿蕙说。政府在周一还发布了更多经济数。这些数凸显了中国决策者们为什么担心：对采购经理人的调查显
示，中国庞大的制造业今年7月份继续萎缩，这是连续第四个月萎缩。
更令人担忧的是，务业的增长已在7月份明显放缓，主要原因是建筑业相当疲软。新公寓的完工在过去两年里普出现拖延，拖累了建筑业。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 经济苏明显乏力:
https://cn.nytimes.com/china/20230717/china-gdp-q2/
[1] 青年人失业率:
https://cn.nytimes.com/business/20230522/china-youth-unemployment/
[2] 早已在实施:
https://www.nytimes.com/2020/09/23/business/as-china-ages-elevators-could-help-the-elderly-and-the-economy.html
https://cn.nytimes.com/china/20230801/china-economy-consumer-stimulus/?utm_source=RSS
Tue, 01 Aug 2023 10:10:11 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)