XPost: alt.chinese.text

北京遭暴雨和洪水袭击，至少11人死亡

储百亮

2023年8月1日

周一，一�身着雨衣的男子撑伞走过北京的一条街。 Pedro Pardo/Agence France-Presse — Getty Images

北京周一遭受暴雨和洪水袭击，已造成至少11人死亡，远郊区山洪暴发，将汽车冲走。当局此�发布了红色预警，称暴雨可能会引发多年来最严�的洪水。

周末的持续强�雨迫使北京关闭了故宫等旅游景点。但受暴雨影�最严�的是远郊区，倾盆大雨导致那里每年大部时间干枯的河床河水溢出。

周二，北京市政府宣布，有11人在洪灾中遇难（包括两�救援人员），另有27人失踪，这意味着死亡人数可能还会大幅上�。

大多数死者是在北京外围的郊区遇难的，其中包括门头沟。当地新闻媒体周一分享的视频显示，门头沟有许多汽车被冲入汹涌的河流。中央电视台后来播放了门头沟居民在泥泞的道路上行走的画
面，路上到处都是被洪水冲走的汽车。北京市政府表示，门头沟有13人失踪，昌平（另一个�农村地区）有10人失踪。中国首都以及附近北方省份的紧急�务部门警告居民继续保持警惕，预计大�
�将持续到周二。�央视新闻报道，在北京周边的河北省，一�救援人员用缆绳将一�男子从被冲走的汽车中救出。

这轮�雨“具有持续时间长、累计雨量大、致灾风险高等特点，”中央气象台首席预报员方翀对官方通讯社新�社说。中国气象学家表示，此次强�雨是最近一个台风将大量潮湿空气推入北方造
成的。

从上周六晚到本周一下�1时，北京市的累积平均�雨量已达176.9毫米。�北京气象部门的数�，门头沟区平均�雨量为320.8毫米，另一个远郊区房山的平均�雨量甚至更多。北京市发布“红色预�
��”，提醒受暴雨袭击最严�地区的居民非必要�外出。

北京对暴雨的高度警惕看来在一定程度上�映了对2012年山洪爆发的记忆，官员们似乎对那次强�雨准备�足。政府最终公布的死亡人数是79人，其中大多数是在排水�畅的城市�部地区溺亡，但
北京市有些居民认为实际死亡人数甚至更高。

北京市常住人口2200万，作为首都，北京拥有更多的资源。但城市的扩张缩小了自然排水体系的面积，导致河水漫过道路，流入社区。门头沟区的紧急救援人员周日赶往一座桥清理垃圾，洪水将�
�料泡沫和其他垃圾冲入河中，在桥的一侧形成一堵墙，阻挡了河道，引发险情。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。点击查看更多关于
他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 红色预警: https://www.globaltimes.cn/page/202307/1295348.shtml
[1] 北京市政府宣布: https://archive.ph/PYjdw
[2] 央视新闻报道: https://m.gmw.cn/2023-07/31/content_1303461642.htm
[3] 对官方通讯社新�社说: http://xinhuanet.com/science/20230731/bae0e881de704dcb87e1a3ca2292a4b0/c.html
[4] 红色预警: https://redian.news/wxnews/509159
[5] 79人: https://www.chinanews.com.cn/gn/2012/08-06/4085857.shtml
[6] 北京市有些居民认为实际死亡人数甚至更高: https://world.time.com/2012/07/26/after-the-beijing-floods-why-does-china-obscure-death-toll-statistics/
[7] 紧急救援人员周日赶往: https://view.inews.qq.com/k/20230730A0618300?no-redirect=1&web_channel=wap&openApp=false


https://cn.nytimes.com/china/20230801/china-rain-beijing-flooding-typhoon/?utm_source=RSS

Tue, 01 Aug 2023 02:37:06 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

北京遭暴雨和洪水袭击，至少11人死亡

储百亮

2023年8月1日

周一，一�身着雨衣的男子撑伞走过北京的一条街。 Pedro Pardo/Agence France-Presse — Getty Images

北京周一遭受暴雨和洪水袭击，已造成至少11人死亡，远郊区山洪暴发，将汽车冲走。当局此�发布了红色预警，称暴雨可能会引发多年来最严�的洪水。

周末的持续强�雨迫使北京关闭了故宫等旅游景点。但受暴雨影�最严�的是远郊区，倾盆大雨导致那里每年大部时间干枯的河床河水溢出。

周二，北京市政府宣布，有11人在洪灾中遇难（包括两�救援人员），另有27人失踪，这意味着死亡人数可能还会大幅上�。

大多数死者是在北京外围的郊区遇难的，其中包括门头沟。当地新闻媒体周一分享的视频显示，门头沟有许多汽车被冲入汹涌的河流。中央电视台后来播放了门头沟居民在泥泞的道路上行走的画
面，路上到处都是被洪水冲走的汽车。北京市政府表示，门头沟有13人失踪，昌平（另一个�农村地区）有10人失踪。中国首都以及附近北方省份的紧急�务部门警告居民继续保持警惕，预计大�
�将持续到周二。�央视新闻报道，在北京周边的河北省，一�救援人员用缆绳将一�男子从被冲走的汽车中救出。

这轮�雨“具有持续时间长、累计雨量大、致灾风险高等特点，”中央气象台首席预报员方翀对官方通讯社新�社说。中国气象学家表示，此次强�雨是最近一个台风将大量潮湿空气推入北方造
成的。

从上周六晚到本周一下�1时，北京市的累积平均�雨量已达176.9毫米。�北京气象部门的数�，门头沟区平均�雨量为320.8毫米，另一个远郊区房山的平均�雨量甚至更多。北京市发布“红色预�
��”，提醒受暴雨袭击最严�地区的居民非必要�外出。

北京对暴雨的高度警惕看来在一定程度上�映了对2012年山洪爆发的记忆，官员们似乎对那次强�雨准备�足。政府最终公布的死亡人数是79人，其中大多数是在排水�畅的城市�部地区溺亡，但
北京市有些居民认为实际死亡人数甚至更高。

北京市常住人口2200万，作为首都，北京拥有更多的资源。但城市的扩张缩小了自然排水体系的面积，导致河水漫过道路，流入社区。门头沟区的紧急救援人员周日赶往一座桥清理垃圾，洪水将�
�料泡沫和其他垃圾冲入河中，在桥的一侧形成一堵墙，阻挡了河道，引发险情。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。点击查看更多关于
他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 红色预警: https://www.globaltimes.cn/page/202307/1295348.shtml
[1] 北京市政府宣布: https://archive.ph/PYjdw
[2] 央视新闻报道: https://m.gmw.cn/2023-07/31/content_1303461642.htm
[3] 对官方通讯社新�社说: http://xinhuanet.com/science/20230731/bae0e881de704dcb87e1a3ca2292a4b0/c.html
[4] 红色预警: https://redian.news/wxnews/509159
[5] 79人: https://www.chinanews.com.cn/gn/2012/08-06/4085857.shtml
[6] 北京市有些居民认为实际死亡人数甚至更高: https://world.time.com/2012/07/26/after-the-beijing-floods-why-does-china-obscure-death-toll-statistics/
[7] 紧急救援人员周日赶往: https://view.inews.qq.com/k/20230730A0618300?no-redirect=1&web_channel=wap&openApp=false


https://cn.nytimes.com/china/20230801/china-rain-beijing-flooding-typhoon/?utm_source=RSS

Fri, 04 Aug 2023 11:46:47 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

北京遭暴雨和洪水袭击，至少11人死亡

储百亮

2023年8月1日

周一，一�身着雨衣的男子撑伞走过北京的一条街。 Pedro Pardo/Agence France-Presse — Getty Images

北京周一遭受暴雨和洪水袭击，已造成至少11人死亡，远郊区山洪暴发，将汽车冲走。当局此�发布了红色预警，称暴雨可能会引发多年来最严�的洪水。

周末的持续强�雨迫使北京关闭了故宫等旅游景点。但受暴雨影�最严�的是远郊区，倾盆大雨导致那里每年大部时间干枯的河床河水溢出。

周二，北京市政府宣布，有11人在洪灾中遇难（包括两�救援人员），另有27人失踪，这意味着死亡人数可能还会大幅上�。

大多数死者是在北京外围的郊区遇难的，其中包括门头沟。当地新闻媒体周一分享的视频显示，门头沟有许多汽车被冲入汹涌的河流。中央电视台后来播放了门头沟居民在泥泞的道路上行走的画
面，路上到处都是被洪水冲走的汽车。北京市政府表示，门头沟有13人失踪，昌平（另一个�农村地区）有10人失踪。中国首都以及附近北方省份的紧急�务部门警告居民继续保持警惕，预计大�
�将持续到周二。�央视新闻报道，在北京周边的河北省，一�救援人员用缆绳将一�男子从被冲走的汽车中救出。

这轮�雨“具有持续时间长、累计雨量大、致灾风险高等特点，”中央气象台首席预报员方翀对官方通讯社新�社说。中国气象学家表示，此次强�雨是最近一个台风将大量潮湿空气推入北方造
成的。

从上周六晚到本周一下�1时，北京市的累积平均�雨量已达176.9毫米。�北京气象部门的数�，门头沟区平均�雨量为320.8毫米，另一个远郊区房山的平均�雨量甚至更多。北京市发布“红色预�
��”，提醒受暴雨袭击最严�地区的居民非必要�外出。

北京对暴雨的高度警惕看来在一定程度上�映了对2012年山洪爆发的记忆，官员们似乎对那次强�雨准备�足。政府最终公布的死亡人数是79人，其中大多数是在排水�畅的城市�部地区溺亡，但
北京市有些居民认为实际死亡人数甚至更高。

北京市常住人口2200万，作为首都，北京拥有更多的资源。但城市的扩张缩小了自然排水体系的面积，导致河水漫过道路，流入社区。门头沟区的紧急救援人员周日赶往一座桥清理垃圾，洪水将�
�料泡沫和其他垃圾冲入河中，在桥的一侧形成一堵墙，阻挡了河道，引发险情。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。点击查看更多关于
他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 红色预警: https://www.globaltimes.cn/page/202307/1295348.shtml
[1] 北京市政府宣布: https://archive.ph/PYjdw
[2] 央视新闻报道: https://m.gmw.cn/2023-07/31/content_1303461642.htm
[3] 对官方通讯社新�社说: http://xinhuanet.com/science/20230731/bae0e881de704dcb87e1a3ca2292a4b0/c.html
[4] 红色预警: https://redian.news/wxnews/509159
[5] 79人: https://www.chinanews.com.cn/gn/2012/08-06/4085857.shtml
[6] 北京市有些居民认为实际死亡人数甚至更高: https://world.time.com/2012/07/26/after-the-beijing-floods-why-does-china-obscure-death-toll-statistics/
[7] 紧急救援人员周日赶往: https://view.inews.qq.com/k/20230730A0618300?no-redirect=1&web_channel=wap&openApp=false


https://cn.nytimes.com/china/20230801/china-rain-beijing-flooding-typhoon/?utm_source=RSS

Fri, 04 Aug 2023 11:46:47 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

北京遭暴雨和洪水袭击，至少11人死亡

储百亮

2023年8月1日

周一，一�身着雨衣的男子撑伞走过北京的一条街。 Pedro Pardo/Agence France-Presse — Getty Images

北京周一遭受暴雨和洪水袭击，已造成至少11人死亡，远郊区山洪暴发，将汽车冲走。当局此�发布了红色预警，称暴雨可能会引发多年来最严�的洪水。

周末的持续强�雨迫使北京关闭了故宫等旅游景点。但受暴雨影�最严�的是远郊区，倾盆大雨导致那里每年大部时间干枯的河床河水溢出。

周二，北京市政府宣布，有11人在洪灾中遇难（包括两�救援人员），另有27人失踪，这意味着死亡人数可能还会大幅上�。

大多数死者是在北京外围的郊区遇难的，其中包括门头沟。当地新闻媒体周一分享的视频显示，门头沟有许多汽车被冲入汹涌的河流。中央电视台后来播放了门头沟居民在泥泞的道路上行走的画
面，路上到处都是被洪水冲走的汽车。北京市政府表示，门头沟有13人失踪，昌平（另一个�农村地区）有10人失踪。中国首都以及附近北方省份的紧急�务部门警告居民继续保持警惕，预计大�
�将持续到周二。�央视新闻报道，在北京周边的河北省，一�救援人员用缆绳将一�男子从被冲走的汽车中救出。

这轮�雨“具有持续时间长、累计雨量大、致灾风险高等特点，”中央气象台首席预报员方翀对官方通讯社新�社说。中国气象学家表示，此次强�雨是最近一个台风将大量潮湿空气推入北方造
成的。

从上周六晚到本周一下�1时，北京市的累积平均�雨量已达176.9毫米。�北京气象部门的数�，门头沟区平均�雨量为320.8毫米，另一个远郊区房山的平均�雨量甚至更多。北京市发布“红色预�
��”，提醒受暴雨袭击最严�地区的居民非必要�外出。

北京对暴雨的高度警惕看来在一定程度上�映了对2012年山洪爆发的记忆，官员们似乎对那次强�雨准备�足。政府最终公布的死亡人数是79人，其中大多数是在排水�畅的城市�部地区溺亡，但
北京市有些居民认为实际死亡人数甚至更高。

北京市常住人口2200万，作为首都，北京拥有更多的资源。但城市的扩张缩小了自然排水体系的面积，导致河水漫过道路，流入社区。门头沟区的紧急救援人员周日赶往一座桥清理垃圾，洪水将�
�料泡沫和其他垃圾冲入河中，在桥的一侧形成一堵墙，阻挡了河道，引发险情。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。点击查看更多关于
他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 红色预警: https://www.globaltimes.cn/page/202307/1295348.shtml
[1] 北京市政府宣布: https://archive.ph/PYjdw
[2] 央视新闻报道: https://m.gmw.cn/2023-07/31/content_1303461642.htm
[3] 对官方通讯社新�社说: http://xinhuanet.com/science/20230731/bae0e881de704dcb87e1a3ca2292a4b0/c.html
[4] 红色预警: https://redian.news/wxnews/509159
[5] 79人: https://www.chinanews.com.cn/gn/2012/08-06/4085857.shtml
[6] 北京市有些居民认为实际死亡人数甚至更高: https://world.time.com/2012/07/26/after-the-beijing-floods-why-does-china-obscure-death-toll-statistics/
[7] 紧急救援人员周日赶往: https://view.inews.qq.com/k/20230730A0618300?no-redirect=1&web_channel=wap&openApp=false


https://cn.nytimes.com/china/20230801/china-rain-beijing-flooding-typhoon/?utm_source=RSS

Fri, 04 Aug 2023 11:46:47 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

北京遭暴雨和洪水袭击，至少11人死亡

储百亮

2023年8月1日

周一，一�身着雨衣的男子撑伞走过北京的一条街。 Pedro Pardo/Agence France-Presse — Getty Images

北京周一遭受暴雨和洪水袭击，已造成至少11人死亡，远郊区山洪暴发，将汽车冲走。当局此�发布了红色预警，称暴雨可能会引发多年来最严�的洪水。

周末的持续强�雨迫使北京关闭了故宫等旅游景点。但受暴雨影�最严�的是远郊区，倾盆大雨导致那里每年大部时间干枯的河床河水溢出。

周二，北京市政府宣布，有11人在洪灾中遇难（包括两�救援人员），另有27人失踪，这意味着死亡人数可能还会大幅上�。

大多数死者是在北京外围的郊区遇难的，其中包括门头沟。当地新闻媒体周一分享的视频显示，门头沟有许多汽车被冲入汹涌的河流。中央电视台后来播放了门头沟居民在泥泞的道路上行走的画
面，路上到处都是被洪水冲走的汽车。北京市政府表示，门头沟有13人失踪，昌平（另一个�农村地区）有10人失踪。中国首都以及附近北方省份的紧急�务部门警告居民继续保持警惕，预计大�
�将持续到周二。�央视新闻报道，在北京周边的河北省，一�救援人员用缆绳将一�男子从被冲走的汽车中救出。

这轮�雨“具有持续时间长、累计雨量大、致灾风险高等特点，”中央气象台首席预报员方翀对官方通讯社新�社说。中国气象学家表示，此次强�雨是最近一个台风将大量潮湿空气推入北方造
成的。

从上周六晚到本周一下�1时，北京市的累积平均�雨量已达176.9毫米。�北京气象部门的数�，门头沟区平均�雨量为320.8毫米，另一个远郊区房山的平均�雨量甚至更多。北京市发布“红色预�
��”，提醒受暴雨袭击最严�地区的居民非必要�外出。

北京对暴雨的高度警惕看来在一定程度上�映了对2012年山洪爆发的记忆，官员们似乎对那次强�雨准备�足。政府最终公布的死亡人数是79人，其中大多数是在排水�畅的城市�部地区溺亡，但
北京市有些居民认为实际死亡人数甚至更高。

北京市常住人口2200万，作为首都，北京拥有更多的资源。但城市的扩张缩小了自然排水体系的面积，导致河水漫过道路，流入社区。门头沟区的紧急救援人员周日赶往一座桥清理垃圾，洪水将�
�料泡沫和其他垃圾冲入河中，在桥的一侧形成一堵墙，阻挡了河道，引发险情。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。点击查看更多关于
他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 红色预警: https://www.globaltimes.cn/page/202307/1295348.shtml
[1] 北京市政府宣布: https://archive.ph/PYjdw
[2] 央视新闻报道: https://m.gmw.cn/2023-07/31/content_1303461642.htm
[3] 对官方通讯社新�社说: http://xinhuanet.com/science/20230731/bae0e881de704dcb87e1a3ca2292a4b0/c.html
[4] 红色预警: https://redian.news/wxnews/509159
[5] 79人: https://www.chinanews.com.cn/gn/2012/08-06/4085857.shtml
[6] 北京市有些居民认为实际死亡人数甚至更高: https://world.time.com/2012/07/26/after-the-beijing-floods-why-does-china-obscure-death-toll-statistics/
[7] 紧急救援人员周日赶往: https://view.inews.qq.com/k/20230730A0618300?no-redirect=1&web_channel=wap&openApp=false


https://cn.nytimes.com/china/20230801/china-rain-beijing-flooding-typhoon/?utm_source=RSS

Fri, 04 Aug 2023 11:46:47 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)