XPost: alt.chinese.text

中国威胁当头，美国与盟友能在量子技术领域通力合作吗

DAMIEN CAVE

2023年7月31日

一�科学家在Q-CTRL公司的澳大利亚悉尼实验室里�作一个量子�力仪原型。目�正在测试的版本比原型小40�。 Isabella Moore for The New York Times

这�澳大利亚物理学家使劲摇了摇一个啤酒保冷箱大小的沉�金属盒，盒子里面装着一个量子传感器。计算机屏幕显示，尽管盒子受了震动，但里面的尖端设备没有停止运行，激光��纵着原子
进入一�灵敏状态。

这�物理学家和他的团队制造出一�很难被发现的超精确量子导航系统，能在�星GPS网络受到干扰或无法工作时使用，这个系统坚固耐用，而且便于携带，足以投入实用。从潜艇到航天器，它有
可能为各�军事设备连续制导数月，几乎�存在方向误差的风险，是现有技术的�大提高。

“我们能做到这点，可能是一个令人激动、简直无法想象的惊喜，”Q-CTRL公司的量子传感负责人拉塞尔·安德森说，这家初创公司最近已与澳大利亚国防部签定了研发和实地测试量子传感器技术�
���议。

随着各国政府对量子技术领域投入大量资金，科学家们快速取得技术进步，研发各�量子技术的全球竞赛已经加速。但为了保持对中国的优势（中国在技术开发上采取集中投资的举国方式），美
国正在考虑对与量子计算有关的产品实行更严格的出口管制。盟友们说，在已经采取的措施之上实行更多的限制可能会压制创新动力，因为美国科技发展模式的强项在于其开放性，在于将政府的
科研投入与私人投资结合起来，支持来自许多国家的科学家。

用红外相机�摄到的原子云在量子�力计中心看起来像是一个白点。 Isabella Moore for The New York Times

对美国及其盟友来说，面临的挑战显而易见：如何在一个将改变未来的领域中平衡保护主义与合作，这个领域的人�稀缺，而且�都集中在美国，这使相互依存变得�可避�且越来越必要。

“世界已经发生了变化，技术发展的速度比以�快得多，”约翰·克里斯蒂安森说，他是�于�盛顿的战略与国际研究中心的军事研究员，最近与他人合写了一份关于美国、英国、澳大利亚2021年
达成的安全�议（简称AUKUS）的报告。“我们�能只靠美国人总拥有最好的东西。”美国国务�布林肯和国防部长奥斯汀本周将在澳大利亚出席年度双边会议。澳方官员表示，它们可能会敦促这�
���美国官员尽快澄清在快速变化的领域共享技术的原则。

在过去几年里，量子技术已接近广泛应用的时刻。在公司、国家以及投资者的支持下，科学家们将高度灵敏的原子状态用于威力强大的传感器、更安全的通信系统，以及超快量子计算机等应用，
让推动人工智能、�物研发、采矿、金�及其他行业的指数式进步变得可能。

一�科学家在Q-CTRL实验室分析示波器上的信号。 Isabella Moore for The New York Times

通过将巨额经费集中投到与军方有关联的大专院校，中国取得了几乎相当于或超过美国的量子技术进展。虽然外界对中国在量子技术方面宣称的某些突破和某些投资承诺存在争议，但中国在这方
面的专业知识已在�年�开始出现明显增长。在爱德�·斯诺登泄密事件证实美英情报机构已经找到了对网络加密通讯进行破解和间�活动的方法后，中国政府对量子技术的投资出现激增。

2017年，中国在合肥成立了量子信息科学国家实验室，这个�地37公顷的园区建成后是世界上最大的量子科学实验室。中国研究人员已发表了数以�计的论文，展示了关键进展，其中包括2021年打�
�出将�星与京沪光纤连接起来进行量子保密通信的“星地量子通信网”。

“斯诺登事件给中国制造了心理冲击，”兰德公司聚焦新兴技术的物理学家爱德�·帕克说。“这里面也有一些民族自豪感的因素，他们认为量子保密通信能非常明显地表明他们拥有能领先世界�
��量子技术。”

有时被称为中国“量子之父”的潘建伟是该领域的�要人物。他从维也纳大学获得�士学�，曾在安东·塞林格教授指导下专门从事量子信息科学研究，塞林格是去年的诺贝尔物理学奖获得者之�
��。中国在量子技术方面取得的最引人注目的成就是在通讯中使用量子物理定律保护数�。

Q-CTRL实验室正在研制的量子技术的一部分是图中的高带宽磁力计。 Isabella Moore for The New York Times

�澳大利亚战略政策研究所发布的关键技术追踪，中国似乎在量子计算机领域较为落后（量子计算机能同时快速进行大量计算，使其比目�的串行�作计算机更快），同时，中国也正在缩小用于
导航、测绘、探测的量子传感器技术方面的差距。中国科学家甚至宣称，他们已成功研制出一�量子雷达，能通过小型电磁风暴发现隐形飞机，尽管国外量子专家对这个说法表示怀疑。

怀疑者之一是现年43岁的Q-CTRL创始人迈克尔·比尔苏克。这�从哈佛大学获得�士学�的美国物理学家有着军人的气质，2010年移居澳大利亚，现在悉尼大学任教。他和他的初创公司（在悉尼、洛�
��矶、柏林、牛津设有办事处）处于全球量子技术行业的领军者行列。他们在中国许多关于量子技术的声明中看到了夸张和政治做法，他们还希望利用AUKUS安全�议这样的技术共享伙伴关系。“
AUKUS对我们来说非常�要，”比尔苏克说道，并指出了Q-CTRL在量子传感和量子计算方面的工作。“对我们正在澳大利亚建立的本土能力来说，AUKUS为将其运用到一个国际框架中提供了真正的机会�
�”

Q-CTRL的100�员工中有约一�是澳大利亚人，另一�来自其他国家，其中许多人有在美国顶尖的国防和民用实验室工作的经验，包括比尔苏克。公司的主要软件产品能“在现场使用出现各�问题时
稳定硬件”，比尔苏克说道，它已被美国、加拿大、欧洲的量子技术研发人员使用，这些国家也正在精确传感器技术上取得进展。

Q-CTRL公司的创始人迈克尔·比尔苏克属于全球量子技术领军者之列，他希望利用AUKUS安全�议这样的伙伴关系，从中获得更多好处。 Isabella Moore for The New York Times

但将敏感技术从一个国家带到另一个国家，或使用跨国团队进行技术研发，已变得越来越难。

由于担心本国技术会被更大的国家用于经济建设，澳大利亚一直在研究如何对本国的技术进步保密的问题。在悉尼工作的Q-CTRL科学家已对与美国同事共享技术信息采取谨慎态度，这是为了避�受
美国《国际武器贸易条例》（简称ITAR）的影�，这些针对军事技术制定的限制性保护条例已被普�视为美国在该地区的盟友实现军事现代化所面临的主要障�。

如果美国官员按照已针对先进微芯片开始的限制模式，实施他们在量子计算方面扩大出口管制的计划的话，信息本身可可能被视为出口产品，这将意味着无法与出生在美国以外的人分享详细信息
。

“如果�得�为了处理更敏感的东西将实验设施分开的话，那将非常�杂，”兰德公司的物理学家帕克说。

包括Q-CTRL在内的美国和其他地方的许多量子技术企业希望得到合理且明确的指导方针。澳大利亚官员和一些美国立法者也在推动�将澳大利亚公司视为外国实体的立法，这将让它们�受美国武器
出口法规的限制。

一�正在实验室进行小型化的双�力计的原型。 Isabella Moore for The New York Times

在许多密切接触尖端技术的工作人员中有一�令人痛苦的担忧。他们担心，美国及其最亲密的盟友在澄清合作的法律机制上等待太久，会面临失去最近的进展给他们带来的优势的风险，因为创新
需要信息共享。

�久�的一个下�，在Q-CTRL公司用以�的机车厂房改建的办公室里，比尔苏克说，未来几年至关�要。如果友好的民主国家�能一起打造量子技术实力的话，其他国家将迅速超过它们，取得更强
大的军事力量和更丰厚的利润机会。“你别�信，中国和任何与中国结盟的国家�会限制自己或自己的伙伴共享技术，”他说。“每当我们对新兴科学领域进行过度管理时，我们只会面临停止本
地进步、将技术优势拱手让给对手的风险。”

Damien Cave是时报澳大利亚悉尼分社社长。他此�曾在墨西哥城、哈瓦那、贝鲁特和巴格达报道新闻。自2004年加入《纽约时报》以来，他还担任过国内新闻副主编、迈阿密分社社长和纽约市记者。
欢迎点击此处了解更多。

翻译：纽约时报中文网

[0] �议: https://q-ctrl.com/blog/q-ctrl-to-partner-with-defence-on-quantum-navigation-technologies
[1] 量子计算有关的产品: https://foreignpolicy.com/2023/03/31/us-china-competition-quantum-computing/
[2] 人�稀缺: https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/quantum-computing-funding-remains-strong-but-talent-gap-raises-concern
[3] 报告: https://www.csis.org/analysis/aukus-pillar-two-advancing-capabilities-united-states-united-kingdom-and-australia
[4] 广泛应用的时刻: https://www.bcg.com/publications/2021/building-quantum-advantage
[5] 超快量子计算机: https://www.nytimes.com/2023/06/14/science/ibm-quantum-computing.html
[6] 相当于或超过美国的: https://techtracker.aspi.org.au/our-report/ [7] 争议: https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RRA800/RRA869-1/RAND_RRA869-1.pdf
[8] 37公顷的园区: https://www.guancha.cn/industry-science/2017_09_12_426815.shtml
[9] 发表了: https://www.cnas.org/publications/reports/quantum-hegemony
[10] 星地量子通信网: https://www.gov.cn/xinwen/2021-01/07/content_5577562.htm
[11] 量子之父: https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_19179759
[12] 安东·塞林格教授指导下: https://www.researchgate.net/publication/345087210_Jian-Wei_Pan_building_the_quantum_internet
[13] 量子信息科学: https://physics.mit.edu/research-areas/quantum-information-science/
[14] 诺贝尔物理学奖获得者: https://www.nytimes.com/2022/10/04/science/nobel-prize-physics-winner.html
[15] 关键技术追踪: https://techtracker.aspi.org.au/
[16] 宣称: https://mil.huanqiu.com/article/9CaKrnJXCAz
[17] 顶尖的国防和民用实验室: https://www.darpa.mil/
[18] 主要障�: https://www.japantimes.co.jp/opinion/2023/06/20/commentary/world-commentary/aukus-problems/
[19] 先进微芯片: https://cn.nytimes.com/usa/20221008/biden-chip-technology/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230731/quantum-technology-aukus/?utm_source=RSS

Mon, 31 Jul 2023 12:11:59 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国威胁当头，美国与盟友能在量子技术领域通力合作吗

DAMIEN CAVE

2023年7月31日

一�科学家在Q-CTRL公司的澳大利亚悉尼实验室里�作一个量子�力仪原型。目�正在测试的版本比原型小40�。 Isabella Moore for The New York Times

这�澳大利亚物理学家使劲摇了摇一个啤酒保冷箱大小的沉�金属盒，盒子里面装着一个量子传感器。计算机屏幕显示，尽管盒子受了震动，但里面的尖端设备没有停止运行，激光��纵着原子
进入一�灵敏状态。

这�物理学家和他的团队制造出一�很难被发现的超精确量子导航系统，能在�星GPS网络受到干扰或无法工作时使用，这个系统坚固耐用，而且便于携带，足以投入实用。从潜艇到航天器，它有
可能为各�军事设备连续制导数月，几乎�存在方向误差的风险，是现有技术的�大提高。

“我们能做到这点，可能是一个令人激动、简直无法想象的惊喜，”Q-CTRL公司的量子传感负责人拉塞尔·安德森说，这家初创公司最近已与澳大利亚国防部签定了研发和实地测试量子传感器技术�
���议。

随着各国政府对量子技术领域投入大量资金，科学家们快速取得技术进步，研发各�量子技术的全球竞赛已经加速。但为了保持对中国的优势（中国在技术开发上采取集中投资的举国方式），美
国正在考虑对与量子计算有关的产品实行更严格的出口管制。盟友们说，在已经采取的措施之上实行更多的限制可能会压制创新动力，因为美国科技发展模式的强项在于其开放性，在于将政府的
科研投入与私人投资结合起来，支持来自许多国家的科学家。

用红外相机�摄到的原子云在量子�力计中心看起来像是一个白点。 Isabella Moore for The New York Times

对美国及其盟友来说，面临的挑战显而易见：如何在一个将改变未来的领域中平衡保护主义与合作，这个领域的人�稀缺，而且�都集中在美国，这使相互依存变得�可避�且越来越必要。

“世界已经发生了变化，技术发展的速度比以�快得多，”约翰·克里斯蒂安森说，他是�于�盛顿的战略与国际研究中心的军事研究员，最近与他人合写了一份关于美国、英国、澳大利亚2021年
达成的安全�议（简称AUKUS）的报告。“我们�能只靠美国人总拥有最好的东西。”美国国务�布林肯和国防部长奥斯汀本周将在澳大利亚出席年度双边会议。澳方官员表示，它们可能会敦促这�
���美国官员尽快澄清在快速变化的领域共享技术的原则。

在过去几年里，量子技术已接近广泛应用的时刻。在公司、国家以及投资者的支持下，科学家们将高度灵敏的原子状态用于威力强大的传感器、更安全的通信系统，以及超快量子计算机等应用，
让推动人工智能、�物研发、采矿、金�及其他行业的指数式进步变得可能。

一�科学家在Q-CTRL实验室分析示波器上的信号。 Isabella Moore for The New York Times

通过将巨额经费集中投到与军方有关联的大专院校，中国取得了几乎相当于或超过美国的量子技术进展。虽然外界对中国在量子技术方面宣称的某些突破和某些投资承诺存在争议，但中国在这方
面的专业知识已在�年�开始出现明显增长。在爱德�·斯诺登泄密事件证实美英情报机构已经找到了对网络加密通讯进行破解和间�活动的方法后，中国政府对量子技术的投资出现激增。

2017年，中国在合肥成立了量子信息科学国家实验室，这个�地37公顷的园区建成后是世界上最大的量子科学实验室。中国研究人员已发表了数以�计的论文，展示了关键进展，其中包括2021年打�
�出将�星与京沪光纤连接起来进行量子保密通信的“星地量子通信网”。

“斯诺登事件给中国制造了心理冲击，”兰德公司聚焦新兴技术的物理学家爱德�·帕克说。“这里面也有一些民族自豪感的因素，他们认为量子保密通信能非常明显地表明他们拥有能领先世界�
��量子技术。”

有时被称为中国“量子之父”的潘建伟是该领域的�要人物。他从维也纳大学获得�士学�，曾在安东·塞林格教授指导下专门从事量子信息科学研究，塞林格是去年的诺贝尔物理学奖获得者之�
��。中国在量子技术方面取得的最引人注目的成就是在通讯中使用量子物理定律保护数�。

Q-CTRL实验室正在研制的量子技术的一部分是图中的高带宽磁力计。 Isabella Moore for The New York Times

�澳大利亚战略政策研究所发布的关键技术追踪，中国似乎在量子计算机领域较为落后（量子计算机能同时快速进行大量计算，使其比目�的串行�作计算机更快），同时，中国也正在缩小用于
导航、测绘、探测的量子传感器技术方面的差距。中国科学家甚至宣称，他们已成功研制出一�量子雷达，能通过小型电磁风暴发现隐形飞机，尽管国外量子专家对这个说法表示怀疑。

怀疑者之一是现年43岁的Q-CTRL创始人迈克尔·比尔苏克。这�从哈佛大学获得�士学�的美国物理学家有着军人的气质，2010年移居澳大利亚，现在悉尼大学任教。他和他的初创公司（在悉尼、洛�
��矶、柏林、牛津设有办事处）处于全球量子技术行业的领军者行列。他们在中国许多关于量子技术的声明中看到了夸张和政治做法，他们还希望利用AUKUS安全�议这样的技术共享伙伴关系。“
AUKUS对我们来说非常�要，”比尔苏克说道，并指出了Q-CTRL在量子传感和量子计算方面的工作。“对我们正在澳大利亚建立的本土能力来说，AUKUS为将其运用到一个国际框架中提供了真正的机会�
�”

Q-CTRL的100�员工中有约一�是澳大利亚人，另一�来自其他国家，其中许多人有在美国顶尖的国防和民用实验室工作的经验，包括比尔苏克。公司的主要软件产品能“在现场使用出现各�问题时
稳定硬件”，比尔苏克说道，它已被美国、加拿大、欧洲的量子技术研发人员使用，这些国家也正在精确传感器技术上取得进展。

Q-CTRL公司的创始人迈克尔·比尔苏克属于全球量子技术领军者之列，他希望利用AUKUS安全�议这样的伙伴关系，从中获得更多好处。 Isabella Moore for The New York Times

但将敏感技术从一个国家带到另一个国家，或使用跨国团队进行技术研发，已变得越来越难。

由于担心本国技术会被更大的国家用于经济建设，澳大利亚一直在研究如何对本国的技术进步保密的问题。在悉尼工作的Q-CTRL科学家已对与美国同事共享技术信息采取谨慎态度，这是为了避�受
美国《国际武器贸易条例》（简称ITAR）的影�，这些针对军事技术制定的限制性保护条例已被普�视为美国在该地区的盟友实现军事现代化所面临的主要障�。

如果美国官员按照已针对先进微芯片开始的限制模式，实施他们在量子计算方面扩大出口管制的计划的话，信息本身可可能被视为出口产品，这将意味着无法与出生在美国以外的人分享详细信息
。

“如果�得�为了处理更敏感的东西将实验设施分开的话，那将非常�杂，”兰德公司的物理学家帕克说。

包括Q-CTRL在内的美国和其他地方的许多量子技术企业希望得到合理且明确的指导方针。澳大利亚官员和一些美国立法者也在推动�将澳大利亚公司视为外国实体的立法，这将让它们�受美国武器
出口法规的限制。

一�正在实验室进行小型化的双�力计的原型。 Isabella Moore for The New York Times

在许多密切接触尖端技术的工作人员中有一�令人痛苦的担忧。他们担心，美国及其最亲密的盟友在澄清合作的法律机制上等待太久，会面临失去最近的进展给他们带来的优势的风险，因为创新
需要信息共享。

�久�的一个下�，在Q-CTRL公司用以�的机车厂房改建的办公室里，比尔苏克说，未来几年至关�要。如果友好的民主国家�能一起打造量子技术实力的话，其他国家将迅速超过它们，取得更强
大的军事力量和更丰厚的利润机会。“你别�信，中国和任何与中国结盟的国家�会限制自己或自己的伙伴共享技术，”他说。“每当我们对新兴科学领域进行过度管理时，我们只会面临停止本
地进步、将技术优势拱手让给对手的风险。”

Damien Cave是时报澳大利亚悉尼分社社长。他此�曾在墨西哥城、哈瓦那、贝鲁特和巴格达报道新闻。自2004年加入《纽约时报》以来，他还担任过国内新闻副主编、迈阿密分社社长和纽约市记者。
欢迎点击此处了解更多。

翻译：纽约时报中文网

[0] �议: https://q-ctrl.com/blog/q-ctrl-to-partner-with-defence-on-quantum-navigation-technologies
[1] 量子计算有关的产品: https://foreignpolicy.com/2023/03/31/us-china-competition-quantum-computing/
[2] 人�稀缺: https://www.mckinsey.com/capabilities/mckinsey-digital/our-insights/quantum-computing-funding-remains-strong-but-talent-gap-raises-concern
[3] 报告: https://www.csis.org/analysis/aukus-pillar-two-advancing-capabilities-united-states-united-kingdom-and-australia
[4] 广泛应用的时刻: https://www.bcg.com/publications/2021/building-quantum-advantage
[5] 超快量子计算机: https://www.nytimes.com/2023/06/14/science/ibm-quantum-computing.html
[6] 相当于或超过美国的: https://techtracker.aspi.org.au/our-report/ [7] 争议: https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RRA800/RRA869-1/RAND_RRA869-1.pdf
[8] 37公顷的园区: https://www.guancha.cn/industry-science/2017_09_12_426815.shtml
[9] 发表了: https://www.cnas.org/publications/reports/quantum-hegemony
[10] 星地量子通信网: https://www.gov.cn/xinwen/2021-01/07/content_5577562.htm
[11] 量子之父: https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_19179759
[12] 安东·塞林格教授指导下: https://www.researchgate.net/publication/345087210_Jian-Wei_Pan_building_the_quantum_internet
[13] 量子信息科学: https://physics.mit.edu/research-areas/quantum-information-science/
[14] 诺贝尔物理学奖获得者: https://www.nytimes.com/2022/10/04/science/nobel-prize-physics-winner.html
[15] 关键技术追踪: https://techtracker.aspi.org.au/
[16] 宣称: https://mil.huanqiu.com/article/9CaKrnJXCAz
[17] 顶尖的国防和民用实验室: https://www.darpa.mil/
[18] 主要障�: https://www.japantimes.co.jp/opinion/2023/06/20/commentary/world-commentary/aukus-problems/
[19] 先进微芯片: https://cn.nytimes.com/usa/20221008/biden-chip-technology/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230731/quantum-technology-aukus/?utm_source=RSS

Mon, 31 Jul 2023 12:11:59 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)