XPost: alt.chinese.text

洋流停止流动？研究称全球变暖将触发气候�险“临界点”

RAYMOND ZHONG

2023年7月27日

本月迈阿密海滩的日出。从加勒比海向欧洲带去暖流的大西洋洋流可能面临风险。 Joe Raedle/Getty Images

上一次影�北大西洋周边气候的强大洋流网络出现大减速时，似乎令欧洲陷入了长达一�多年的严寒。

那大约是在1.28万年�，当时的人类亲历者了了。但近几�年来，人类活动导致的气候变暖有可能令洋流�次减速，科学家们一直在努力搞清楚，洋流是否以及何时会�次经历大幅减弱，这将对�
�球大片地区的天气模式产生连锁�应。

丹麦的两�研究人员本周给出了一个大胆的回答：到本世纪末，洋流可能会急剧减弱，甚至可能会完全停止流动。

其中一�研究者、哥本哈根大学的统计学教授苏珊娜·迪特莱夫森在接受采访时表示，他们的分析表明，洋流的崩溃可能很快就会到来，这令研究人员也大吃一惊。气候科学家普�认为大西洋环�
��本世纪会慢下来，但对于是否会在2100年之�停止流动尚未达成共识。迪特莱夫森说，这就是为什么她和合著者能够确定洋流停止流动的时间也是一个令人意外的地方。科学家们肯定会继续研究
、讨论这个问题，但迪特莱夫森说，新的发现足以证明，�能把洋流停止流动视为一个抽象的、遥远的问题。“就在眼�了，”她说。

越来越多的科学工作指出，人类持续排放的吸热型气体会如何触发气候“临界点”，也就是环境发生快速且难以逆转的变化。周二发表在《自然-通讯》杂志上的这项新研究为这些科学工作增加�
�新的内容。

北极永冻层突然解冻。亚马孙雨林消失。格陵兰岛和�极洲西部的冰盖崩塌。科学家警告，一旦全球变暖越过某个点，这些以及其他事件可能会迅速发生，尽管发生这�情况的确切阈值�非常�
确定。

在大西洋，研究人员一直在一个乱如麻的洋流中寻找出现临界性变化的先兆，这个洋流有一个惹人厌的�字：大西洋经向翻转环流(AMOC)。

这些洋流从热带携带温暖的海水穿过墨西哥湾流，经过美国东�部，然后转向北欧。在更为靠北的�置，当这些海水将携带的热量释放到空气中后，它会变得更冷、密度更大，导致它沉入深海，
并�新向赤道方向移动。这�下沉效应，或者说“翻转”，使得洋流可以在地球上转移大量的热量，对大西洋周围及其他地区的气候产生巨大影�。

然而，随着人类导致大气变暖，格陵兰岛冰盖的�化正在为北大西洋增加大量淡水，这可能会破坏热量和盐度的平衡，阻�洋流的翻转继续。近年来，格陵兰岛以�的一片大西洋明显变冷，形成
了一个“冷水区块”，一些科学家认为就是该系统正在减速的迹象。

格陵兰岛冰盖的�化正在为北大西洋增加大量淡水，这可能会扰乱洋流的翻转过程。 Lukasz Larsson Warzecha/Getty Images

虽然科学家们�在研究洋流速度减弱的可能幅度，但如果环流进入一个更弱的状态，对气候的影�将是深远的。北�球的大部分地区可能都会变冷。北美和欧洲的海岸线的海平面上�速度可能加
快。北欧的冬季可能会有更多的风暴，而非洲的萨赫勒地区和亚洲的季风区的�雨很可能减少。

来自冰和沉积物岩心的证�表明，大西洋环流在很久以�曾经经历过突然的停止和启动。但科学家最先进的全球气候计算机模型已经对未来几�年洋流的行为做出了各�预测，部分原因是塑造它
们的因素组合非常�杂。迪特莱夫森的新分析侧�于一个基于海面温度的简�指标，该指标类似于其他科学家用来衡量大西洋环流强度的代理指标。这项分析由她与她的兄弟、哥本哈根大学尼尔
斯·玻尔研究所的气候科学家彼得·迪特莱夫森共同进行。他们使用1870年至2020年的代理指标的数�来计算统计指标以预测洋流翻转的变化。

然后，他们利用类似临界点的系统的数学特性从这些趋势外推。他们由此预测大西洋环流可能会在本世纪中叶左右崩溃，最早可能会在2025年、最迟在2095年发生。

他们的分析没有包含关于本世纪温室气体排放量将增加多少的具体假设。分析仅假设导致AMOC崩溃的力量将以�变的速度持续下去——本质上是在说，大气中的二氧化碳浓度将保持工业革命以来�
�上�趋势。

由于这项新分析使用了一�新颖的方法来预测我们何时可能跨越临界点，几�研究洋流翻转的研究人员在受访时对此表示赞赏，特别是考虑到使用全球气候的计算机模型作出这样的预测是多么困
难。但他们对研究中的某些方法保留意见，并表示�需要做更多工作�能更确切地确定时间。

佐治亚理工学院的物理海洋学家苏珊·洛齐尔表示，格陵兰岛附近北大西洋的海面温度�一定只受到洋流翻转变化的影�，这就让人怀疑，它们是否可以成为推断这些变化的指标。她指出，去年�
��表的一项研究表明，冷斑的形成很大程度上可以用风和大气模式的变化来解释。

科学家们现在正在使用大西洋上空的传感器来直接测量翻转情况。洛齐尔参与了其中一项测量工作。这些工作的目的是更好地了解在海浪之下推动变化的因素，并改进对未来变化的预测。但这些
项目收集数�的最早日期是2004年，目�还没有足够的时间得出明确的长期结论。洛齐尔说：“从洋流翻转的短暂记录来预测30、40或50年后它会发生什么，是极其困难的。”

Raymond Zhong是《纽约时报》气候记者。他于2017年加入时报，是因报道新冠疫情而获得2021年普利策公共�务奖的团队成员之一。欢迎在Twitter上关注他：@zhonggg。

翻译：杜然、明斋



https://cn.nytimes.com/climate/20230727/atlantic-ocean-tipping-point/?utm_source=RSS

Thu, 27 Jul 2023 05:02:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

洋流停止流动？研究称全球变暖将触发气候�险“临界点”

RAYMOND ZHONG

2023年7月27日

本月迈阿密海滩的日出。从加勒比海向欧洲带去暖流的大西洋洋流可能面临风险。 Joe Raedle/Getty Images

上一次影�北大西洋周边气候的强大洋流网络出现大减速时，似乎令欧洲陷入了长达一�多年的严寒。

那大约是在1.28万年�，当时的人类亲历者了了。但近几�年来，人类活动导致的气候变暖有可能令洋流�次减速，科学家们一直在努力搞清楚，洋流是否以及何时会�次经历大幅减弱，这将对�
�球大片地区的天气模式产生连锁�应。

丹麦的两�研究人员本周给出了一个大胆的回答：到本世纪末，洋流可能会急剧减弱，甚至可能会完全停止流动。

其中一�研究者、哥本哈根大学的统计学教授苏珊娜·迪特莱夫森在接受采访时表示，他们的分析表明，洋流的崩溃可能很快就会到来，这令研究人员也大吃一惊。气候科学家普�认为大西洋环�
��本世纪会慢下来，但对于是否会在2100年之�停止流动尚未达成共识。迪特莱夫森说，这就是为什么她和合著者能够确定洋流停止流动的时间也是一个令人意外的地方。科学家们肯定会继续研究
、讨论这个问题，但迪特莱夫森说，新的发现足以证明，�能把洋流停止流动视为一个抽象的、遥远的问题。“就在眼�了，”她说。

越来越多的科学工作指出，人类持续排放的吸热型气体会如何触发气候“临界点”，也就是环境发生快速且难以逆转的变化。周二发表在《自然-通讯》杂志上的这项新研究为这些科学工作增加�
�新的内容。

北极永冻层突然解冻。亚马孙雨林消失。格陵兰岛和�极洲西部的冰盖崩塌。科学家警告，一旦全球变暖越过某个点，这些以及其他事件可能会迅速发生，尽管发生这�情况的确切阈值�非常�
确定。

在大西洋，研究人员一直在一个乱如麻的洋流中寻找出现临界性变化的先兆，这个洋流有一个惹人厌的�字：大西洋经向翻转环流(AMOC)。

这些洋流从热带携带温暖的海水穿过墨西哥湾流，经过美国东�部，然后转向北欧。在更为靠北的�置，当这些海水将携带的热量释放到空气中后，它会变得更冷、密度更大，导致它沉入深海，
并�新向赤道方向移动。这�下沉效应，或者说“翻转”，使得洋流可以在地球上转移大量的热量，对大西洋周围及其他地区的气候产生巨大影�。

然而，随着人类导致大气变暖，格陵兰岛冰盖的�化正在为北大西洋增加大量淡水，这可能会破坏热量和盐度的平衡，阻�洋流的翻转继续。近年来，格陵兰岛以�的一片大西洋明显变冷，形成
了一个“冷水区块”，一些科学家认为就是该系统正在减速的迹象。

格陵兰岛冰盖的�化正在为北大西洋增加大量淡水，这可能会扰乱洋流的翻转过程。 Lukasz Larsson Warzecha/Getty Images

虽然科学家们�在研究洋流速度减弱的可能幅度，但如果环流进入一个更弱的状态，对气候的影�将是深远的。北�球的大部分地区可能都会变冷。北美和欧洲的海岸线的海平面上�速度可能加
快。北欧的冬季可能会有更多的风暴，而非洲的萨赫勒地区和亚洲的季风区的�雨很可能减少。

来自冰和沉积物岩心的证�表明，大西洋环流在很久以�曾经经历过突然的停止和启动。但科学家最先进的全球气候计算机模型已经对未来几�年洋流的行为做出了各�预测，部分原因是塑造它
们的因素组合非常�杂。迪特莱夫森的新分析侧�于一个基于海面温度的简�指标，该指标类似于其他科学家用来衡量大西洋环流强度的代理指标。这项分析由她与她的兄弟、哥本哈根大学尼尔
斯·玻尔研究所的气候科学家彼得·迪特莱夫森共同进行。他们使用1870年至2020年的代理指标的数�来计算统计指标以预测洋流翻转的变化。

然后，他们利用类似临界点的系统的数学特性从这些趋势外推。他们由此预测大西洋环流可能会在本世纪中叶左右崩溃，最早可能会在2025年、最迟在2095年发生。

他们的分析没有包含关于本世纪温室气体排放量将增加多少的具体假设。分析仅假设导致AMOC崩溃的力量将以�变的速度持续下去——本质上是在说，大气中的二氧化碳浓度将保持工业革命以来�
�上�趋势。

由于这项新分析使用了一�新颖的方法来预测我们何时可能跨越临界点，几�研究洋流翻转的研究人员在受访时对此表示赞赏，特别是考虑到使用全球气候的计算机模型作出这样的预测是多么困
难。但他们对研究中的某些方法保留意见，并表示�需要做更多工作�能更确切地确定时间。

佐治亚理工学院的物理海洋学家苏珊·洛齐尔表示，格陵兰岛附近北大西洋的海面温度�一定只受到洋流翻转变化的影�，这就让人怀疑，它们是否可以成为推断这些变化的指标。她指出，去年�
��表的一项研究表明，冷斑的形成很大程度上可以用风和大气模式的变化来解释。

科学家们现在正在使用大西洋上空的传感器来直接测量翻转情况。洛齐尔参与了其中一项测量工作。这些工作的目的是更好地了解在海浪之下推动变化的因素，并改进对未来变化的预测。但这些
项目收集数�的最早日期是2004年，目�还没有足够的时间得出明确的长期结论。洛齐尔说：“从洋流翻转的短暂记录来预测30、40或50年后它会发生什么，是极其困难的。”

Raymond Zhong是《纽约时报》气候记者。他于2017年加入时报，是因报道新冠疫情而获得2021年普利策公共�务奖的团队成员之一。欢迎在Twitter上关注他：@zhonggg。

翻译：杜然、明斋



https://cn.nytimes.com/climate/20230727/atlantic-ocean-tipping-point/?utm_source=RSS

Thu, 27 Jul 2023 05:02:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)