XPost: alt.chinese.text

美国官员称中国黑客攻击政府邮箱属于典型间�活动

JULIAN E. BARNES

2023年7月21日

国家安全局网络安全总监罗伯·乔伊斯称此次间�活动属于“民族国家都会做的事”。 Demetric Blyther, via Associated Press

国家安全局一�高级官员表示，微软云�务遭黑客攻击导致政府电子邮件泄露的事件属于典型的传统间�威胁。

国家安全局网络安全负责人罗伯·乔伊斯在阿斯彭安全论坛上发表讲话称，美国需要保护其网络�受此类间�活动的侵害，但互相为敌的国家依然会继续试图秘密挖取对方的信息。

“这是中国的间�活动，”乔伊斯表示。“民族国家都会做这样的事情。我们必须进行防�，也需要拿出�击手段。但这�情况总是会发生的。”

中国黑客窃取了包括美国驻�大使尼古拉斯·伯恩斯在内的国务院要员的电邮。《�尔街日报》早�报道了伯恩斯电邮遭盗取一事，并得到了一�知情人的证实。黑客还窃取了商务部长吉娜·雷�
�多的电邮，国务院网络安全专家于6月在搜索用户日志查找异常活动时发现了这个问题。微软随后确认，中国黑客在一个月以�就获得了这些电邮帐户的访问权限。

在周三宣布的与网络安全与基础设施安全局的一项新�议中，微软同意向更多用户提供访问云计算日志的权限，以便查找异常活动或潜在的黑客攻击。

数以�万计的电邮遭到泄露，但美国官员称这是一次有针对性的黑客攻击，黑客利用一个泄露的安全密匙入侵了选定的微软Outlook邮箱。

乔伊斯说，黑客能够仿冒授权来查阅这些电子邮件。

与乔伊斯一起发言的微软总裁布拉德·史密斯表示，此次攻击显示了中国黑客能力的“愈发成熟”。

但乔伊斯和史密斯均表示，与微软、国家安全局和网络安全与基础设施安全局在今年5月宣布的一起规模更大的入侵事件相比，上周公布的黑客事件并�是那么令人担忧。那起入侵影�了关岛等�
�的网络、关键基础设施和一些非机密军事系统中都被�入了恶意软件。如果美中在台湾问题上的紧张局势�级，这类网络武器可能会派上用场。在上周公布的黑客事件中，美国官员称国务�布�
�肯的电邮未遭到泄露。布林肯在上周一份声明中表示，该事件�在调查中。

“作为一个普�性问题，我们一直都在向中国以及其他国家明确表示，任何针对美国政府或企业，还有美国公民的行动都会引起我们的严正关切，我们也将采取适当行动予以回应，”布林肯说。

黄安伟(Edward Wong)自�盛顿对本文有报道贡献。

Julian E. Barnes是一�国家安全记者，常驻�盛顿，报道情报机构新闻。2018年加入时报之�，他为《�尔街日报》报道安全相关议题。欢迎在Twitter和Facebook上关注他。

翻译：纽约时报中文网

[0] 《�尔街日报》早�报道: https://www.wsj.com/articles/u-s-ambassador-to-china-hacked-in-china-linked-spying-operation-f03de3e4?mod=hp_lead_pos1
[1] 吉娜·雷蒙多: https://cn.nytimes.com/usa/20230713/china-state-department-emails-microsoft-hack/
[2] 影�了关岛等地的网络: https://www.nytimes.com/2023/05/24/us/politics/china-guam-malware-cyber-microsoft.html


https://cn.nytimes.com/usa/20230721/china-hacking-official-email/?utm_source=RSS

Fri, 21 Jul 2023 11:19:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

美国官员称中国国防部长李尚福正接受调查

储百亮, JULIAN E. BARNES

2023年9月18日

今年6月，中国国防部长李尚福出席新加坡的安全论坛。 How Hwee Young/EPA, via Shutterstock

�两�美国官员透露，中国国防部长李尚福上将正在接受调查，这引发了外界对军方动�加剧的猜测，此�两�掌管中国核力量的最高指挥官突遭�职。

李尚福已有两个多星期未在公开场合露面。他原本应参加此�在越�举行的会议，但没有关于他出席的消息。中国外交部发言人毛宁周五被问及李尚福的下落，她说自己并�了解情况。

对李尚福的调查说明中共领导人习近平对其手下军队的信心可能出现动摇，那是他实现海外野心、巩固国内统治的根基。

仅仅在六周之�，习近平撤�了掌管中国核弹力量的人民解放军火箭军的两�最高指挥官。专家表示，此番突如其来的任�表明习近平正在寻求�新确立对军队的控制，并要根除在外界看来军队
中腐败、�忠和失能的现象。许多专家认为，涉事军官可能被指控腐败，但也有专家认为，他们可能与解放军内部对习近平�忠的嫌疑有关。7月，中国外交部长秦刚——另一�在习近平领导下�
�速晋�的官员——也无故突遭�职。两��愿透露姓�的美国官员表示，他们相信李尚福是因为腐败嫌疑被调查。

习近平的政治地�似乎�然�可动摇，中共领导层、军队最高层和安全部门里都是他的忠实拥护者。�便如此，这些高级官员的突然下台�暴露了由�一领导人完全主导的体制的缺陷，并导致习
近平的判断力受到质疑，因为遭到调查的官员都是由他提拔的。

台湾政府资助的台北智库国防安全研究院的解放军问题专家苏紫云表示，他有九成以上的把握认为李尚福已被撤职。

“对习近平来说，这是很丢脸的事，中国全军和全国人民都会注意到，哪怕他们�会公开这样讲，”苏紫云说。“他�会被迫丧失权力，但他作为统治者的威望是会被削弱的。”

65岁的李尚福今年3月晋�为国防部长，去年年底被提拔进入中央军事委员会，该委员会由习近平领导，给予了党指挥军队的权力。

李尚福最后一次公开露面是在8月下旬，当时他在北京举行的一个有非洲国家官员参与的论坛上发表讲话。解放军指挥官�愿抛头露面并�罕见，但作为军方首脑人物，这�国防部长的消失更为�
�人瞩目。路透社上周五援引匿�消息报道称，李尚福没有按计划出席与越�官员的会晤上，这��常状况说明可能出了什么问题。

军官们可能“告发同事以�取宽大处理，或者干部们正在先发制人地攻击对手”，长期研究中国军事的�美国国防部官员、新加坡李光耀公共政策学院研究员德鲁·汤普森说。“意识形态和忠诚�
��核心问题，但�腐是用来实现习近平和党的政治安全最终状态的工具。”

在职业生涯的大部分时间里，李尚福深入参与了中国人民解放军�断增加的火箭、导弹和其他先进武器的研发和采购工作。作为武器专家，他似乎得到了习近平的信任，因为他和习近平一样，都
是毛泽东麾下老革命的儿子。

作为科班出身的工程师，李尚福在火箭、武器开发和载人航天计划方面积累了辉煌的履历。他被任命为战略支援部队的首任副司令员，该部队是习近平在2015年底创建的，是中国军队全面�组的�
�部分，汇集了中国在新的军事竞争领域的努力，如太空、网络行动和间�活动、先进通信和心理战。

2017年，李尚福被任命为中央军委装备发展部部长，正是这个职务使他在第二年成为美国政府制裁的目标。�盛顿以李尚福参与采购俄罗斯战斗机和地对空导弹为由，禁止他获得美国签证。

美国曾邀请李尚福与美国国防部长劳埃德·奥斯汀三世举行会谈，被中国拒绝，称拜登政府应该首先解除制裁。“中国有一首广为传唱的歌曲，歌�写道，‘朋友来了有好酒，豺狼来了有猎枪’�
��”李尚福今年在新加坡举行的年度安全会议上说。

官方对李尚福的明显审查引发了人们对其他中国高级官员命运的质疑，尤其是在他曾步步高�的军备和航空部门领域。

李尚福曾经所在的战略支援部队的司令员巨乾生将军已经有几个月没有露面，而且没有出席7月底的一次军官招待会，这增加了他也在接受调查的可能性。

“我认为，我们现在看到的可能只是冰山一角，”台北的研究人员苏紫云说。“解放军的这个装备采购系统特别容易跟市场接触，所以他们技术军官出问题的比例比较高。”

美国驻日本大使拉姆·伊曼纽尔一直在原�Twitter的社交媒体X上向习近平施压，他在上周五接受采访时说，中国政府应该解释李尚福缺席的原因，以及习近平为何缺席上周在�度举行的20国集团峰
会和其他承诺。

伊曼纽尔周五在X上发帖询问李尚福是否被软禁。“太过分了，”伊曼纽尔说。“如果你了解中国的历史，考虑到经济和内部的紧张局势，现在正在到处抓人。”

Motoko Rich、黄瑞黎(Sui-Lee Wee)和Eric Schmitt对本文有报道贡献。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。 点击查看更多关�
�他的信息。

Julian E. Barnes是一�国家安全记者，常驻�盛顿，报道情报机构新闻。2018年加入时报之�，他为《�尔街日报》报道安全相关议题。点击查看更多关于他的消息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 会议: https://e.vnexpress.net/news/news/vietnam-china-to-hold-8th-border-defense-friendship-exchange-in-september-4647738.html
[1] 撤�: https://cn.nytimes.com/china/20230803/china-nuclear-shakeup/
[2] 外交部长: https://cn.nytimes.com/china/20230725/qin-gang-china-foreign-minister/
[3] 今年3月: http://english.news.cn/20230312/6c1101a39f8d48db9ffc6a7efed08b2b/c.html
[4] 中央军事委员会: https://english.news.cn/20221028/3e093f31f24b45c4aa8715915ad19918/c.html
[5] 讲话: http://www.mod.gov.cn/gfbw/gc/lsf/2023_244324/16248648.html
[6] 路透社上周五: https://www.reuters.com/world/asia-pacific/chinas-defence-minister-not-seen-weeks-skipped-vietnam-meet-2023-09-14/
[7] 在职业生涯的大部分时间里: https://thediplomat.com/2023/02/who-is-li-shangfu-chinas-next-defense-minister/
[8] 老革命的儿子: https://archive.ph/rCPLn
[9] 汇集: https://ndupress.ndu.edu/Portals/68/Documents/stratperspective/china/china-perspectives_13.pdf
[10] 中央军委装备发展部: https://archive.ph/ECHOC
[11] 禁止: https://2017-2021.state.gov/caatsa-section-231-addition-of-33-entities-and-individuals-to-the-list-of-specified-persons-and-imposition-of-sanctions-on-the-equipment-development-department/
[12] 新加坡举行的年度安全会议上说: https://cn.nytimes.com/world/20230605/china-us-security-ships/
[13] 没有出席7月底的一次军官招待会: https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20230803-1420298
[14] 苏紫云: https://indsr.org.tw/en/member?uid=2&resid=8&pid=28
[15] 在原�Twitter的社交媒体X上向习近平施压: https://x.com/USAmbJapan/status/1702493699966484830?s=20
[16] 在X上发帖: https://x.com/USAmbJapan/status/1702493699966484830?s=20


https://cn.nytimes.com/china/20230918/xi-china-military-general-li-shangfu/?utm_source=RSS

Mon, 18 Sep 2023 01:26:35 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

美国官员称中国国防部长李尚福正接受调查

储百亮, JULIAN E. BARNES

2023年9月18日

今年6月，中国国防部长李尚福出席新加坡的安全论坛。 How Hwee Young/EPA, via Shutterstock

�两�美国官员透露，中国国防部长李尚福上将正在接受调查，这引发了外界对军方动�加剧的猜测，此�两�掌管中国核力量的最高指挥官突遭�职。

李尚福已有两个多星期未在公开场合露面。他原本应参加此�在越�举行的会议，但没有关于他出席的消息。中国外交部发言人毛宁周五被问及李尚福的下落，她说自己并�了解情况。

对李尚福的调查说明中共领导人习近平对其手下军队的信心可能出现动摇，那是他实现海外野心、巩固国内统治的根基。

仅仅在六周之�，习近平撤�了掌管中国核弹力量的人民解放军火箭军的两�最高指挥官。专家表示，此番突如其来的任�表明习近平正在寻求�新确立对军队的控制，并要根除在外界看来军队
中腐败、�忠和失能的现象。许多专家认为，涉事军官可能被指控腐败，但也有专家认为，他们可能与解放军内部对习近平�忠的嫌疑有关。7月，中国外交部长秦刚——另一�在习近平领导下�
�速晋�的官员——也无故突遭�职。两��愿透露姓�的美国官员表示，他们相信李尚福是因为腐败嫌疑被调查。

习近平的政治地�似乎�然�可动摇，中共领导层、军队最高层和安全部门里都是他的忠实拥护者。�便如此，这些高级官员的突然下台�暴露了由�一领导人完全主导的体制的缺陷，并导致习
近平的判断力受到质疑，因为遭到调查的官员都是由他提拔的。

台湾政府资助的台北智库国防安全研究院的解放军问题专家苏紫云表示，他有九成以上的把握认为李尚福已被撤职。

“对习近平来说，这是很丢脸的事，中国全军和全国人民都会注意到，哪怕他们�会公开这样讲，”苏紫云说。“他�会被迫丧失权力，但他作为统治者的威望是会被削弱的。”

65岁的李尚福今年3月晋�为国防部长，去年年底被提拔进入中央军事委员会，该委员会由习近平领导，给予了党指挥军队的权力。

李尚福最后一次公开露面是在8月下旬，当时他在北京举行的一个有非洲国家官员参与的论坛上发表讲话。解放军指挥官�愿抛头露面并�罕见，但作为军方首脑人物，这�国防部长的消失更为�
�人瞩目。路透社上周五援引匿�消息报道称，李尚福没有按计划出席与越�官员的会晤上，这��常状况说明可能出了什么问题。

军官们可能“告发同事以�取宽大处理，或者干部们正在先发制人地攻击对手”，长期研究中国军事的�美国国防部官员、新加坡李光耀公共政策学院研究员德鲁·汤普森说。“意识形态和忠诚�
��核心问题，但�腐是用来实现习近平和党的政治安全最终状态的工具。”

在职业生涯的大部分时间里，李尚福深入参与了中国人民解放军�断增加的火箭、导弹和其他先进武器的研发和采购工作。作为武器专家，他似乎得到了习近平的信任，因为他和习近平一样，都
是毛泽东麾下老革命的儿子。

作为科班出身的工程师，李尚福在火箭、武器开发和载人航天计划方面积累了辉煌的履历。他被任命为战略支援部队的首任副司令员，该部队是习近平在2015年底创建的，是中国军队全面�组的�
�部分，汇集了中国在新的军事竞争领域的努力，如太空、网络行动和间�活动、先进通信和心理战。

2017年，李尚福被任命为中央军委装备发展部部长，正是这个职务使他在第二年成为美国政府制裁的目标。�盛顿以李尚福参与采购俄罗斯战斗机和地对空导弹为由，禁止他获得美国签证。

美国曾邀请李尚福与美国国防部长劳埃德·奥斯汀三世举行会谈，被中国拒绝，称拜登政府应该首先解除制裁。“中国有一首广为传唱的歌曲，歌�写道，‘朋友来了有好酒，豺狼来了有猎枪’�
��”李尚福今年在新加坡举行的年度安全会议上说。

官方对李尚福的明显审查引发了人们对其他中国高级官员命运的质疑，尤其是在他曾步步高�的军备和航空部门领域。

李尚福曾经所在的战略支援部队的司令员巨乾生将军已经有几个月没有露面，而且没有出席7月底的一次军官招待会，这增加了他也在接受调查的可能性。

“我认为，我们现在看到的可能只是冰山一角，”台北的研究人员苏紫云说。“解放军的这个装备采购系统特别容易跟市场接触，所以他们技术军官出问题的比例比较高。”

美国驻日本大使拉姆·伊曼纽尔一直在原�Twitter的社交媒体X上向习近平施压，他在上周五接受采访时说，中国政府应该解释李尚福缺席的原因，以及习近平为何缺席上周在�度举行的20国集团峰
会和其他承诺。

伊曼纽尔周五在X上发帖询问李尚福是否被软禁。“太过分了，”伊曼纽尔说。“如果你了解中国的历史，考虑到经济和内部的紧张局势，现在正在到处抓人。”

Motoko Rich、黄瑞黎(Sui-Lee Wee)和Eric Schmitt对本文有报道贡献。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。 点击查看更多关�
�他的信息。

Julian E. Barnes是一�国家安全记者，常驻�盛顿，报道情报机构新闻。2018年加入时报之�，他为《�尔街日报》报道安全相关议题。点击查看更多关于他的消息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 会议: https://e.vnexpress.net/news/news/vietnam-china-to-hold-8th-border-defense-friendship-exchange-in-september-4647738.html
[1] 撤�: https://cn.nytimes.com/china/20230803/china-nuclear-shakeup/
[2] 外交部长: https://cn.nytimes.com/china/20230725/qin-gang-china-foreign-minister/
[3] 今年3月: http://english.news.cn/20230312/6c1101a39f8d48db9ffc6a7efed08b2b/c.html
[4] 中央军事委员会: https://english.news.cn/20221028/3e093f31f24b45c4aa8715915ad19918/c.html
[5] 讲话: http://www.mod.gov.cn/gfbw/gc/lsf/2023_244324/16248648.html
[6] 路透社上周五: https://www.reuters.com/world/asia-pacific/chinas-defence-minister-not-seen-weeks-skipped-vietnam-meet-2023-09-14/
[7] 在职业生涯的大部分时间里: https://thediplomat.com/2023/02/who-is-li-shangfu-chinas-next-defense-minister/
[8] 老革命的儿子: https://archive.ph/rCPLn
[9] 汇集: https://ndupress.ndu.edu/Portals/68/Documents/stratperspective/china/china-perspectives_13.pdf
[10] 中央军委装备发展部: https://archive.ph/ECHOC
[11] 禁止: https://2017-2021.state.gov/caatsa-section-231-addition-of-33-entities-and-individuals-to-the-list-of-specified-persons-and-imposition-of-sanctions-on-the-equipment-development-department/
[12] 新加坡举行的年度安全会议上说: https://cn.nytimes.com/world/20230605/china-us-security-ships/
[13] 没有出席7月底的一次军官招待会: https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20230803-1420298
[14] 苏紫云: https://indsr.org.tw/en/member?uid=2&resid=8&pid=28
[15] 在原�Twitter的社交媒体X上向习近平施压: https://x.com/USAmbJapan/status/1702493699966484830?s=20
[16] 在X上发帖: https://x.com/USAmbJapan/status/1702493699966484830?s=20


https://cn.nytimes.com/china/20230918/xi-china-military-general-li-shangfu/?utm_source=RSS

Mon, 18 Sep 2023 01:26:35 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)