XPost: alt.chinese.text

中国多地遭遇异常高温，克里敦促北京就气候变化采取行动

VIVIAN WANG,LISA FRIEDMAN

2023年7月19日

周二是北京今年记录到的第27个气温超过35摄氏度的日子，今年的“高温日”数量是有记录以来最多的。 Jade Gao/Agence France-Presse — Getty Images

中国最西部的大沙漠中，当地气象站录得52.2摄氏度的有记录以来最高气温。在中国中部，高温天气导致机械故障，将乘坐缆车的游客困在�空。

中国多地令人窒息的酷热天气如此严酷，以至于拜登总统的气候变化事务特使约翰·克里周二在北京与中国总理会晤，讨论合作减缓全球变暖时，热浪成为他多次提到的话题。

“你我都知道事情正在发生变化，”克里对李强总理说，他们在天安门广场西边的人民大会堂举行了会晤。克里提到周日报道的新疆西部地区的气温；中国气象�会的一�评论员称其为他见到过
的中国最高实测气温。

“过去几周里，科学家们已对地球上正在发生的事情表示了�所未有的担忧，”克里说。他还另外同中国级别最高的外交政策官员王毅举行了会晤。事实上，中国首都本身就为应对气候变化的紧
迫性提供了更多证�：周二是北京今年第27个气温超过35摄氏度的“高温日”，今年“高温日”的数量是有记录以来最多的。

这次热浪席�中国西北大部分地区、东北和西�部分地区，是世界范围内一轮异常高温天气的一部分。美国广大地区也在遭受破纪录的气温。专家称，今年7月初的几天很可能是地球现代史上最�
�的几天。

克里表示，他希望中国限制快速扩建燃煤发电厂，减少温室气体甲烷的使用。中国一直拒绝采取这些措施，理由是自己是发展中国家，必须为支持经济发展继续使用化石燃料。克里本周的访�标
志着美国和中国这两个世界最大污染国恢�了自8月以来一直停滞��的气候谈判。

“你我都知道事情正在发生变化，”克里在北京与中国总理李强会晤时说。 Pool photo by Florence Lo

�中国气象局气候变化中心本月发布的报告，自20世纪初以来，中国地表年平均气温上�的速度高于同期全球平均水平。中国曾在去年遭受了一轮持续热浪的袭击，记录到了自1961年以来最严�的
“极端天气事件”。领导人表示，极端天气可能会给中国的粮食安全造成威胁。

《自然通讯》(Nature Communications)杂志今年4月发表的一项研究发现，北京周围是世界上最易遭受极端高温天气的地区之一。

气象官员已表示，今年高温天气的出现较常年提�了两周，已造成了�失。北京已在6月下旬首次出现连续三天气温超过40摄氏度的情况，全市今年夏天已至少有两人因高温死亡，包括一�48岁的�
��游，他带着一群孩子游览颐和园之后死亡。官媒还报道了河北、广东、浙江的高温致死事件。�官媒报道，上周在河�省中部，由于高温导致机械故障，当地一个山区乘坐缆车的游客被困在��
��达�分钟之久。去年，中国部分地区对空调的需求曾导致长时间停电，迫使官员对可能的电力短缺发出警告。�官方媒体《中国能源报》报道，长江干流上六座水电站在正常发电量之上的额外�
��电量已打破了去年刚刚创下的记录。

�当地媒体报道，杭州周一�了一场暴雨，落到灼热人行道上的雨滴蒸发，这座城市“路面如桑拿一般热气腾腾”。还有些城市为找地方躲避高温的居民开放了防空洞。

但城市里的一些人几乎没有躲避高温的选择。周二下�三点左右，北京的最高气温达到了36摄氏度，送餐员杨崇浩（音）在一家热门购物中心外的阴凉处休息。在最高气温超过38摄氏度的�几周�
�，他一直在工作，早上六点起床，晚上八九点左右�回家。他说，他放弃了防晒袖子，因为实在太热了。

“没法对付，”他谈到炎热的天气时说。“只能�着。”

新疆吐鲁番盆地的高温天气最为严�，那里的沙漠气候使其成为中国最炎热的地区之一。国家电视台称，火焰山周日的地表温度达到了80摄氏度，由贫瘠的红砂岩构成的火焰山是一个热门旅游景�
��。附近一个小镇记录了52.2摄氏度的气温。

官员警告，中国今年夏天很可能既遭受干旱，也遭受洪水的袭击。就在中国北方大部分地区本周遭受酷热天气袭击时，�方一些省份在为周一登陆的今年第一号台风作准备，台风吹倒了大树，吹
翻了车辆。

Joy Dong自香港对本文有报道贡献。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。欢迎在Twitter上关注她：@vwang3。

Lisa Friedman自�盛顿报道联邦气候和环境政策。她撰写了关于特朗普政府废除气候变化法规和限制科学在政策制定中的使用等多篇报道。欢迎了解更多。

翻译：纽约时报中文网

[0] 美国广大地区也在遭受: https://www.nytimes.com/2023/07/15/us/heat-wave-arizona-california-nevada.html
[1] 地球现代史上最热的几天: https://www.nytimes.com/2023/07/06/climate/climate-change-record-heat.html
[2] 本月发布的报告: https://mp.weixin.qq.com/s/M-Paf9rxnmn6BSYN411MuQ [3] 持续热浪的袭击: https://cn.nytimes.com/china/20220819/china-heat-drought/
[4] 粮食安全: https://cn.nytimes.com/china/20230626/extreme-weather-china-food/
[5] 世界上最易遭受: https://www.nytimes.com/2023/04/25/climate/extreme-heat-waves.html
[6] 被困: https://www.douyin.com/video/7254033054119808268
[7] 长时间停电: https://cn.nytimes.com/china/20220829/china-drought-economy-climate/
[8] 中国能源报: https://mp.weixin.qq.com/s/n2GoRFK9o53v08w6NbaZKw
[9] 当地媒体: https://weibo.com/1700720163/NajuAcDAQ?refer_flag=1001030103_&layerid=4924582123012136
[10] 周一登陆的今年第一号台风: https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_23885734


https://cn.nytimes.com/china/20230719/china-heat-kerry/?utm_source=RSS

Wed, 19 Jul 2023 11:24:43 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)