XPost: alt.chinese.text

美国士兵未经授权进入朝鲜被拘留

CHOE SANG-HUN, MICHAEL D. SHEAR, JOHN ISMAY, 黄安伟

2023年7月19日

未经许可穿越朝韩边境板门店的情况非常罕见。 Chang W. Lee/The New York Times

�美国官员称，一�美国士兵周二在未经授权的情况下越境进入朝鲜，已被朝鲜当局拘留。

这�军人在参观板门店（横跨朝鲜和韩国边境的联合安全区）期间进入朝鲜，成为最新一�被这个孤立的共产主义国家拘留的美国公民。

这�士兵被确认为列兵特拉维斯·T·金，�一�未获授权公开发言的知情美国官员透露，这�士兵最近从韩国监狱获释，此�因人身伤害指控被�。美国军方官员原计划将他送往得克萨斯州布利�
��堡，接受更多纪律处分。

这�军人被押送到机场，但他没有登机，而是参加了观光团，游览板门店联合安全区。这�官员说，在那里，他脱离队�，跑过边境，但对于这�士兵为何能够参加观光团没有透露进一步细节。
导游在后面追他，但没有追上，有人看到他被朝鲜士兵拘留。目�尚�清楚金是否计划叛逃。

驻韩美军公共事务官员艾萨克·泰勒上校表示，这�士兵“在未经授权的情况下故意越过军事分界线，进入朝鲜民主主义人民共和国”。

泰勒还说，美国官员正在与朝鲜军方对等官员合作解决这一事件。

板门店是一个村庄，由一系列�层蓝色建筑组成，�于首尔以北约48公里处。它是作为1953年结束朝鲜战争停战�定的一部分而创建的，一周后便是该�定的70周年纪念日。这座村庄是分隔朝韩约
240公里长的非军事区中唯一的接触点。这些建筑由联合国军司令部军事停战委员会监管，但该地区通常被称为板门店的一部分。

那里的建筑是作为两国官员会面地点而建造的，其中一��于朝鲜境内，一��于韩国境内。目�两国间的战争尚未正式结束，建筑物两端和边境两侧都部署了�兵。

各家旅游公司会将外国人旅行团带入两个边境之间的建筑，但�会跨越边境。游客经常将哨兵当作背景来合影。

建筑物外的地面上，有一条划定边界的混凝土带。2019年6月，特朗普总统跨越板门店边境，走了20步，来到朝鲜一座建筑外，与该国领导人金正恩会面。特朗普是第一�踏上朝鲜领土的美国总统�
�

美国和朝鲜没有正式的外交关系，美国在该国的利益由瑞典驻朝鲜大使馆代表。美国国务院发言人马修·米勒表示，国务院尚未与朝鲜取得联系，但五角大楼已试图进行联系。“�我们了解，五�
��大楼已经与朝鲜对等机构进行了接触，”他说。“他们是牵头机构，这些接触属于什么性质，我将听取他们的评价。”

在周二的新闻发布会上，国防部长劳埃德·奥斯汀三世表示，美国军方正在“密切监视和调查局势，并设法通知该士兵的近亲”。

“我最关心的肯定是我们士兵的福祉，”奥斯汀说。

美国领导的联合国司令部周二在网上发布消息，首次宣布了该越境事件。联合国军司令部和朝鲜人民军都在板门店驻有执勤军官。

2018年，布鲁斯·拜伦·劳伦斯从中国非法进入朝鲜，被拘留一个月。金是该事件后首�已知的被朝鲜拘留的美国人。

2016年，美国学生奥托·瓦姆比尔在朝鲜首都平壤被�，罪�是试图从其酒店的墙上偷走一张宣传海报。他被判处15年徒刑。20岁的瓦姆比尔在朝鲜被关押了17个月后，于2017年6月在昏迷状态下被送�
��飞机转运到他的家乡俄亥俄州，于一周后去世。尽管边境地区布满地雷，并有一��高大的铁丝网把守，但朝韩双方都有人曾经越过非军事区，也有几�驻扎在韩国的美国士兵曾经越过非军事�
��。

2014年，一�身份未被公开的美国人试图游泳进入朝鲜，后在韩国西部与朝鲜边境附近的河岸上被拘�。被�后，他告诉韩国官员，他本来打算�往朝鲜会见金正恩。在劳伦斯从中国进入朝鲜之�
，他在接近朝韩边境时也被韩国士兵拘留。

但取道板门店叛逃是极�寻常的。

一�被分�到联合安全区的韩国士兵于1991年叛逃到朝鲜。2017年，一�朝鲜士兵奔跑穿越板门店，共产党士兵试图阻止他，向他开枪。这�脱北者身中数枪，活了下来。

近年来，随着朝鲜无视国际制裁，加强核计划和导弹计划，朝鲜与美国之间的关系�断恶化。

�韩国军方称，周三早些时候，朝鲜在朝鲜�岛东海岸发射了两枚短程弹道导弹。几天来，朝鲜政府对五角大楼向韩国派遣一艘核潜艇的计划表示愤怒。朝鲜上周三发射了最新的洲际弹道导弹“
火星18”。被朝鲜关押的美国公民的命运并�总是明朗的。其中一些人被主动释放，还有一些人面临犯有“敌对行为”的刑事指控，只有在�总统比尔·克林顿等美国官员访问平壤要求释放他们�
�后�获释。

2018年，国务�迈克·庞皮欧访问平壤，希望接回三�被拘留的美国人，朝鲜释放了他们。朝鲜将此举视为善意的表现和仁慈的外交姿态，旨在促成金正恩与特朗普当年晚些时候在新加坡举行的峰
会。

Choe Sang-Hun自首尔、Michael D. Shear、John Ismay、黄安伟(Edward Wong)自�盛顿报道。

Choe Sang-Hun是时报首尔分社社长，专注于报道朝韩新闻。欢迎点击此处了解更多。

Michael D. Shear是时报资深白宫记者和两次普利策奖获得者，他是2020年因新冠报道而获得公共�务奖的团队成员。他也是《Border Wars: Inside Trump's Assault on Immigration》一书的合著者。点此查看更多关�
�Michael D. Shear的信息。

John Ismay是时报�盛顿分社的五角大楼记者，也是一��海军爆炸物处理官员。欢迎在Twitter上关注他：@johnismay。

黄安伟(Edward Wong)是一�外交记者，在时报任职超过22年，曾驻纽约、巴格达、北京和�盛顿。他因关于伊拉克战争的报道获得了利文斯顿奖，也曾入选普利策奖候选��。欢迎点击此处了解更多
。

翻译：纽约时报中文网

[0] 横跨朝鲜和韩国边境: https://www.nytimes.com/2014/06/27/world/asia/high-tension-and-a-cold-shoulder-at-border-of-two-koreas.html
[1] 联合安全区: https://www.nytimes.com/2023/04/28/world/asia/dmz-panmunjom-joint-duty-officer.html
[2] 由瑞典驻朝鲜大使馆代表: https://www.state.gov/u-s-relations-with-north-korea/
[3] 奥托·瓦姆比尔: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20170614/north-korea-otto-warmbier-rodman/
[4] 转运到他的家乡俄亥俄州: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20170614/north-korea-otto-warmbier-rodman/
[5] 去世: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20170614/north-korea-otto-warmbier-rodman/
[6] 美国士兵: https://cn.nytimes.com/obits/20171213/charles-jenkins-north-korea-defector/
[7] 开枪: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20171114/north-korea-defector-south/
[8] �总统比尔·克林顿: https://www.nytimes.com/2009/08/05/world/asia/05korea.html
[9] 释放了他们: https://www.nytimes.com/2018/05/10/us/politics/trump-korea-detainees-pompeo.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230719/north-korea-detained-american/?utm_source=RSS

Wed, 19 Jul 2023 01:43:12 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)