XPost: alt.chinese.text

美官员称中国黑客攻击国务院和商务部

JULIAN E. BARNES, 黄安伟

2023年7月13日

美国国务院网络安全小组首先发现了针对个人电子邮件账户的入侵，并向微软发出了警报。 Gonzalo Fuentes/Reuters

美国官员周三表示，在国务�布林肯6月访问北京之�的几周里，中国黑客试图侵入美国国务院和商务部的特定电子邮件帐户。

美国官员表示，对这些中国黑客行动的调查正在进行中，这些黑客可能隶属于中国军方或间�部门。但美国官员淡化了黑客窃取敏感信息的说法，坚称没有机密电子邮件或云系统被侵入。国务院
的网络安全团队首先发现了此次入侵。

多�官员表示，这次攻击是针对个人电子邮件帐户，而�是中国黑客之�涉嫌进行的大规模数�泄露。拜登政府官员拒绝透露哪些官员成为了黑客的攻击目标。

微软周二公布了这一黑客行动，根�该公司的调查，黑客行动始于5月。一�美国官员表示，国务院在6月16日发现入侵并在当天通知了微软，那是在布林肯动身�往北京之�。布林肯于当晚离开�
�盛顿。这次访问对�盛顿和北京都至关�要：这是美国国务�五年来首次访�，希望建立高层沟通渠道并改善日益恶化的关系。此后，财政部长耶伦访问了北京；气候特使克里定于周日抵达北�
�，进行为期四天的会谈。

去年11月，拜登总统和中国领导人习近平在�度尼西亚巴厘岛举行会议，同意努力稳定关系，但在2月初，五角大楼发现飘浮在美国大陆上空的中国间�气球并将其击落，此后两国之间的紧张局势
加剧。在那次事件发生期间，布林肯取消访�；几周后，他公开指责北京考虑向俄罗斯提供用于乌克兰战争的军事援助。

一��愿透露姓�的国务院高级官员在讨论这一敏感事件时表示，此次黑客攻击初看起来与布林肯�新安排的行程没有直接关系。也有官员警告，对黑客窃取了哪些材料（如果有的话）的调查�
处于早期阶段。

国务院在周三的一份声明中表示，在发现“异常活动”后，政府采取措施确保系统安全，并“将继续密切监控和迅速应对任何进一步的活动”。

�一�发言人称，在国务院就该漏洞向微软发出警报后，微软已开始寻找其他漏洞，商务部在接到微软的通知后得知，其基于云技术的电子邮件已被侵入。商务部一直在牵头实施出口管制，以防
止中国军方获得美国的关键技术，这一直是令北京最为恼火的举措。

国务院向微软报告此次黑客攻击事件后，该公司发现这些黑客还攻击了大约25个组织，其中包括政府机构。美国网络安全和基础设施安全局的一�官员表示，其中一些组织�于海外，而受影�的�
��美国本土的组织数量�超过�个。美国官员表示，黑客仅针对每个组织中的几个电子邮件帐户，而�是进行大范围的入侵。但美国官员和微软都没有透露他们认为可能遭到了中国黑客入侵的帐�
��数量。

美国政府尚未正式将此次入侵归咎于中国，或许是因为拜登政府正试图与北京保持谈判。但美国官员私下表示，他们认同微软将这次黑客攻击归咎于中国，并表示这次攻击具有政府支持的�杂攻
击的特征。

美国官员将这些入侵比做外科手术，与2019年和2020年的SolarWinds黑客攻击形成了鲜明对比，当时俄罗斯情报机构利用软件供应链中的漏洞进入数�个计算机网络。

间�机构在侵入敌对网络时通常�分谨慎，试图在�被发现的情况下提取尽可能多的信息。

美国和中国陷入了日益激烈的情报竞争，两国政府都试图扩大对对方的情报收集范围。美国官员表示，此类间�活动和黑客攻击在预料之中，他们正在进行一项强大的调查，以消除中国黑客针对
国务院使用的漏洞以及云计算中的其他潜在安全漏洞。

周三，美国官员表示，国务院的网络安全专家通过仔细检查电子邮件访问日志发现了此次入侵，该日志记录哪些电子邮件被黑客入侵以及入侵发生的时间。美国官员表示，微软对定期访问这些日
志的组织收取额外费用。一些受黑客影�的实体没有这�访问权限，这意味着如果没有微软的帮助，它们就无法检测到入侵。美国官员一直在敦促微软向所有与其签订云计算合同的组织提供访问
日志。

国务院经常遭到外国政府的黑客攻击。俄罗斯情报机构曾多次针对国务院的计算机网络。2014年和2015年，俄罗斯黑客入侵了国务院、参谋长联席会议和白宫以及其他�要但非机密的计算机网络。

Julian E. Barnes是一�国家安全记者，常驻�盛顿，报道情报机构新闻。2018年加入时报之�，他为《�尔街日报》报道安全相关议题。欢迎在Twitter和Facebook上关注他。

黄安伟(Edward Wong)是一�外交记者，在时报任职超过22年，曾驻纽约、巴格达、北京和�盛顿。他因关于伊拉克战争的报道获得了利文斯顿奖，也曾入选普利策奖候选��。欢迎点击此处了解更多
。

翻译：纽约时报中文网

[0] 之�涉嫌进行的: https://www.nytimes.com/2015/07/10/us/office-of-personnel-management-hackers-got-data-of-millions.html
[1] 为期四天的会谈: https://cn.nytimes.com/usa/20230707/john-kerry-china-climate/
[2] 稳定关系: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/11/14/readout-of-president-joe-bidens-meeting-with-president-xi-jinping-of-the-peoples-republic-of-china/


https://cn.nytimes.com/usa/20230713/china-state-department-emails-microsoft-hack/?utm_source=RSS

Thu, 13 Jul 2023 12:10:21 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

美官员称中国黑客攻击国务院和商务部

JULIAN E. BARNES, 黄安伟

2023年7月13日

美国国务院网络安全小组首先发现了针对个人电子邮件账户的入侵，并向微软发出了警报。 Gonzalo Fuentes/Reuters

美国官员周三表示，在国务�布林肯6月访问北京之�的几周里，中国黑客试图侵入美国国务院和商务部的特定电子邮件帐户。

美国官员表示，对这些中国黑客行动的调查正在进行中，这些黑客可能隶属于中国军方或间�部门。但美国官员淡化了黑客窃取敏感信息的说法，坚称没有机密电子邮件或云系统被侵入。国务院
的网络安全团队首先发现了此次入侵。

多�官员表示，这次攻击是针对个人电子邮件帐户，而�是中国黑客之�涉嫌进行的大规模数�泄露。拜登政府官员拒绝透露哪些官员成为了黑客的攻击目标。

微软周二公布了这一黑客行动，根�该公司的调查，黑客行动始于5月。一�美国官员表示，国务院在6月16日发现入侵并在当天通知了微软，那是在布林肯动身�往北京之�。布林肯于当晚离开�
�盛顿。这次访问对�盛顿和北京都至关�要：这是美国国务�五年来首次访�，希望建立高层沟通渠道并改善日益恶化的关系。此后，财政部长耶伦访问了北京；气候特使克里定于周日抵达北�
�，进行为期四天的会谈。

去年11月，拜登总统和中国领导人习近平在�度尼西亚巴厘岛举行会议，同意努力稳定关系，但在2月初，五角大楼发现飘浮在美国大陆上空的中国间�气球并将其击落，此后两国之间的紧张局势
加剧。在那次事件发生期间，布林肯取消访�；几周后，他公开指责北京考虑向俄罗斯提供用于乌克兰战争的军事援助。

一��愿透露姓�的国务院高级官员在讨论这一敏感事件时表示，此次黑客攻击初看起来与布林肯�新安排的行程没有直接关系。也有官员警告，对黑客窃取了哪些材料（如果有的话）的调查�
处于早期阶段。

国务院在周三的一份声明中表示，在发现“异常活动”后，政府采取措施确保系统安全，并“将继续密切监控和迅速应对任何进一步的活动”。

�一�发言人称，在国务院就该漏洞向微软发出警报后，微软已开始寻找其他漏洞，商务部在接到微软的通知后得知，其基于云技术的电子邮件已被侵入。商务部一直在牵头实施出口管制，以防
止中国军方获得美国的关键技术，这一直是令北京最为恼火的举措。

国务院向微软报告此次黑客攻击事件后，该公司发现这些黑客还攻击了大约25个组织，其中包括政府机构。美国网络安全和基础设施安全局的一�官员表示，其中一些组织�于海外，而受影�的�
��美国本土的组织数量�超过�个。美国官员表示，黑客仅针对每个组织中的几个电子邮件帐户，而�是进行大范围的入侵。但美国官员和微软都没有透露他们认为可能遭到了中国黑客入侵的帐�
��数量。

美国政府尚未正式将此次入侵归咎于中国，或许是因为拜登政府正试图与北京保持谈判。但美国官员私下表示，他们认同微软将这次黑客攻击归咎于中国，并表示这次攻击具有政府支持的�杂攻
击的特征。

美国官员将这些入侵比做外科手术，与2019年和2020年的SolarWinds黑客攻击形成了鲜明对比，当时俄罗斯情报机构利用软件供应链中的漏洞进入数�个计算机网络。

间�机构在侵入敌对网络时通常�分谨慎，试图在�被发现的情况下提取尽可能多的信息。

美国和中国陷入了日益激烈的情报竞争，两国政府都试图扩大对对方的情报收集范围。美国官员表示，此类间�活动和黑客攻击在预料之中，他们正在进行一项强大的调查，以消除中国黑客针对
国务院使用的漏洞以及云计算中的其他潜在安全漏洞。

周三，美国官员表示，国务院的网络安全专家通过仔细检查电子邮件访问日志发现了此次入侵，该日志记录哪些电子邮件被黑客入侵以及入侵发生的时间。美国官员表示，微软对定期访问这些日
志的组织收取额外费用。一些受黑客影�的实体没有这�访问权限，这意味着如果没有微软的帮助，它们就无法检测到入侵。美国官员一直在敦促微软向所有与其签订云计算合同的组织提供访问
日志。

国务院经常遭到外国政府的黑客攻击。俄罗斯情报机构曾多次针对国务院的计算机网络。2014年和2015年，俄罗斯黑客入侵了国务院、参谋长联席会议和白宫以及其他�要但非机密的计算机网络。

Julian E. Barnes是一�国家安全记者，常驻�盛顿，报道情报机构新闻。2018年加入时报之�，他为《�尔街日报》报道安全相关议题。欢迎在Twitter和Facebook上关注他。

黄安伟(Edward Wong)是一�外交记者，在时报任职超过22年，曾驻纽约、巴格达、北京和�盛顿。他因关于伊拉克战争的报道获得了利文斯顿奖，也曾入选普利策奖候选��。欢迎点击此处了解更多
。

翻译：纽约时报中文网

[0] 之�涉嫌进行的: https://www.nytimes.com/2015/07/10/us/office-of-personnel-management-hackers-got-data-of-millions.html
[1] 为期四天的会谈: https://cn.nytimes.com/usa/20230707/john-kerry-china-climate/
[2] 稳定关系: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/11/14/readout-of-president-joe-bidens-meeting-with-president-xi-jinping-of-the-peoples-republic-of-china/


https://cn.nytimes.com/usa/20230713/china-state-department-emails-microsoft-hack/?utm_source=RSS

Thu, 13 Jul 2023 12:10:21 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

美官员称中国已暂停间�气球项目，但可能�启

JULIAN E. BARNES

2023年9月18日

今年2月，一架美国战斗机在��罗来纳州海岸击落了中国间�气球，该气球飞越了美国大陆，导致两国关系紧张。 Randall Hill/Reuters

美国官员周五表示，中国已经暂停了间�气球行动。今年早些时候，中国的一个间�气球飘过大�个美国，在��罗来纳州海岸附近被击落，引发了这两个互为竞争对手的大国之间的外交�机。

官员称�知道暂停会持续多久，但考虑到政府在气球项目上的投资，中方很可能会选择�启。

美方认为，飞越美国上空的间�气球属于收集太平洋军事基地和行动情报项目的一部分。但自2月被击落以来，美国没有发现更多气球�空。�过，美国官员很快也指出，中国的其他间�行动��
�继续，包括被指控买通两�美国海军水兵，并派黑客入侵美国高官的电子邮件。

CNN早�报道了气球项目暂停的消息。当该气球从海�岛�空时，美国情报机构就对其进行了追踪，它原定的目的地是关岛和夏威夷，那是太平洋�要基地的所在。

但它被风吹离了既定航线，越过阿拉斯加州之后飘进加拿大，然后在蒙大拿州附近�新进入美国。随着气球缓慢飘过美国中部和东部，它引发了公众的密切关注。在气球抵达��罗来纳州附近的
浅水海域后，拜登总统下令将其击落。

美国官员表示，该气球上装载了收集影像和通信的尖端设备。但目�尚�清楚气球在飞越美国时向中国发回了多少情报。

中国驻美大使馆发言人刘鹏宇在声明中表示，该气球用于“气象和其他研究目的”。他说，气球飞越美国是一次“意外的孤立事件”。

“事实是明确的，�容歪曲或误解，”刘鹏宇说。

但美国官员表示，中方称该气球性质为民用的说法�准确，这一点毋庸置疑。此事件加深了美中之间本已日益扩大的裂痕，两国至今�在努力修�关系。国务�布林肯当时推迟了原定的访�计划
，双边关系跌至数�年来的最低点。但布林肯的访问最终于6月成行，最近几周中美也开启了旨在缓解紧张局势的其他对话。

Julian E. Barnes是一�国家安全记者，常驻�盛顿，报道情报机构新闻。2018年加入时报之�，他为《�尔街日报》报道安全相关议题。点击查看更多关于他的消息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 买通两�美国海军水兵: https://cn.nytimes.com/usa/20230804/navy-sailors-spy-china/
[1] 入侵美国高官的电子邮件: https://cn.nytimes.com/usa/20230713/china-state-department-emails-microsoft-hack/
[2] CNN早�报道: https://www.cnn.com/2023/09/15/politics/china-spy-balloon-program-us-intelligence/index.html
[3] 被风吹离了既定航线，越过阿拉斯加州: https://www.nytimes.com/interactive/2023/03/20/science/chinese-space-balloon-incident.html
[4] 尖端设备: https://cn.nytimes.com/usa/20230210/china-spy-balloon-program/
[5] 努力修�: https://cn.nytimes.com/business/20230829/united-states-china-trade-talks-raimondo/


https://cn.nytimes.com/china/20230918/china-spy-balloon-program-paused/?utm_source=RSS

Mon, 18 Sep 2023 10:38:57 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

美官员称中国已暂停间�气球项目，但可能�启

JULIAN E. BARNES

2023年9月18日

今年2月，一架美国战斗机在��罗来纳州海岸击落了中国间�气球，该气球飞越了美国大陆，导致两国关系紧张。 Randall Hill/Reuters

美国官员周五表示，中国已经暂停了间�气球行动。今年早些时候，中国的一个间�气球飘过大�个美国，在��罗来纳州海岸附近被击落，引发了这两个互为竞争对手的大国之间的外交�机。

官员称�知道暂停会持续多久，但考虑到政府在气球项目上的投资，中方很可能会选择�启。

美方认为，飞越美国上空的间�气球属于收集太平洋军事基地和行动情报项目的一部分。但自2月被击落以来，美国没有发现更多气球�空。�过，美国官员很快也指出，中国的其他间�行动��
�继续，包括被指控买通两�美国海军水兵，并派黑客入侵美国高官的电子邮件。

CNN早�报道了气球项目暂停的消息。当该气球从海�岛�空时，美国情报机构就对其进行了追踪，它原定的目的地是关岛和夏威夷，那是太平洋�要基地的所在。

但它被风吹离了既定航线，越过阿拉斯加州之后飘进加拿大，然后在蒙大拿州附近�新进入美国。随着气球缓慢飘过美国中部和东部，它引发了公众的密切关注。在气球抵达��罗来纳州附近的
浅水海域后，拜登总统下令将其击落。

美国官员表示，该气球上装载了收集影像和通信的尖端设备。但目�尚�清楚气球在飞越美国时向中国发回了多少情报。

中国驻美大使馆发言人刘鹏宇在声明中表示，该气球用于“气象和其他研究目的”。他说，气球飞越美国是一次“意外的孤立事件”。

“事实是明确的，�容歪曲或误解，”刘鹏宇说。

但美国官员表示，中方称该气球性质为民用的说法�准确，这一点毋庸置疑。此事件加深了美中之间本已日益扩大的裂痕，两国至今�在努力修�关系。国务�布林肯当时推迟了原定的访�计划
，双边关系跌至数�年来的最低点。但布林肯的访问最终于6月成行，最近几周中美也开启了旨在缓解紧张局势的其他对话。

Julian E. Barnes是一�国家安全记者，常驻�盛顿，报道情报机构新闻。2018年加入时报之�，他为《�尔街日报》报道安全相关议题。点击查看更多关于他的消息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 买通两�美国海军水兵: https://cn.nytimes.com/usa/20230804/navy-sailors-spy-china/
[1] 入侵美国高官的电子邮件: https://cn.nytimes.com/usa/20230713/china-state-department-emails-microsoft-hack/
[2] CNN早�报道: https://www.cnn.com/2023/09/15/politics/china-spy-balloon-program-us-intelligence/index.html
[3] 被风吹离了既定航线，越过阿拉斯加州: https://www.nytimes.com/interactive/2023/03/20/science/chinese-space-balloon-incident.html
[4] 尖端设备: https://cn.nytimes.com/usa/20230210/china-spy-balloon-program/
[5] 努力修�: https://cn.nytimes.com/business/20230829/united-states-china-trade-talks-raimondo/


https://cn.nytimes.com/china/20230918/china-spy-balloon-program-paused/?utm_source=RSS

Mon, 18 Sep 2023 10:38:57 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)