XPost: alt.chinese.text

在访问北京期间，耶伦强调了中美两国人民的共同之处。

_图片来源：Mark Schiefelbein/Press Pool_



Shen Lu

2023年7月12日



美国财政部长耶伦(Janet Yellen)最近访问北京期间出席了两场被高度曝光的饭局。从这两场饭局产生的迥异��可以一窥美国在试图修�美中关系裂痕之际面临怎样的挑战。

上周六，耶伦与一众年轻的中国女性经济学家和企业家共进�餐。此次聚会的照片在中国社交媒体网站引发猛烈抨击，一些民族主义网民对这些女性报以大量带有厌女色彩的谩骂，并指责她们是
叛徒，因为她们与中国在国际上的主要对手美国派来的使者会面。

高人气应用微信上一篇批评这些女性的文章下面，有一则收获了2,500个赞的评论写道：�间�法已经生效了，麻烦国安部门查一下这些吃饭的丑女。

耶伦的另一场饭局在一家热门云�菜餐厅举行的，所引发的��要正面得多。她用餐的图片和细节在被这家餐厅发到网上后广为流传。该餐厅之后几天得到官方媒体的大篇幅报道，顾客络绎�绝
。

中国国家广播电视机构引述了微�上一�用户的话，该用户写道：祝耶伦用餐愉快，希望她在中国期间能多多品尝各��同的美食。

美国财政部长耶伦周日在�将结束对�访问时表示，两国在控制经济和国家安全紧张局势上取得进展。她补充说，世界上两个最大的经济体脱钩是“�可能的”。封面图片来源：Mark R.
Cristino/Zuma Press





WSJ S Chinese



尽管中国的外交政策由执政的中国共产党制定，但公众舆论在影�中国政府与其他国家、特别是美国的互动方面也发挥著作用。美国最近一轮的对�公开接触是白宫�建与中国的关系、阻止美中
关系直线下滑的举措之一。拜登政府官员担心，美中关系直线下滑可能导致�险的对抗。

美国财政部没有对这��噬置评。美国财政部发布了耶伦会见这些中国女性的新闻稿，称耶伦强调了女性参与劳动力市场对推动包容性增长的�要性。新闻稿称：“耶伦还指出，尤其是在帮助确
保经济研究和政策制定能够恰当体现社会的优先事项方面，女性对经济学的贡献�分�要。”

加州大学圣迭戈分校(University of California, San Diego)的中国事务专家谢淑丽(Susan Shirk)说，耶伦对女性的关注可能会受到广泛赞赏。谢淑丽说，可能很多女性和女孩都觉得这很酷。

在访�期间，耶伦试图取得微妙的平衡，一方面保证美国�寻求疏远中国，另一方面又批评中国政府对待美国企业的方式。在北京，她强调了中美两国人民的共同之处。

“虽然美国与中国政府存在分歧，但这并�是与中国人民的分歧，”耶伦上周六在与上述中国女性经济学家共进�餐时说。“我们两国人民有许多共同点——远远超过我们之间的分歧。”

2011年，时任美国副总统的拜登曾在姚记炒肝用�餐，当时这家老字号餐馆在全国引起了轰动。

_图片来源：MARK RALSTON/Agence France-Presse/Getty Images_

在微�和微信等中国社交媒体平台上拥有大量粉丝的民族主义意见领袖对参加耶伦饭局的女性宾客的忠诚和动机提出了质疑。这些帖子吸引了数�条针对这些女性的贬�言论。

在微�上，网友们质问科幻作家郝景芳为什么要参加这场�餐会。郝景芳回应说，耶伦是对中国最友好的美国官员；这条回�已删除。中国网民挖出了郝景芳参加2012年美国女性主义科幻小说小�
�讨论的旧照片，这�次成为对她人品和政治立场的新攻击点。一�评论者在微�上写道，郝景芳是彻头彻尾的��分子。

经济学人集团(Economist Group)大中�区总裁刘倩在Twitter发布了一张她和耶伦的合影，称这次�餐会的女主人“极具智慧，非常亲切——一个鼓舞人心的榜样”。该帖引来数�条中文评论，称刘倩是
间�和叛徒。

Twitter在中国被禁用，但中国用户可以通过虚拟专用网络(VPN)等规避审查的工具访问Twitter。

郝景芳和刘倩未回应置评请求。

女权主义在中国已成为一个争议焦点；中国女性的劳动力参与率有所下�，中共最高领导层中已没有女性。中国政府日益将女权活动人士描绘成西方政府派来破坏中国的代理人。

与此同时，一些专家表示，厌恶女性的民族主义正在抬头。格罗宁根大学(University of Groningen)助理教授Qian Huang最近发表的一篇论文称，被视为�爱国的受过教育的中国女性经常在社交媒体上被点�
�和羞辱。

与此形成鲜明对比的是，耶伦在云�菜餐厅“一坐一忘”用餐引发的��表明，美国的软实力至少在中国的一些人中�然具有影�力。

这家餐厅迅速公布了耶伦一行所点的菜品，将其命�为“财神菜�”进行营销。菜�上的菜品都是一坐一忘的招牌菜，需要来自云�的新鲜食材，如菌子和乳扇。一坐一忘称，这桌顾客一共点了
四份见手青。这�特产菌子在中国�声大噪。社交媒体用户和云�的一个旅游局称赞耶伦对中国美食的品味和理解。

之�美国官员去“姚记炒肝”等北京餐馆用餐也曾引起类似的热烈��。2011年，时任美国副总统的拜登(Joe Biden)曾在姚记炒肝用�餐，当时这家老字号餐馆在全国引起了轰动。

https://cn.wsj.com/amp/articles/%E8%80%B6%E4%BC%A6%E5%8C%97%E4%BA%AC%E4%B9%8B%E8%A1%8C%E7%9A%84%E4%B8%A4%E5%9C%BA%E9%A5%AD%E5%B1%80-%E5%AF%B9%E5%8D%8E%E6%8E%A5%E8%A7%A6%E6%9C%89%E8%8B%A6%E6%9C%89%E7%94%9C-ea148e7c

Wed, 12 Jul 2023 12:33:04 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)