XPost: alt.chinese.text

《红色轮盘》作者沈栋谈中国商界黑暗现实

RAVI MATTU

2023年7月10日

沈栋2021年的回忆录揭秘了中国的政商勾结。 Andrew Testa for The New York Times

沈栋是中国人脉最广的商人之一。他和�妻段伟红利用与政府高层官员的关系，在始于上世纪90年代中期这个企业家黄金时代建立起一家价值数�亿美元的房地产开发公司。

现在，与西方的紧张关系主导着舆论，美国财政部长耶伦本周访问北京期间，严厉批评了中国对待美国公司的方式。

2015年，随着中国领导人习近平宣称政府对国家和企业有更大的控制权，沈栋离开了中国。段伟红的英文�是Whitney，她于两年后失踪。（�信，在她的一�高级政治盟友因涉嫌腐败被�后，共产�
��官员拘留了她。）

沈栋于2021年出版的回忆录中讲述了他们的兴衰故事，以及在中国做生意的黑暗现实。许多细节无法独立核实，但他�于商业和政治交汇处的角色是肯定的。如今，他与自己和段伟红的儿子生活�
�英国（自从段伟红失踪后，两人都没有见过她），他说自己去中国旅行存在�险。下周，沈栋将在国会就在�经营的美国企业面临的挑战作证。为了清晰起见，本次采访的内容经过了压缩和编�
�。

自从你的书出版之后，哪些情况发生了变化？

首先，人们对中国的看法变得更加负面。新冠与此有很大关系，特别是在转变普通公众的看法方面。这有助于加快政策制定者处理中国问题的速度——他们现在可以顺势而为。

其次，外界低估了中国经济恶化的严�程度。在与中国商界人士的交谈中，有几件事令我震惊。一家大型乳品公司正在加大奶粉的生产，因为人们正在减少购买牛奶。通常情况下，牛奶是人们最
�愿节省的东西之一。

许多高管还表示，自疫情以来，员工公然从公司抢劫和偷窃。为什么呢？因为经济�景太糟糕，他们失去了希望。

这会如何影�政府治理和商业？这增加了中共日益增长的�安全感，因此政府正在使用疫情期间采取的措施加强控制。这正在对商业产生影�：对与西方有联系的尽职调查公司的突击搜查，以及
对中国数�提供商万得的访问限制，都是中国控制外国人努力的一部分。

跨国企业要如何调整？

各公司都在大力防范风险。人们谈论“去全球化”，但正确的说法是“�全球化的同时减去中国”。�会由某一个国家取代中国，而是将业务正在扩展到越�、�度尼西亚、斯里兰�、�度和其
他地方。看看有多少台湾制造商正在大规模地进入墨西哥。然后还有欧洲的友岸和近岸外包。

美国的信息——发出强硬言论，同时又表示希望保持对话——是否会使问题�杂化？

在特朗普执政四年和拜登执政三年之后，你会看到对�政策的总体一致性。语气的轻微变化或差异�会影�中国认为美国对它的看法已经固定的判断。为了恢�商业信心和引入更多资本，他们需
要缓和一些紧张局势。如果能够减轻或推迟美国的措施，他们会想要那样做。

Ravi Mattu是《交易录》栏目执行主编，常驻伦敦。他于2022年自《金�时报》加入《纽约时报》，此�他在《金�时报》的香港和伦敦办公室均担任多项高级职�。欢迎阅读Ravi Mattu的更多文章。

翻译：纽约时报中文网

[0] 耶伦: https://cn.nytimes.com/usa/20230707/yellen-china-companies-meetings/
[1] 拘留了她: https://www.ft.com/content/3e59e10e-8c3c-44dd-bf75-9acbc7382ee8
[2] 于2021年出版的回忆录: https://cn.nytimes.com/china/20210924/china-business-memoir/
[3] 国会: https://selectcommitteeontheccp.house.gov/committee-activity/hearings/hearing-notice-risky-business-growing-peril-american-companies-china
[4] 突击搜查: https://cn.nytimes.com/business/20230515/china-anti-espionage-law/
[5] 万得: https://www.reuters.com/world/china/chinese-data-provider-tightens-some-information-access-offshore-users-sources-2023-05-03/


https://cn.nytimes.com/business/20230710/china-economy-desmond-shum/?utm_source=RSS

Mon, 10 Jul 2023 02:35:17 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

《红色轮盘》作者沈栋谈中国商界黑暗现实

RAVI MATTU

2023年7月10日

沈栋2021年的回忆录揭秘了中国的政商勾结。 Andrew Testa for The New York Times

沈栋是中国人脉最广的商人之一。他和�妻段伟红利用与政府高层官员的关系，在始于上世纪90年代中期这个企业家黄金时代建立起一家价值数�亿美元的房地产开发公司。

现在，与西方的紧张关系主导着舆论，美国财政部长耶伦本周访问北京期间，严厉批评了中国对待美国公司的方式。

2015年，随着中国领导人习近平宣称政府对国家和企业有更大的控制权，沈栋离开了中国。段伟红的英文�是Whitney，她于两年后失踪。（�信，在她的一�高级政治盟友因涉嫌腐败被�后，共产�
��官员拘留了她。）

沈栋于2021年出版的回忆录中讲述了他们的兴衰故事，以及在中国做生意的黑暗现实。许多细节无法独立核实，但他�于商业和政治交汇处的角色是肯定的。如今，他与自己和段伟红的儿子生活�
�英国（自从段伟红失踪后，两人都没有见过她），他说自己去中国旅行存在�险。下周，沈栋将在国会就在�经营的美国企业面临的挑战作证。为了清晰起见，本次采访的内容经过了压缩和编�
�。

自从你的书出版之后，哪些情况发生了变化？

首先，人们对中国的看法变得更加负面。新冠与此有很大关系，特别是在转变普通公众的看法方面。这有助于加快政策制定者处理中国问题的速度——他们现在可以顺势而为。

其次，外界低估了中国经济恶化的严�程度。在与中国商界人士的交谈中，有几件事令我震惊。一家大型乳品公司正在加大奶粉的生产，因为人们正在减少购买牛奶。通常情况下，牛奶是人们最
�愿节省的东西之一。

许多高管还表示，自疫情以来，员工公然从公司抢劫和偷窃。为什么呢？因为经济�景太糟糕，他们失去了希望。

这会如何影�政府治理和商业？这增加了中共日益增长的�安全感，因此政府正在使用疫情期间采取的措施加强控制。这正在对商业产生影�：对与西方有联系的尽职调查公司的突击搜查，以及
对中国数�提供商万得的访问限制，都是中国控制外国人努力的一部分。

跨国企业要如何调整？

各公司都在大力防范风险。人们谈论“去全球化”，但正确的说法是“�全球化的同时减去中国”。�会由某一个国家取代中国，而是将业务正在扩展到越�、�度尼西亚、斯里兰�、�度和其
他地方。看看有多少台湾制造商正在大规模地进入墨西哥。然后还有欧洲的友岸和近岸外包。

美国的信息——发出强硬言论，同时又表示希望保持对话——是否会使问题�杂化？

在特朗普执政四年和拜登执政三年之后，你会看到对�政策的总体一致性。语气的轻微变化或差异�会影�中国认为美国对它的看法已经固定的判断。为了恢�商业信心和引入更多资本，他们需
要缓和一些紧张局势。如果能够减轻或推迟美国的措施，他们会想要那样做。

Ravi Mattu是《交易录》栏目执行主编，常驻伦敦。他于2022年自《金�时报》加入《纽约时报》，此�他在《金�时报》的香港和伦敦办公室均担任多项高级职�。欢迎阅读Ravi Mattu的更多文章。

翻译：纽约时报中文网

[0] 耶伦: https://cn.nytimes.com/usa/20230707/yellen-china-companies-meetings/
[1] 拘留了她: https://www.ft.com/content/3e59e10e-8c3c-44dd-bf75-9acbc7382ee8
[2] 于2021年出版的回忆录: https://cn.nytimes.com/china/20210924/china-business-memoir/
[3] 国会: https://selectcommitteeontheccp.house.gov/committee-activity/hearings/hearing-notice-risky-business-growing-peril-american-companies-china
[4] 突击搜查: https://cn.nytimes.com/business/20230515/china-anti-espionage-law/
[5] 万得: https://www.reuters.com/world/china/chinese-data-provider-tightens-some-information-access-offshore-users-sources-2023-05-03/


https://cn.nytimes.com/business/20230710/china-economy-desmond-shum/?utm_source=RSS

Mon, 10 Jul 2023 02:35:17 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)