XPost: alt.chinese.text

美国财长耶伦此次访�是拜登政府内阁成员在�到一个月里对北京的第二次访问。

_图片来源：THOMAS PETER/REUTERS_



Charles Hutzler

2023年7月10日11:15 CST 更新



美国和中国尝试恢�高级别对话的试探性努力跨过了又一道障�，美国财政部长耶伦(Janet Yellen)的北京之行为此带来了一定程度的进展，�过根深蒂固的美中紧张关系将考验这�脆弱的势头能否�
��续下去。

中美两国政府都对为期两天的会谈给予了正面评价，同意开展进一步沟通，同时也承认存在明显分歧，特别是在美国对�技术出口限制问题上。在周日离开北京�，耶伦称，她向中国官员表示，
美国为保护国家安全所采取的行动针对的是很窄范围。她说，在这之外，作为世界�两大经济体的美国和中国拥有广泛的互动空间。

耶伦周日在接受CBS News采访时说：“我的目的是确保我们��入一系列无意的会使局势�级的行动，此类行动会�害彼此之间的整体经济关系。”她表示，美中双方近年来接触很少，她此行成功�
��创造了开展更深入、更频繁接触的机会”。

耶伦此次访�是继美国国务�布林肯(Antony Blinken)之后，拜登(Joe Biden)政府内阁成员在�到一个月里对北京的第二次访问。通过同意继续保持沟通，这些会谈达到了两国政府设定的改善双边关系�
�低门槛；此�多年�断恶化的美中关系在过去一年里因台湾问题、科技纷争、乌克兰战争和中国气球事件遭遇进一步挫折。

中国国务院副总理何立峰对美国的制裁表示关切，但称“双方同意继续保持交流互动”。

_图片来源：Pedro Pardo/Press Pool_

�便如此，进一步的行动可能考验中美两国政府抵制针锋相对措施的能力，眼下双方看起来都�太可能遏制其全球竞争以及在贸易和技术方面的动作。

加州大学圣迭戈分校( University of California, San Dieg)的中国事务专家谢淑丽(Susan Shirk)说：“和解或缓和关系或许是双方都渴望的事情，但我们现在肯定还没走到这一步。”

她说，关于两国关系，中美政府都笼罩着“宿命论的阴云”，高层官员正在进行对话，但是基于�同的理由，拜登政府是为了最大限度地减少冲突的可能性，北京方面则是为了解决经济发展动力
�足的问题。谢淑丽说：“目�的情形相当脆弱。”

根�一份官方通报，主要负责与耶伦会晤的中方官员、国务院副总理何立峰对美国的制裁表示关切，但称“双方同意继续保持交流互动”。

这些言辞呼应了中国官方媒体新�社�久�的一系列评论，当时新�社指责美国导致紧张局势，并称“‘冰冻三尺’非一次访问所能化解”。

拜登政府的气候特使克里(John Kerry)将抓住这个机会，于本周晚些时候访问北京，跟随耶伦的脚步。耶伦和克里分别担当经济和气候变化职务，这是中国领导层更渴望与美国接触的领域。中国官员
认为，耶伦在强化两国经济联系方面话语权更大，而克里则是与拜登沟通的一个有力渠道。

其他表明中美关系更加牢固的迹象还没有出现。�同于四年�上一次有美国财长访问北京时的安排，耶伦没有像�任财长姆努钦(Steven Mnuchin)那样与中国国家主席习近平会晤。耶伦访�期间，习�
�平�往上海附近的一个富裕省份视察了工厂、高科技园区和一个军事指挥部。

波音公司(Boeing Co., BA)的飞机销售曾稳定推动了美国对中国的出口，但自2017年以来，波音一直没有获得中国主要国有航空公司的大规模客机订�。

未来几周的一些事件将考验美中两国政府修�关系的脆弱行动。预计拜登政府将发布一项行政命令，限制美国对中国和其他对手国家的尖端�导体和其他技术的海外投资。

台湾和拜登政府正讨论，让台湾副总统、目�正竞选总统的赖清德下月�往巴拉圭参加该国总统就职典礼的途中在美国停留、与美国官员会面。中国已经试探美国对于台湾总统选举的看法以及美
国是否期望看到某�结果；中国寻求控制台湾这个民主岛屿。北京方面怀疑赖清德推动台独，尽管后者已承诺将务实行事和维持现状。

“任何事件，任何由美国或坦率而言由中国宣布的消息都可能使事态迅速转变，”�美国贸易官员、亚洲�会政策研究院(Asia Society Policy Institute)副主席�特勒(Wendy Cutler)表示。“这一关系目�在
某�程度上是在走钢丝。问题是你会�会滑倒，然后回到绳索上，或者发生什么事情，你会掉下来，然后你�得�从头开始？”

去年8月，时任美国众议院议长佩洛西(Nancy Pelosi)�顾中国的�对访问了台湾，这促使北京方面切断了与拜登政府的几乎所有高层接触。由于美国�认同北京方面对俄罗斯的支持，加之美国击落�
其称是中国的侦察气球引发中国�满，这�寒意今年已加深。

从较长期来看，�盛顿和北京方面都已推出可能会导致美中两国关系�稳定的政策。习近平领导下的中国政府正在推行雄心勃勃的政策，想要在新技术领域��主导地�并巩固中国在全球供应链
中的作用，试图以此使中国�受类似于美国及其盟友在俄罗斯全面入侵乌克兰后对俄实施的制裁和其他经济压力的影�。

至于拜登意在推动美国清洁能源和�导体制造的政策，其核心内容有一部分是试图促使一些生产离开中国。美国切断中国获得先进�导体渠道的限制举措尤其招致中国的�满，这是对拜登政府先
�实施的限制其他外国芯片制造商在中国生产或向中国销售产品的政策的补充�级。美国提供的补贴和特朗普(Trump)发动美中贸易战以来落实的关税正在进一步�塑供应链。

耶伦在北京对记者表示，她预计美中双方都将为保护各自的国家安全利益采取进一步行动。她说，美中两国政府的这�行动应该是透明的，并确保这类措施的针对范围是狭窄的，从而尽量减少对
整体经济的影�。

“我向中方官员强调了有必要就美中双方正在采取的行动以及为何采取这些行动进行明确且直接的沟通，”耶伦在离开北京�的新闻发布会上表示。“在关系紧张的时刻，高级别的互动尤其�要
。”

在耶伦抵达北京��久，中国政府宣布对用于手机、绿色技术和一些国防系统的两�关键矿物进行出口管制。近几个月来，中国政府还对几家美国公司进行了突查、对相关人员进行了询问并施加
了其他压力。美国官员和企业认为中方的这些管制和整顿是针对拜登政府的�导体技术限制措施采取的�制行动。

耶伦在会谈中称，她�对中方的这些行动，并敦促中方更公开地说明其行动的原因。她提出，如果美国为保护国家安全而采取的措施产生意外的经济溢出效应，她将讨论这些行动。

尽管耶伦没有与习近平会面，但她此行与中国经济政策团队的所有高级成员进行了长时间磋商，包括今年3月就任的国务院总理李强和副总理何立峰。

https://cn.wsj.com/amp/articles/%E8%80%B6%E4%BC%A6%E7%9A%84%E5%8C%97%E4%BA%AC%E4%B9%8B%E8%A1%8C%E6%8E%A8%E5%8A%A8%E7%BE%8E%E4%B8%AD%E4%BF%9D%E6%8C%81%E5%AF%B9%E8%AF%9D%E7%9A%84%E8%84%86%E5%BC%B1%E5%8A%BF%E5%A4%B4-d6ec046b

Mon, 10 Jul 2023 11:33:04 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)