XPost: alt.chinese.text

从数字看中美关系：竞争激烈但彼此�可或缺

ANA SWANSON

2023年7月7日

周四，美国财政部长�妮特·耶伦抵达北京。 Pool photo by Pedro Pardo

中美在国家安全和经济竞争方面的竞争日益激烈，美国领导人时常将中国视为其最大的长期挑战者。

然而，世界上最大的两个经济体——合计�全球产出的40%——在许多方面�然是�可或缺的合作伙伴：相互买��要产品、为对方的企业提供�资、民众走动频繁，以及会为两国观众开发应用程
序和制作电影。

财政部长�妮特·耶伦本周在北京会见中国高级官员，她面临的挑战将是如何驾驭这�多方面的关系，其中有冲突也有合作。以下一些数字说明了两国之间的联系。

经济和军事实力• 按美元价值计算，美国经济继续超过中国：2022年，中国国内生产总值为18万亿美元，而美国为25.5万亿美元。

• 但中国的人口是美国的四�多，如果按照当地价格做出调整的话，经济状况看起来会有所�同。根�国际货币基金组织的数�，以购买力平价计算，中国�世界GDP的比�为18.9%，超过美国的15.
4%。

• 中国通过“一带一路”倡议为全球基础设施提供了超过1万亿美元，分析人士认为这是其在全球范围内投射力量的努力。



• 中国军队的快速发展和现代化引发了美国的担忧。中国拥有比美国更多的海军舰艇和更多的军事人员，2019年有250万人。

• 但美国武装部队的装备要先进得多，而且美国的国防开支�然比排在其后10个国家的总和还要多——2022年达到8770亿美元，而中国的国防开支�称达2920亿美元。

贸易关系• 尽管两国之间的紧张局势�断加剧，但双方贸易�然极其强劲。中国是美国第三大贸易伙伴，仅次于加拿大和墨西哥。

• 去年，美国从中国进口的商品和�务达到创纪录的5636亿美元。但美国从中国进口的比例一直在下�，这表明一些企业正在与中国切断联系。

• 中国也是一个主要的出口市场，美国出口的大豆有一�销往中国。美中贸易全国委员会估计，2021年美国对�出口支撑了美国近110万个就业岗�。

• 无论是关键商品还是日常商品，中国都主导着供应链。在钢铁、太阳能电池板、电子产品、煤炭、塑料、纽扣和汽车电池领域，中国都是全球最大的生产商，其汽车出口量在短短两年内翻了�
�番，凭借其在电动汽车领域日益增强的影�力，成为全球最大的汽车出口国。

• 出于对国家安全的考虑和对人权的关切，美国�断扩大对中国企业和组织的制裁，根�商务部的数�，美国将721家中国企业、组织和个人列入“实体清�”，限制他们从美国购买产品。

金�和企业联系• 中国是美国最大的贷款国之一，持有近1万亿美元的美国债务。

• 标准普尔500指数追踪美国最大上市公司的表现，根�慧甚公司的数�，该指数成员公司7.6%的收入来自中国大陆，是迄今为止最大的国际销售来源。美国大企业从中国获得的收入超过了从接下�
��的三个国家——日本、英国和德国获得的收入之和。

• 但对于在�开展业务的美国公司来说，�景变得越来越黯淡。美国商会最近对在�美企所做调查显示，56%的公司表示在2022年无盈利，其中一些公司认为是中国严格的新冠封锁措施所致。

• 在同一个调查中，46%的美国企业认为美中关系将在2023年恶化，只有13%的调查对象认为会改善。

个人和文化联系

• 美国有近240万中国移民，是中国移民在全球的首选目的地。在美国的中国移民拥有研究生或专业学�的可能性是美国出生的成年人的两�多。• 2021-22学年，有29.6万�中国学生在美国高校就�
�，几乎�美国国际学生总数的三分之一。

• 根�哥伦比亚大学和�裔美国人领导组织“百人会”的一项调查，大约四分之三的�裔美国人在过去12个月内经历过�族歧视，其中9%受到人身恐吓或袭击。

• 长期以来，中国一直被认为是低端制造商，但如今它已成为创新和文化创意的源泉。热门社交媒体应用程序TikTok的�公司是中国的字节跳动，TikTok称它在美国拥有超过1.5亿用户。

• 根�康姆斯科分析公司的数�，去年有20部美国电影在中国上映，总票房约为6.73亿美元。到2021年底，中国拥有超过8万块银幕，而美国约有3.9万块。

• 疫情期间的防疫措施使人们在两国之间旅行变得极为困难。目�，双方航司每周仅运营24个航班，而疫情�约有350个。

Sapna Maheshwari和Nicole Sperling对本文有报道贡献。

Ana Swanson是时报驻�盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此�在《�盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。欢迎在Twitter上关注她： @AnaSwanson。

翻译：纽约时报中文网

[0] 继续超过中国: https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.MKTP.CD?locations=CN
[1] 国际货币基金组织: https://www.imf.org/external/datamapper/PPPSH@WEO/EU/CHN/USA
[2] “一带一路”倡议: https://www.cfr.org/backgrounder/chinas-massive-belt-and-road-initiative
[3] 更多的军事人员: https://data.worldbank.org/indicator/MS.MIL.TOTL.P1?locations=US-CN
[4] 比排在其后10个国家的总和还要多: https://www.pgpf.org/chart-archive/0053_defense-comparison
[5] 下�: https://apps.bea.gov/international/factsheet/factsheet.html#650
[6] 出口的大豆有一�: https://www.fas.usda.gov/data/record-us-fy-2022-agricultural-exports-china#:~:text=Corn%2C%20Sorghum%2C%20and%20Alfalfa%20Hay&text=China%20is%20also%20a%20major,volumes%20of%20feed%20grain%20imports.
[7] 估计: https://www.uschina.org/sites/default/files/us_exports_to_china_2023_0.pdf
[8] 汽车出口量在短短两年内翻了两番: https://cn.nytimes.com/business/20230629/china-exports-economy/
[9] 最近对在�美企所做调查显示: https://www.amchamchina.org/takeaways-from-the-2023-china-business-climate-survey-launch/
[10] 根�哥伦比亚大学和�裔美国人领导组织“百人会”的一项调查: https://www.committee100.org/press_release/national-survey-data-shows-nearly-3-out-of-every-4-chinese-americans-have-experienced-racial-discrimination-in-the-past-
12-months/
[11] 运营: https://www.reuters.com/business/aerospace-defense/us-china-plan-increase-commercial-flights-between-countries-us-official-2023-06-28/


https://cn.nytimes.com/china/20230707/us-china-relationship-facts/?utm_source=RSS

Fri, 07 Jul 2023 05:20:58 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

从数字看中美关系：竞争激烈但彼此�可或缺

ANA SWANSON

2023年7月7日

周四，美国财政部长�妮特·耶伦抵达北京。 Pool photo by Pedro Pardo

中美在国家安全和经济竞争方面的竞争日益激烈，美国领导人时常将中国视为其最大的长期挑战者。

然而，世界上最大的两个经济体——合计�全球产出的40%——在许多方面�然是�可或缺的合作伙伴：相互买��要产品、为对方的企业提供�资、民众走动频繁，以及会为两国观众开发应用程
序和制作电影。

财政部长�妮特·耶伦本周在北京会见中国高级官员，她面临的挑战将是如何驾驭这�多方面的关系，其中有冲突也有合作。以下一些数字说明了两国之间的联系。

经济和军事实力• 按美元价值计算，美国经济继续超过中国：2022年，中国国内生产总值为18万亿美元，而美国为25.5万亿美元。

• 但中国的人口是美国的四�多，如果按照当地价格做出调整的话，经济状况看起来会有所�同。根�国际货币基金组织的数�，以购买力平价计算，中国�世界GDP的比�为18.9%，超过美国的15.
4%。

• 中国通过“一带一路”倡议为全球基础设施提供了超过1万亿美元，分析人士认为这是其在全球范围内投射力量的努力。



• 中国军队的快速发展和现代化引发了美国的担忧。中国拥有比美国更多的海军舰艇和更多的军事人员，2019年有250万人。

• 但美国武装部队的装备要先进得多，而且美国的国防开支�然比排在其后10个国家的总和还要多——2022年达到8770亿美元，而中国的国防开支�称达2920亿美元。

贸易关系• 尽管两国之间的紧张局势�断加剧，但双方贸易�然极其强劲。中国是美国第三大贸易伙伴，仅次于加拿大和墨西哥。

• 去年，美国从中国进口的商品和�务达到创纪录的5636亿美元。但美国从中国进口的比例一直在下�，这表明一些企业正在与中国切断联系。

• 中国也是一个主要的出口市场，美国出口的大豆有一�销往中国。美中贸易全国委员会估计，2021年美国对�出口支撑了美国近110万个就业岗�。

• 无论是关键商品还是日常商品，中国都主导着供应链。在钢铁、太阳能电池板、电子产品、煤炭、塑料、纽扣和汽车电池领域，中国都是全球最大的生产商，其汽车出口量在短短两年内翻了�
�番，凭借其在电动汽车领域日益增强的影�力，成为全球最大的汽车出口国。

• 出于对国家安全的考虑和对人权的关切，美国�断扩大对中国企业和组织的制裁，根�商务部的数�，美国将721家中国企业、组织和个人列入“实体清�”，限制他们从美国购买产品。

金�和企业联系• 中国是美国最大的贷款国之一，持有近1万亿美元的美国债务。

• 标准普尔500指数追踪美国最大上市公司的表现，根�慧甚公司的数�，该指数成员公司7.6%的收入来自中国大陆，是迄今为止最大的国际销售来源。美国大企业从中国获得的收入超过了从接下�
��的三个国家——日本、英国和德国获得的收入之和。

• 但对于在�开展业务的美国公司来说，�景变得越来越黯淡。美国商会最近对在�美企所做调查显示，56%的公司表示在2022年无盈利，其中一些公司认为是中国严格的新冠封锁措施所致。

• 在同一个调查中，46%的美国企业认为美中关系将在2023年恶化，只有13%的调查对象认为会改善。

个人和文化联系

• 美国有近240万中国移民，是中国移民在全球的首选目的地。在美国的中国移民拥有研究生或专业学�的可能性是美国出生的成年人的两�多。• 2021-22学年，有29.6万�中国学生在美国高校就�
�，几乎�美国国际学生总数的三分之一。

• 根�哥伦比亚大学和�裔美国人领导组织“百人会”的一项调查，大约四分之三的�裔美国人在过去12个月内经历过�族歧视，其中9%受到人身恐吓或袭击。

• 长期以来，中国一直被认为是低端制造商，但如今它已成为创新和文化创意的源泉。热门社交媒体应用程序TikTok的�公司是中国的字节跳动，TikTok称它在美国拥有超过1.5亿用户。

• 根�康姆斯科分析公司的数�，去年有20部美国电影在中国上映，总票房约为6.73亿美元。到2021年底，中国拥有超过8万块银幕，而美国约有3.9万块。

• 疫情期间的防疫措施使人们在两国之间旅行变得极为困难。目�，双方航司每周仅运营24个航班，而疫情�约有350个。

Sapna Maheshwari和Nicole Sperling对本文有报道贡献。

Ana Swanson是时报驻�盛顿记者，负责报道贸易和国际经济新闻。她此�在《�盛顿邮报》工作，报道贸易、美联储和经济新闻。欢迎在Twitter上关注她： @AnaSwanson。

翻译：纽约时报中文网

[0] 继续超过中国: https://data.worldbank.org/indicator/NY.GDP.MKTP.CD?locations=CN
[1] 国际货币基金组织: https://www.imf.org/external/datamapper/PPPSH@WEO/EU/CHN/USA
[2] “一带一路”倡议: https://www.cfr.org/backgrounder/chinas-massive-belt-and-road-initiative
[3] 更多的军事人员: https://data.worldbank.org/indicator/MS.MIL.TOTL.P1?locations=US-CN
[4] 比排在其后10个国家的总和还要多: https://www.pgpf.org/chart-archive/0053_defense-comparison
[5] 下�: https://apps.bea.gov/international/factsheet/factsheet.html#650
[6] 出口的大豆有一�: https://www.fas.usda.gov/data/record-us-fy-2022-agricultural-exports-china#:~:text=Corn%2C%20Sorghum%2C%20and%20Alfalfa%20Hay&text=China%20is%20also%20a%20major,volumes%20of%20feed%20grain%20imports.
[7] 估计: https://www.uschina.org/sites/default/files/us_exports_to_china_2023_0.pdf
[8] 汽车出口量在短短两年内翻了两番: https://cn.nytimes.com/business/20230629/china-exports-economy/
[9] 最近对在�美企所做调查显示: https://www.amchamchina.org/takeaways-from-the-2023-china-business-climate-survey-launch/
[10] 根�哥伦比亚大学和�裔美国人领导组织“百人会”的一项调查: https://www.committee100.org/press_release/national-survey-data-shows-nearly-3-out-of-every-4-chinese-americans-have-experienced-racial-discrimination-in-the-past-
12-months/
[11] 运营: https://www.reuters.com/business/aerospace-defense/us-china-plan-increase-commercial-flights-between-countries-us-official-2023-06-28/


https://cn.nytimes.com/china/20230707/us-china-relationship-facts/?utm_source=RSS

Fri, 07 Jul 2023 05:20:58 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)