XPost: alt.chinese.text

观点

习近平和普京的兄弟情可能已经见顶

RYAN HASS

2023年7月7日

Sergei Karpukhin/Sputnik, via Agence France-Presse — Getty Images

�年�，当习近平登上中国权力之巅，他将普京视为一�与自己一样对西方主导的国际体系怀有敌意的强势领导人。他们都对自身统治所面临的威胁风声鹤唳，并就控制国内局势、让世界容�他
们的独裁冲动的最佳手段进行交流。习近平称普京是自己“最好、最亲密的朋友”。

而在瓦格纳事件之后，习近平押在这�俄罗斯领导人身上的赌注看起来�是那么稳妥了。

上个月，俄罗斯灾难性的战争努力在瓦格纳集团准军事首领叶夫根尼·普里戈任发动的流产叛乱中达到高潮，暴露了普京领导下俄罗斯的本质：这是个与中国接壤、实力被削弱且局势难预测的核�
��家，其受挫的领导人已无法保证能够长期掌权。

习近平没办法彻底抛弃普京。他在这段关系上投入了太多，而且俄罗斯对中国�然有用。但他们在西方引起如此多担忧的兄弟情可能已经到顶了。如果习近平想要实现在全球范围内赶超美国的战
略目标，他必须考虑到普京的脆弱，�新调整自己的外交政策。这可能意味着中国会更有力地支持结束这场对普京造成严�打击的战争，并可能对美国和台湾采取对抗�级的做法。

有迹象表明，习近平与普京的友好关系可能已经�温。中方对瓦格纳事件的回应�分克制，只称之为“内部事务”，但中国官媒似乎对此次未遂兵变流露出了�安态度。现在开出一张力挺普京的
空白支票对习近平来说没有好处。这�做法可能会招致国内对习近平外交政策判断力的质疑，如果普京进一步受挫，这�质疑可能只会加剧。

中国可能要被迫调整其在乌克兰战争的立场。到目�为止，虽然发出了并无诚意的和平呼吁，中国依然以阻止北约扩张或西方挑衅为由，将这场战争正当化，为俄罗斯带来�要的外交掩护。中国
还为俄罗斯提供经济命脉，通过显著扩大中俄贸易规模来抵消西方的制裁。

虽然长期以来都有迹象表明，中国领导层并非完全支持普京的战争，但在冲突之初，中国希望它能将美国的注意力从亚洲带走，而中国一直寻求扩大在亚洲的影�力。然而这并没有成为现实。相
�，自乌战开始以来，美国及其亚洲盟友在中国周围建立了更强大的军事存在，如今在限制中国获取关键技术方面也更加团结。

普京一意孤行。但中国现在意识到，乌克兰的持久战可能进一步威胁俄罗斯这个伙伴国，并�害中国自身的外交政策议程。中国有理由在此�对战争原则的模糊表述上更进一步，利用自己对俄罗
斯独特的影�力，敦促实现停战。

造成这�局面的一个关键原因是欧洲，中国在那里的形象因支持俄罗斯而受�。欧洲商界对中国的看法恶化，外国直接投资放缓，大西洋两岸在对�立场上的�调有所加强。习近平要坚决削弱美
国遏制中国的努力。一个敌对的欧洲会让他面临��困难。俄罗斯的孤立给中国带来压力，让其必须改善对欧关系，以防止欧洲与美国联合起来对抗中国。中国实现该目标的最佳途径之一，就是
在这场欧洲家门口的冲突中找到更明确的�新定�，扮演和平缔造者的角色。

俄罗斯的问题也让习近平在台湾问题上的谋划变得�杂。乌克兰战争表明了两件事：只靠军事力量�能保证打胜仗；而打�了胜仗就可能招致领导层权力受到挑战。面对此等情形，通过愈发好战
的举动引发台海战争，对习近平来说下场可能是灾难性的。

台湾这个自治岛屿将于明年1月举行总统大选，选出蔡英文的继任者，蔡英文因为与美国越走越近令北京火冒三丈。中国�信曾动用一系列手段对台湾施加经济压力，或散播错误信息来支持优先�
�虑改善与北京关系的候选人。

但中方咄咄逼人的说辞和在台湾周边进行军事演习的威胁都可能适得其�，�但让�对迎合中国的候选人声势更强，更会激起美国与国际社会对台湾更强烈且明确的支持。对习近平来说，最佳平
衡点就是在�引发局势持续�级的同时展示出强硬和坚定的立场。

鉴于这些变化，中国领导人现在可能也意识到必须缓和对美紧张关系。由于2月的间�气球事件而深陷僵局的中美关系近来出现解冻迹象，上个月国务�布林肯访问北京，行程包括与习近平会晤�
�而本周财长耶伦也开启了访�之旅。

中国国家主席�需要他的“亲密朋友”。若论淡化人权及民主治理在国际体系中的作用，俄罗斯�是唯一一个有能力和动机在此问题上与中国合作的国家。稳定的关系也将确保两国漫长陆地边界
的稳定，并让中国以优惠价格获取俄罗斯能源、进口食品和军事装备。预计两国将会维持一切如常的表象。但继续大力支持普京对习近平已经无甚益处，普京的麻烦对中国的雄图伟业没有帮助。

关于普京对俄罗斯正在衰减的控制力会带来怎样的影�，�有许多悬而未决之处。其中之一就是，习近平该如何应对他的伙伴式微所产生的后果。

Ryan Hass (@ryanl_hass) 是布鲁金斯学会的高级研究员，也是奥巴马总统政府国家安全委员会的�中国事务主任，著有《Stronger: Adapting America’s China Strategy in an Age of Competitive Interdependence》。

翻译：纽约时报中文网

[0] 交流: https://www.mfa.gov.cn/web/gjhdq_676201/gj_676203/oz_678770/1206_679110/1207_679122/202303/t20230322_11046188.shtml
[1] 回应�分克制: https://asiatimes.com/2023/07/parsing-chinas-response-to-the-wagner-rebellion/
[2] 流露出了�安态度: http://www.chinadaily.com.cn/a/202306/26/WS6498e508a310bf8a75d6b900.html
[3] 迹象: https://www.nytimes.com/live/2022/09/15/world/ukraine-russia-war [4] 一系列手段: https://www.geopoliticalmonitor.com/the-battle-for-reality-chinese-disinformation-in-taiwan/
[5] 布林肯: https://cn.nytimes.com/china/20230619/blinken-china-xi-diplomacy/
[6] 耶伦: https://cn.nytimes.com/business/20230703/janet-yellen-china-visit/


https://cn.nytimes.com/opinion/20230707/xi-putin-relationship-china/?utm_source=RSS

Fri, 07 Jul 2023 04:53:42 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

观点

习近平和普京的兄弟情可能已经见顶

RYAN HASS

2023年7月7日

Sergei Karpukhin/Sputnik, via Agence France-Presse — Getty Images

�年�，当习近平登上中国权力之巅，他将普京视为一�与自己一样对西方主导的国际体系怀有敌意的强势领导人。他们都对自身统治所面临的威胁风声鹤唳，并就控制国内局势、让世界容�他
们的独裁冲动的最佳手段进行交流。习近平称普京是自己“最好、最亲密的朋友”。

而在瓦格纳事件之后，习近平押在这�俄罗斯领导人身上的赌注看起来�是那么稳妥了。

上个月，俄罗斯灾难性的战争努力在瓦格纳集团准军事首领叶夫根尼·普里戈任发动的流产叛乱中达到高潮，暴露了普京领导下俄罗斯的本质：这是个与中国接壤、实力被削弱且局势难预测的核�
��家，其受挫的领导人已无法保证能够长期掌权。

习近平没办法彻底抛弃普京。他在这段关系上投入了太多，而且俄罗斯对中国�然有用。但他们在西方引起如此多担忧的兄弟情可能已经到顶了。如果习近平想要实现在全球范围内赶超美国的战
略目标，他必须考虑到普京的脆弱，�新调整自己的外交政策。这可能意味着中国会更有力地支持结束这场对普京造成严�打击的战争，并可能对美国和台湾采取对抗�级的做法。

有迹象表明，习近平与普京的友好关系可能已经�温。中方对瓦格纳事件的回应�分克制，只称之为“内部事务”，但中国官媒似乎对此次未遂兵变流露出了�安态度。现在开出一张力挺普京的
空白支票对习近平来说没有好处。这�做法可能会招致国内对习近平外交政策判断力的质疑，如果普京进一步受挫，这�质疑可能只会加剧。

中国可能要被迫调整其在乌克兰战争的立场。到目�为止，虽然发出了并无诚意的和平呼吁，中国依然以阻止北约扩张或西方挑衅为由，将这场战争正当化，为俄罗斯带来�要的外交掩护。中国
还为俄罗斯提供经济命脉，通过显著扩大中俄贸易规模来抵消西方的制裁。

虽然长期以来都有迹象表明，中国领导层并非完全支持普京的战争，但在冲突之初，中国希望它能将美国的注意力从亚洲带走，而中国一直寻求扩大在亚洲的影�力。然而这并没有成为现实。相
�，自乌战开始以来，美国及其亚洲盟友在中国周围建立了更强大的军事存在，如今在限制中国获取关键技术方面也更加团结。

普京一意孤行。但中国现在意识到，乌克兰的持久战可能进一步威胁俄罗斯这个伙伴国，并�害中国自身的外交政策议程。中国有理由在此�对战争原则的模糊表述上更进一步，利用自己对俄罗
斯独特的影�力，敦促实现停战。

造成这�局面的一个关键原因是欧洲，中国在那里的形象因支持俄罗斯而受�。欧洲商界对中国的看法恶化，外国直接投资放缓，大西洋两岸在对�立场上的�调有所加强。习近平要坚决削弱美
国遏制中国的努力。一个敌对的欧洲会让他面临��困难。俄罗斯的孤立给中国带来压力，让其必须改善对欧关系，以防止欧洲与美国联合起来对抗中国。中国实现该目标的最佳途径之一，就是
在这场欧洲家门口的冲突中找到更明确的�新定�，扮演和平缔造者的角色。

俄罗斯的问题也让习近平在台湾问题上的谋划变得�杂。乌克兰战争表明了两件事：只靠军事力量�能保证打胜仗；而打�了胜仗就可能招致领导层权力受到挑战。面对此等情形，通过愈发好战
的举动引发台海战争，对习近平来说下场可能是灾难性的。

台湾这个自治岛屿将于明年1月举行总统大选，选出蔡英文的继任者，蔡英文因为与美国越走越近令北京火冒三丈。中国�信曾动用一系列手段对台湾施加经济压力，或散播错误信息来支持优先�
�虑改善与北京关系的候选人。

但中方咄咄逼人的说辞和在台湾周边进行军事演习的威胁都可能适得其�，�但让�对迎合中国的候选人声势更强，更会激起美国与国际社会对台湾更强烈且明确的支持。对习近平来说，最佳平
衡点就是在�引发局势持续�级的同时展示出强硬和坚定的立场。

鉴于这些变化，中国领导人现在可能也意识到必须缓和对美紧张关系。由于2月的间�气球事件而深陷僵局的中美关系近来出现解冻迹象，上个月国务�布林肯访问北京，行程包括与习近平会晤�
�而本周财长耶伦也开启了访�之旅。

中国国家主席�需要他的“亲密朋友”。若论淡化人权及民主治理在国际体系中的作用，俄罗斯�是唯一一个有能力和动机在此问题上与中国合作的国家。稳定的关系也将确保两国漫长陆地边界
的稳定，并让中国以优惠价格获取俄罗斯能源、进口食品和军事装备。预计两国将会维持一切如常的表象。但继续大力支持普京对习近平已经无甚益处，普京的麻烦对中国的雄图伟业没有帮助。

关于普京对俄罗斯正在衰减的控制力会带来怎样的影�，�有许多悬而未决之处。其中之一就是，习近平该如何应对他的伙伴式微所产生的后果。

Ryan Hass (@ryanl_hass) 是布鲁金斯学会的高级研究员，也是奥巴马总统政府国家安全委员会的�中国事务主任，著有《Stronger: Adapting America’s China Strategy in an Age of Competitive Interdependence》。

翻译：纽约时报中文网

[0] 交流: https://www.mfa.gov.cn/web/gjhdq_676201/gj_676203/oz_678770/1206_679110/1207_679122/202303/t20230322_11046188.shtml
[1] 回应�分克制: https://asiatimes.com/2023/07/parsing-chinas-response-to-the-wagner-rebellion/
[2] 流露出了�安态度: http://www.chinadaily.com.cn/a/202306/26/WS6498e508a310bf8a75d6b900.html
[3] 迹象: https://www.nytimes.com/live/2022/09/15/world/ukraine-russia-war [4] 一系列手段: https://www.geopoliticalmonitor.com/the-battle-for-reality-chinese-disinformation-in-taiwan/
[5] 布林肯: https://cn.nytimes.com/china/20230619/blinken-china-xi-diplomacy/
[6] 耶伦: https://cn.nytimes.com/business/20230703/janet-yellen-china-visit/


https://cn.nytimes.com/opinion/20230707/xi-putin-relationship-china/?utm_source=RSS

Fri, 07 Jul 2023 04:53:42 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)