XPost: alt.chinese.text

香港悬赏百万港元通缉逃亡海外异见人士

TIFFANY MAY

2023年7月5日

香港警方悬赏通缉八�在海外的活动人士。一天后，香港行政长官李家超呼吁他们自首。 Peter Parks/Agence France-Presse — Getty Images

周二，香港最高领导人表示，八�逃亡海外的异见人士将被“终身追�”，并提供巨额悬赏，以�取导致他们被起诉的信息。

高达100万港元的悬赏�映了2020年香港实施严厉的国家安全法后，当局对已离开香港的�要活动人士加强了施压和恐吓。香港国安法已导致260人被�，其中大多数人受到的指控与他们在香港的活�
�有关。

周一，警方强调了香港国安法的治外法权，该法将�害中国的活动定为犯罪，�使这些活动发生在香港和中国大陆境外。警方称八�被通缉者涉嫌与外国勾结、煽动分裂国家。

被警方通缉的八�活动人士是罗冠聪、郭凤仪、刘祖迪，�立法会议员郭�铿、许智峰、律师任建峰、工会领袖蒙兆达，以及商人兼YouTube主播袁弓夷。身在�盛顿的香港民主委员会执行总监郭�
�仪表示绝�低头。“这是在鼓励我更快、更强有力地行动，”她在接受电话采访时说。

这些活动人士会被引渡吗？

香港政府宣布追�这八人引发了一个问题：为追�异见人士，香港是否会向国际执法信息交�机构——国际刑警组织——寻求帮助。曾任立法会议员、现在香港行政长官李家超政府工作的汤家骅
说，引渡海外活动人士的可能性�大。

“香港法律在引渡方面非常严格地遵循联合国示范法，这意味着我们�会寻求引渡犯有政治罪行的人或具有政治背景的被告，”他在接受电话采访时说。

但他补充说，这些活动人士出现在“友好国家”时可能会被拘留。而且香港当局�可以向国际机构请求法律援助，例如获取有关这八人下落和活动的情报，这些情报可用于在香港起诉他们。

香港总警司李桂�在周一的记者会上对八�活动人士宣布了逮�令。 Joyce Zhou/Reuters

当被问及是否会寻求国际刑警组织帮助时，香港警方周二在声明中表示，将“依法采取一切必要措施，将有关涉案人员缉�归案”。

什么原因导致了悬赏通缉？

法律学者说，通过对这八人提出指控和悬赏通缉，香港政府想在流亡活动人士中制造分裂，在他们鼓动美国、英国和澳大利亚制定新法律来应对香港的镇压时，孤立和侮辱他们。

“（通缉）暗示他们是�险的罪犯，事实上，他们是对香港政府向专制转变的和平批评者，”亚洲法律中心执行主任托马斯·凯洛格说。他补充说，通缉令可能会适得其�，会给各国政府施加更�
��压力，让它们对香港采取�制措施。伦敦国王学院法学院的访问研究员黎恩灏说，香港的悬赏通缉是中国政府打击海外活动人士手法的延伸，例如在海外设立警务站。去年3月，美国司法部指控
五人在美国境内监视或恐吓�裔异见人士。

香港警方承认，逮�居住在国外的自我流放者是困难的，但他们悬赏100万港元，�取可在当地法院作为证�的信息，以便“成功起诉”其中任何一人。警方补充说，悬赏的目的之一是确保当局得
到足够的证�，以便在这些人自愿返回香港时对他们提起诉讼。

美国联邦调查局特工搜查了疑似中国警务所的玻璃外墙建筑，这栋建筑�于纽约中国城的东百老汇街。 Hilary Swift for The New York Times

“这些人只要一天�回香港，香港警方就�能拘�他们，这是事实，”香港国安处总警司李桂�在记者会上说。“但我们�会停止追�他们。”

香港领导人李家超的说法更为直白。“有关人士要终结被通缉的生涯，只有自首这个方法，否则会终身被通缉，”他周二说。

其他国家的政府对此有何�应？

香港政府的悬赏通缉引发了这八人目�居住的国家（美国、英国和澳大利亚）政府官员的强烈抗议。美国国务院称将国家安全法适用于域外“设下�险的先例，威胁全球人民的人权与基本自由”
。澳大利亚外交部长黄英贤(Penny Wong)说，澳洲政府对通缉令“深感关切”，并将继续在人权问题上发声。“言论和集会自由对我们的民主制度至关�要，我们支持那些行使这些权利的澳大利亚人
，”她周一在Twitter上写道。

英国外交大臣詹姆斯·克莱弗利周一在声明中说，英国“�会容�中国恐吓、压制海外港人的企图”。

但中国驻英国大使馆发言人指责英国政界人士“公然庇护通缉犯”，是对中国内政的干涉。

Tiffany May自亚洲为《纽约时报》报道新闻，她于2017年加入时报。 欢迎在Twitter上关注她：@nytmay。

翻译：纽约时报中文网

[0] 严厉的国家安全法: https://cn.nytimes.com/china/20230207/hong-kong-47-security-law/
[1] 受到的指控: https://cn.nytimes.com/china/20230207/hong-kong-democracy-activists-trial/
[2] 海外设立警务站: https://cn.nytimes.com/world/20230113/china-outpost-new-york/
[3] 指控五人: https://cn.nytimes.com/usa/20220317/china-target-congress-campaign/
[4] Twitter: https://twitter.com/SenatorWong/status/1676051440543096832
[5] 声明: https://www.gov.uk/government/news/statement-on-hong-kong-national-security-law-arrest-warrants


https://cn.nytimes.com/china/20230705/hong-kong-bounties-dissidents/?utm_source=RSS

Wed, 05 Jul 2023 03:56:42 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

香港悬赏百万港元通缉逃亡海外异见人士

TIFFANY MAY

2023年7月5日

香港警方悬赏通缉八�在海外的活动人士。一天后，香港行政长官李家超呼吁他们自首。 Peter Parks/Agence France-Presse — Getty Images

周二，香港最高领导人表示，八�逃亡海外的异见人士将被“终身追�”，并提供巨额悬赏，以�取导致他们被起诉的信息。

高达100万港元的悬赏�映了2020年香港实施严厉的国家安全法后，当局对已离开香港的�要活动人士加强了施压和恐吓。香港国安法已导致260人被�，其中大多数人受到的指控与他们在香港的活�
�有关。

周一，警方强调了香港国安法的治外法权，该法将�害中国的活动定为犯罪，�使这些活动发生在香港和中国大陆境外。警方称八�被通缉者涉嫌与外国勾结、煽动分裂国家。

被警方通缉的八�活动人士是罗冠聪、郭凤仪、刘祖迪，�立法会议员郭�铿、许智峰、律师任建峰、工会领袖蒙兆达，以及商人兼YouTube主播袁弓夷。身在�盛顿的香港民主委员会执行总监郭�
�仪表示绝�低头。“这是在鼓励我更快、更强有力地行动，”她在接受电话采访时说。

这些活动人士会被引渡吗？

香港政府宣布追�这八人引发了一个问题：为追�异见人士，香港是否会向国际执法信息交�机构——国际刑警组织——寻求帮助。曾任立法会议员、现在香港行政长官李家超政府工作的汤家骅
说，引渡海外活动人士的可能性�大。

“香港法律在引渡方面非常严格地遵循联合国示范法，这意味着我们�会寻求引渡犯有政治罪行的人或具有政治背景的被告，”他在接受电话采访时说。

但他补充说，这些活动人士出现在“友好国家”时可能会被拘留。而且香港当局�可以向国际机构请求法律援助，例如获取有关这八人下落和活动的情报，这些情报可用于在香港起诉他们。

香港总警司李桂�在周一的记者会上对八�活动人士宣布了逮�令。 Joyce Zhou/Reuters

当被问及是否会寻求国际刑警组织帮助时，香港警方周二在声明中表示，将“依法采取一切必要措施，将有关涉案人员缉�归案”。

什么原因导致了悬赏通缉？

法律学者说，通过对这八人提出指控和悬赏通缉，香港政府想在流亡活动人士中制造分裂，在他们鼓动美国、英国和澳大利亚制定新法律来应对香港的镇压时，孤立和侮辱他们。

“（通缉）暗示他们是�险的罪犯，事实上，他们是对香港政府向专制转变的和平批评者，”亚洲法律中心执行主任托马斯·凯洛格说。他补充说，通缉令可能会适得其�，会给各国政府施加更�
��压力，让它们对香港采取�制措施。伦敦国王学院法学院的访问研究员黎恩灏说，香港的悬赏通缉是中国政府打击海外活动人士手法的延伸，例如在海外设立警务站。去年3月，美国司法部指控
五人在美国境内监视或恐吓�裔异见人士。

香港警方承认，逮�居住在国外的自我流放者是困难的，但他们悬赏100万港元，�取可在当地法院作为证�的信息，以便“成功起诉”其中任何一人。警方补充说，悬赏的目的之一是确保当局得
到足够的证�，以便在这些人自愿返回香港时对他们提起诉讼。

美国联邦调查局特工搜查了疑似中国警务所的玻璃外墙建筑，这栋建筑�于纽约中国城的东百老汇街。 Hilary Swift for The New York Times

“这些人只要一天�回香港，香港警方就�能拘�他们，这是事实，”香港国安处总警司李桂�在记者会上说。“但我们�会停止追�他们。”

香港领导人李家超的说法更为直白。“有关人士要终结被通缉的生涯，只有自首这个方法，否则会终身被通缉，”他周二说。

其他国家的政府对此有何�应？

香港政府的悬赏通缉引发了这八人目�居住的国家（美国、英国和澳大利亚）政府官员的强烈抗议。美国国务院称将国家安全法适用于域外“设下�险的先例，威胁全球人民的人权与基本自由”
。澳大利亚外交部长黄英贤(Penny Wong)说，澳洲政府对通缉令“深感关切”，并将继续在人权问题上发声。“言论和集会自由对我们的民主制度至关�要，我们支持那些行使这些权利的澳大利亚人
，”她周一在Twitter上写道。

英国外交大臣詹姆斯·克莱弗利周一在声明中说，英国“�会容�中国恐吓、压制海外港人的企图”。

但中国驻英国大使馆发言人指责英国政界人士“公然庇护通缉犯”，是对中国内政的干涉。

Tiffany May自亚洲为《纽约时报》报道新闻，她于2017年加入时报。 欢迎在Twitter上关注她：@nytmay。

翻译：纽约时报中文网

[0] 严厉的国家安全法: https://cn.nytimes.com/china/20230207/hong-kong-47-security-law/
[1] 受到的指控: https://cn.nytimes.com/china/20230207/hong-kong-democracy-activists-trial/
[2] 海外设立警务站: https://cn.nytimes.com/world/20230113/china-outpost-new-york/
[3] 指控五人: https://cn.nytimes.com/usa/20220317/china-target-congress-campaign/
[4] Twitter: https://twitter.com/SenatorWong/status/1676051440543096832
[5] 声明: https://www.gov.uk/government/news/statement-on-hong-kong-national-security-law-arrest-warrants


https://cn.nytimes.com/china/20230705/hong-kong-bounties-dissidents/?utm_source=RSS

Wed, 05 Jul 2023 03:56:42 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)