XPost: alt.chinese.text

美国涉中国“猎狐行动”第一案：三人被定罪

KAREN ZRAICK

2023年6月21日

迈克尔·麦克马洪（左）是纽约警局的退休警官，后来成为私家侦探，他说自己并�知道当时他是在为中国政府工作。 Bing Guan for The New York Times

周二，三�男子因代表中国政府在新泽西州郊区跟踪一户人家，被布鲁克林联邦法院的定罪。

被告迈克尔·麦克马洪（55岁）、朱勇（音，66岁）和郑聪颖（音，27岁）的跟踪罪和一项与跟踪相关的串谋罪�成立。朱勇和麦克马洪还被判非法充当外国代理人，朱勇的另一项串谋指控也被定�
��。

麦克马洪是纽约警局的退休警官，后来成为私家侦探，周二他在法院外发表声明，坚称他是清白的，并誓要继续为自己正�。

“我要是真清楚他们是外国政府的人，目的是为了骚扰他人，我肯定会拒绝，还会报告给联邦调查局，”他说。这一裁决给为期三周的庭审画上句号。庭审期间，检方详细陈述了这三�男子在“
猎狐行动”中扮演的角色，中国官员称已进行�年之久的“猎狐行动”旨在遣返逃犯。司法部主张，该行动的部分目的在于让中共控制世界各地的中国公民。

布鲁克林案是司法部针对该行动提起的第一起诉讼，审理之时正值两个存在对抗的超级大国之间的紧张关系达到顶点，双方在中国�断扩张的军事影�力和其他问题上都存在分歧。周末，国务�
布林肯在北京会见了中国领导人习近平。

司法部近年来一直将中国相关案件视为�中之�，布鲁克林联邦检察官布雷恩·S·皮斯尤其关注所谓外国政府的“跨国镇压”。在判决下达后的一份声明中，皮斯称麦克马洪和朱勇是在“外部敌�
��势力的指示下”行动。

“对中国政府进入我国境内，违�我国法律，针对美国受害者实施跨国镇压计划的行为，我方将继续坚决予以揭露和打击，”他说。

周五，中国外交部发言人汪文斌指责司法部在此案相关问题上“污蔑抹黑”中国，并称跨国镇压“的帽子美国自己戴�合适�过”。

联邦检察官办公室表示，来自新泽西州莫瓦市的麦克马洪可能面临最高20年的监禁。但他的律师劳伦斯·拉斯伯格上周表示，联邦法院的量刑计算很�杂，他相信麦克马洪四项罪�指控的最高刑�
��会超过三年。（麦克马洪的其中一项指控被判无罪。）根�检方的说法，来自皇后区的朱勇可能面临25年监禁，来自布鲁克林的郑聪颖则可能被判10年。周二，拉斯伯格称这一判决是“�公正�
��”，还说对跟踪行为的定罪“会让私家侦探在一切案件中的工作都变成刑事犯罪”。

麦克马洪表示，他在五个�同场合进行监视时都曾通知当地警方，还聘请了其他�纽约警局的警探来�助他。拉斯伯格在庭审中辩称，这些事实能够证明麦克马洪并�知道此案与中国政府有关。

郑聪颖的律师蕾妮·黄（音）表示，鉴于郑聪颖两项最�的指控被判无罪，她认为这一判决结果是好消息，她的团队正在考虑对跟踪罪指控提起上诉。

“郑聪颖与麦克马洪、朱勇并无任何人际关系上的交集。他们之间完全没有任何关系，”她说。

朱勇的律师凯文·董（音）表示，这样的判决可能会给与海外同行打交道的所有公民或企业带来更多风险。

“传递给公众的信息是非常令人�安的，”他说。

朱勇和郑聪颖是持有美国绿�的中国公民。凯文·董称他的客户是一�退休人员，大约20年�来到美国，在建筑行业工作之外还打点零工。郑聪颖的律师在法庭上宣称，他曾在一家�珠奶茶店打�
�，但为了出庭�得�辞掉工作，目�跟姐姐住在一起。

朱勇�太会讲英语，交流都靠翻译公司的�助。 Jefferson Siegel for The New York Times

庭审期间，法官陈开美(Pamela K. Chen)警告称，所有相关人员务必应关注具体指控，而非与这些指控相关的国际政治问题。陪审团于周四开始审议。

此案的中心人物是�多年�移居美国的�中国官员徐进。检方称，三�被告是参与串谋的关键人物，中国政府设下了跟踪和骚扰徐进及其家人的计划，逼迫他返回中国，他所受的贪污指控最高可
能判处死刑。陪审团看到了自2016年秋以来的大量通讯记录，当时朱勇联系到了在新泽西州做私家侦探的麦克马洪。

这��太会说英语的老人在皇后区法拉盛找了一家翻译公司帮助他交流。拉斯伯格说，麦克马洪的理解是，他是在为一家寻求收回资金的私营公司工作。

麦克马洪在2016年和2017年的六个月里进行了为期五天的监视，发现了与徐进的下落和资产有关的记录。他还见过朱勇的同事胡冀（音），后来发现胡冀是中国武汉市公安局的一�警官。

2016年10月，这些人在新泽西州的帕尼拉面包餐厅进行了面对面的接触，被�下的照片成了他们直接联系的证�。

迈克尔·麦克马洪与朱勇（左）和胡冀的合影成为了证�。 U.S. Attorney’s Office, Eastern District of New York

照片中，麦克马洪先生咧着嘴笑，站在另外两人中间，搭着朱勇的肩。会面结束后，胡冀开始以Eric Yan的�义直接与麦克马洪联系，并给出指示。

拉斯伯格在审判中辩称，没有证�表明麦克马洪知道他的调查由中国政府指挥。相�，有关该调查的电子邮件提到了一家要求进行这项工作的“公司”。�中国官方媒体报道，他的调查对象徐进
曾任武汉市发展和改革委员会主任。这些报道称，他因挪用公款、滥用职权和收受贿赂而被通缉。徐进在布鲁克林的审判中作证，但在判决后无法立�联系到他置评。

麦克马洪受聘是在2017年，那段时间徐进82岁、身体欠佳的父亲去了新泽西，检方称这是中国官员强迫他去的。

郑聪颖的律师称他与这场串谋几乎没有关系。 Jefferson Siegel for The New York Times

陪审员被告知，徐进的姊妹已经因为徐进拒绝回国而入狱。检察官说，中国官员随后策划将徐进的父亲送到新泽西州，说�儿子回国。检察官说，这些官员�知道徐进的地址，他们以他的父亲为
诱饵，引诱徐进出来，以便跟踪他。

徐进的妻妹作证说，当这�老人毫无预兆地出现在她�于新泽西州肖特希尔斯的家门口时，她感到非常震惊。她说，她已经收到了几次与徐进有关的威胁，并且知道中国政府正在努力寻找他。为
了让他们�能得逞，她安排与徐进的父亲第二天在附近一家商场见面，而�是在徐进的家里。

但第二年，包括郑聪颖在内的两�男子出现在徐进�于新泽西州沃伦的家中，并留下了一张威胁字条。郑聪颖的律师保罗·戈德伯格说，他的当事人“只是个孩子”，开车去他家是为了帮另一个�
��的忙，他很快对自己的行为感到后悔。

戈德伯格说，郑聪颖甚至开车回去，试图把纸条取下来。但为时已晚：徐进作证说，他已经按照联邦调查局的指示把纸条取下来了。

Karen Zraick是时报突发新闻和特派记者。欢迎在Twitter上关注她：@karenzraick。

翻译：纽约时报中文网

[0] 布林肯在北京会见: https://cn.nytimes.com/china/20230619/blinken-china-xi-diplomacy/


https://cn.nytimes.com/usa/20230621/verdict-china-spying-trial/?utm_source=RSS

Wed, 21 Jun 2023 03:06:58 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)