XPost: alt.chinese.text
中国央行出手刺激经济，下调LPR利率
KEITH BRADSHER
2023年6月20日
中国人民银行的息与西方央行的政策大相径庭，西方央行一直在推高利率以应对通胀。 Agence France-Presse — Getty Images
中国央行周二下调了国有银行系统发放贷款的要利率，这是迄今为止中国政府和企业部门日益担心中国经济停滞的最明显迹象。
息幅度很小——仅为该国一年期和五年期贷款基准利率的分之一。但由于该国几乎所有的企业贷款和抵押贷款都与这两利率挂钩，息可能会对整体经济增长速度产生一定影。
中国人民银行的举动使中国与西方的政策大相径庭。在本月早些时候暂停加息之，美联储花了一年多的时间对抗通胀。欧洲央行也一直在推高利率以应对通货膨胀。
但中国存在相的问题：支出和民营部门投资如此疲软，以至于企业一直在竞相价以留住客户。截至5月的四个月中，消费者和生产者价格实际上都在下。富国银行中国区副总经理、现任
海纽约大学金学教授的林汉表示，息对中国经济来说是一剂缓效。各个公司通常每年与银行就借款限额进行一次谈判，然后贷款数周至数月等。只有在发放新贷款或展期现有贷款时
执行较低的利率。
林汉说，央行周二的息“将渗透到整个系统，但只会逐渐渗透”。
家庭需要等待更长的时间能受益。在中国，抵押贷款利率几乎都是可调整的。但调整通常发生在1月，中国央行周二在宣布息时在一份解释性声明中说。
因此，虽然未来几个月的购房者可能会从新的息中受益，但许多业主将需要等待更长时间能受益。
周二的举措是中国自去年8月以来首次下调贷款利率，当时中国经济在上海因疫情封锁两个月后处于挣扎中。最新的下调发出的信息是，在出口下、工程停滞和消费者信心疲软的情况下，北
希望稳定经济产出。去年年底，政府突然放弃了对新冠病毒的防控措施，带来了人们对中国经济迅速苏的期待。
息幅度大表明中国经济决策者存在担忧，但并恐慌。相比之下，在2008年末全球金机加速时，中国央行存贷款基准利率日下调1.08个百分点。而在1990年代后期的亚洲金机期间，中
国将贷款利率日下调了1.44个百分点。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长。他此曾驻盛顿报道国际贸易新闻。2013年，他所在的团队凭借对苹果的报道获得了普利策奖。
1998年，他凭借对运动型多用途汽车(SUV)存在险的报道入围普利策奖。欢迎在Twitter上关注他：@KeithBradsher。
翻译：纽约时报中文网
[0] 日下调1.08个百分点:
https://www.nytimes.com/2008/11/27/business/worldbusiness/27yuan.html
https://cn.nytimes.com/business/20230620/china-loan-prime-rates/?utm_source=RSS
Tue, 20 Jun 2023 02:25:51 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)