XPost: alt.chinese.text

“美丽心灵纸盒”：特朗普的“恋箱癖”？

MAGGIE HABERMAN, ALAN FEUER, MICHAEL S. SCHMIDT

2023年6月16日

�总统特朗普对箱中之物的依恋让他面临严�的法律风险。 Doug Mills/The New York Times

特朗普总统入主白宫的几年里，几乎走到哪里都要带着装满文件和零碎物品的箱子，助手开始称之为“美丽心灵”材料。

《美丽心灵》是一本讲述小约翰·纳什生平的书，被�成同�电影。纳什是一�患有精神分裂的数学家，在影片中由罗素·克劳饰演，他在办公室里贴满了剪报，认为里面有他需要破解的俄罗斯�
�码。

这个�有特定的内涵。助手们用它来概括特朗普坚持的一�有组织的混乱，他收集和运输大量报纸和官方文件，把它们带在身边，这似乎给了他一�安全感。

一�要求匿�描述情况的�白宫官员说，虽然这些材料杂乱无章，但如果有人翻阅过，或者没有按照特定的方式排列，特朗普就会注意到。此人说，这就是“他的思维方式”。

这些箱子里的东西——以及特朗普坚持带着它们——现在成了针对这��总统及其私人助手沃尔特·瑙塔的38项指控的核心。检察官指控特朗普在离任后阻挠他们对他持有机密材料的调查，并将�
�家安全机密置于�险之中。

对特朗普起诉书中的一张照片显示，2021年初，他在佛罗里达州俱乐部的一间浴室里放着数箱文件。 Justice Department, via Associated Press

起诉书引用的一条短信体现了他希望保留这些材料的强烈愿望，该起诉关乎这些箱子在被运往他在佛罗里达的住所和私人俱乐部马阿拉歌庄园后被转移的可能性。

当一�员工问另一�员工是否可以将其中一些箱子转移到仓库时，第二�员工（被多人确认为特朗普的�助理莫莉·迈克尔）回答说，“哇！！好吧，所以总统专门叮嘱沃尔特把这些盒子放在商�
��中心，因为它们是他的‘文件’。”起诉书称，还有一次，她在短信中使用了“美丽心灵纸盒”这个说法。

特朗普对箱内之物的依恋如今让他面临严�的法律风险，但这似乎符合他长期以来的行为模式。

六�以上多年来为特朗普工作过（包括在他担任总统之�）的人士表示，特朗普一直保留着新闻剪报、文件和其他纪念品。

他在纽约特朗普大厦26楼一个角落空间的办公室里有一张桌子，经常堆满文件。他保存了几�年的纪念品包括30多年��人写给他的一系列信件，后来他把这些信件出版成书，每本售价近100美元�
�

从执政的最初几个月开始，特朗普开始每天用一个纸箱把当天攒出来的文件和文档从白宫西翼带到总统官邸。

�两个熟悉这一做法的人说，特朗普一般能比身边所有人更快地认出箱子里有些什么。其中一人说，他对什么东西放什么箱子是非常“仔细的”——尽管司法部发布的照片显示，在马阿拉歌一间
储藏室里，机密文件散落一地。

约翰·F·凯利于2017年7月接任特朗普的幕僚长后�久，凯利和其他助手开始担心，其中一些文件可能属于总统记录，如果一直放在住所里可能会丢失。他们努力让特朗普认识到，这些文件的去向�
�需要被追踪的，但是他对此�是很感兴趣，那些人说。

助手们开始筛查箱子里的文件，寻找总统记录，但是特朗普还是有办法把一些文件带回住所。箱子越来越多。需要出行的时候，他会指着某几个箱子说，他要带着这些上空军一号，并拒绝带上其
它的，他似乎知道他选择的箱子里有什么，两�官员说。

�一�就特朗普的有关行为听取过简报的人说，这一点在他离开白宫后也没有改变。他知道身边这些箱子的内容。有助手隔三差五就会劝他缩减随身携带的文件数量。另一�了解特朗普习惯的人
士说，过去两年里，每当一个箱子满了，他的助手就会把箱子放进仓库，然后�给他一个新箱子。

起诉书中收录的照片详细介�了特朗普是如何积攒起数�只箱子的。箱子被堆在马阿拉歌一个舞台上，塞进储藏室里，甚至堆在�生间里，有一部分放在浴帘后面。

周二晚在他的新泽西州贝德明斯特会所里，几个小时�刚刚�往一家迈阿密法院接受传讯的特朗普对着数百支持者坚称，箱子里是些“报纸、媒体剪报”和“成�上万的白宫照片”，另外还有“
衣�、纪念品等等等等”。

“我至今也没时间去把箱子里的东西都�一�，”特朗普说。“那是个很费时间的苦差事，要花很长时间。我是打算做的，但我是个很忙的人。”

�检察官称，所谓特朗普因为太忙而�知道自己到底有些什么是与事实�符的。起诉书称，早在2021年1月，试图阻挠向拜登移交权力后，特朗普在为离开办公室做准备，他和包括瑙塔在内的白宫�
��僚把材料装箱。“这一过程有特朗普本人的参与，”起诉书称。

他在�任后有两次带上了几只箱子以供审阅——一次是2021年底，当时国家档案馆要求他归还从白宫带走的文件，他的�应很�情愿，另一次是一个大陪审团发传票要求归还他掌握的所有机密文�
�——说明他知道箱子的内容。�几�知情人士说，特朗普��告诉顾问，这些文件箱是“我的”。

Maggie Haberman是时报白宫记者。她自2015年以竞选报道记者一职加入时报，是2018年因报道唐纳德·特朗普的顾问及其与俄罗斯的联系而获普利策奖的团队成员之一。欢迎在Twitter上关注她：@maggieNYT。

Alan Feuer报道极端主义和政治暴力方面的新闻。他于1999年加入时报。欢迎在Twiitter上关注他：@alanfeuer。

Michael S. Schmidt是时报驻�盛顿记者，主要报道国家安全和联邦调查。他是2018年获得普利策奖的两支团队中的成员——其中一篇报道关注职场性骚扰，另一篇报道关注特朗普总统及其选战与俄罗�
�的联系。欢迎在Twitter上关注他。

翻译：晋其角、杜然

[0] 38项指控: https://www.nytimes.com/interactive/2023/06/09/us/trump-indictment-document-annotated.html
[1] 阻挠他们对他持有机密材料的调查: https://www.nytimes.com/2023/06/13/us/politics/trump-arraignment-documents.html


https://cn.nytimes.com/usa/20230616/trump-documents-boxes/?utm_source=RSS

Fri, 16 Jun 2023 05:01:09 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

“美丽心灵纸盒”：特朗普的“恋箱癖”？

MAGGIE HABERMAN, ALAN FEUER, MICHAEL S. SCHMIDT

2023年6月16日

�总统特朗普对箱中之物的依恋让他面临严�的法律风险。 Doug Mills/The New York Times

特朗普总统入主白宫的几年里，几乎走到哪里都要带着装满文件和零碎物品的箱子，助手开始称之为“美丽心灵”材料。

《美丽心灵》是一本讲述小约翰·纳什生平的书，被�成同�电影。纳什是一�患有精神分裂的数学家，在影片中由罗素·克劳饰演，他在办公室里贴满了剪报，认为里面有他需要破解的俄罗斯�
�码。

这个�有特定的内涵。助手们用它来概括特朗普坚持的一�有组织的混乱，他收集和运输大量报纸和官方文件，把它们带在身边，这似乎给了他一�安全感。

一�要求匿�描述情况的�白宫官员说，虽然这些材料杂乱无章，但如果有人翻阅过，或者没有按照特定的方式排列，特朗普就会注意到。此人说，这就是“他的思维方式”。

这些箱子里的东西——以及特朗普坚持带着它们——现在成了针对这��总统及其私人助手沃尔特·瑙塔的38项指控的核心。检察官指控特朗普在离任后阻挠他们对他持有机密材料的调查，并将�
�家安全机密置于�险之中。

对特朗普起诉书中的一张照片显示，2021年初，他在佛罗里达州俱乐部的一间浴室里放着数箱文件。 Justice Department, via Associated Press

起诉书引用的一条短信体现了他希望保留这些材料的强烈愿望，该起诉关乎这些箱子在被运往他在佛罗里达的住所和私人俱乐部马阿拉歌庄园后被转移的可能性。

当一�员工问另一�员工是否可以将其中一些箱子转移到仓库时，第二�员工（被多人确认为特朗普的�助理莫莉·迈克尔）回答说，“哇！！好吧，所以总统专门叮嘱沃尔特把这些盒子放在商�
��中心，因为它们是他的‘文件’。”起诉书称，还有一次，她在短信中使用了“美丽心灵纸盒”这个说法。

特朗普对箱内之物的依恋如今让他面临严�的法律风险，但这似乎符合他长期以来的行为模式。

六�以上多年来为特朗普工作过（包括在他担任总统之�）的人士表示，特朗普一直保留着新闻剪报、文件和其他纪念品。

他在纽约特朗普大厦26楼一个角落空间的办公室里有一张桌子，经常堆满文件。他保存了几�年的纪念品包括30多年��人写给他的一系列信件，后来他把这些信件出版成书，每本售价近100美元�
�

从执政的最初几个月开始，特朗普开始每天用一个纸箱把当天攒出来的文件和文档从白宫西翼带到总统官邸。

�两个熟悉这一做法的人说，特朗普一般能比身边所有人更快地认出箱子里有些什么。其中一人说，他对什么东西放什么箱子是非常“仔细的”——尽管司法部发布的照片显示，在马阿拉歌一间
储藏室里，机密文件散落一地。

约翰·F·凯利于2017年7月接任特朗普的幕僚长后�久，凯利和其他助手开始担心，其中一些文件可能属于总统记录，如果一直放在住所里可能会丢失。他们努力让特朗普认识到，这些文件的去向�
�需要被追踪的，但是他对此�是很感兴趣，那些人说。

助手们开始筛查箱子里的文件，寻找总统记录，但是特朗普还是有办法把一些文件带回住所。箱子越来越多。需要出行的时候，他会指着某几个箱子说，他要带着这些上空军一号，并拒绝带上其
它的，他似乎知道他选择的箱子里有什么，两�官员说。

�一�就特朗普的有关行为听取过简报的人说，这一点在他离开白宫后也没有改变。他知道身边这些箱子的内容。有助手隔三差五就会劝他缩减随身携带的文件数量。另一�了解特朗普习惯的人
士说，过去两年里，每当一个箱子满了，他的助手就会把箱子放进仓库，然后�给他一个新箱子。

起诉书中收录的照片详细介�了特朗普是如何积攒起数�只箱子的。箱子被堆在马阿拉歌一个舞台上，塞进储藏室里，甚至堆在�生间里，有一部分放在浴帘后面。

周二晚在他的新泽西州贝德明斯特会所里，几个小时�刚刚�往一家迈阿密法院接受传讯的特朗普对着数百支持者坚称，箱子里是些“报纸、媒体剪报”和“成�上万的白宫照片”，另外还有“
衣�、纪念品等等等等”。

“我至今也没时间去把箱子里的东西都�一�，”特朗普说。“那是个很费时间的苦差事，要花很长时间。我是打算做的，但我是个很忙的人。”

�检察官称，所谓特朗普因为太忙而�知道自己到底有些什么是与事实�符的。起诉书称，早在2021年1月，试图阻挠向拜登移交权力后，特朗普在为离开办公室做准备，他和包括瑙塔在内的白宫�
��僚把材料装箱。“这一过程有特朗普本人的参与，”起诉书称。

他在�任后有两次带上了几只箱子以供审阅——一次是2021年底，当时国家档案馆要求他归还从白宫带走的文件，他的�应很�情愿，另一次是一个大陪审团发传票要求归还他掌握的所有机密文�
�——说明他知道箱子的内容。�几�知情人士说，特朗普��告诉顾问，这些文件箱是“我的”。

Maggie Haberman是时报白宫记者。她自2015年以竞选报道记者一职加入时报，是2018年因报道唐纳德·特朗普的顾问及其与俄罗斯的联系而获普利策奖的团队成员之一。欢迎在Twitter上关注她：@maggieNYT。

Alan Feuer报道极端主义和政治暴力方面的新闻。他于1999年加入时报。欢迎在Twiitter上关注他：@alanfeuer。

Michael S. Schmidt是时报驻�盛顿记者，主要报道国家安全和联邦调查。他是2018年获得普利策奖的两支团队中的成员——其中一篇报道关注职场性骚扰，另一篇报道关注特朗普总统及其选战与俄罗�
�的联系。欢迎在Twitter上关注他。

翻译：晋其角、杜然

[0] 38项指控: https://www.nytimes.com/interactive/2023/06/09/us/trump-indictment-document-annotated.html
[1] 阻挠他们对他持有机密材料的调查: https://www.nytimes.com/2023/06/13/us/politics/trump-arraignment-documents.html


https://cn.nytimes.com/usa/20230616/trump-documents-boxes/?utm_source=RSS

Fri, 16 Jun 2023 05:01:09 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

“美丽心灵纸盒”：特朗普的“恋箱癖”？

MAGGIE HABERMAN, ALAN FEUER, MICHAEL S. SCHMIDT

2023年6月16日

�总统特朗普对箱中之物的依恋让他面临严�的法律风险。 Doug Mills/The New York Times

特朗普总统入主白宫的几年里，几乎走到哪里都要带着装满文件和零碎物品的箱子，助手开始称之为“美丽心灵”材料。

《美丽心灵》是一本讲述小约翰·纳什生平的书，被�成同�电影。纳什是一�患有精神分裂的数学家，在影片中由罗素·克劳饰演，他在办公室里贴满了剪报，认为里面有他需要破解的俄罗斯�
�码。

这个�有特定的内涵。助手们用它来概括特朗普坚持的一�有组织的混乱，他收集和运输大量报纸和官方文件，把它们带在身边，这似乎给了他一�安全感。

一�要求匿�描述情况的�白宫官员说，虽然这些材料杂乱无章，但如果有人翻阅过，或者没有按照特定的方式排列，特朗普就会注意到。此人说，这就是“他的思维方式”。

这些箱子里的东西——以及特朗普坚持带着它们——现在成了针对这��总统及其私人助手沃尔特·瑙塔的38项指控的核心。检察官指控特朗普在离任后阻挠他们对他持有机密材料的调查，并将�
�家安全机密置于�险之中。

对特朗普起诉书中的一张照片显示，2021年初，他在佛罗里达州俱乐部的一间浴室里放着数箱文件。 Justice Department, via Associated Press

起诉书引用的一条短信体现了他希望保留这些材料的强烈愿望，该起诉关乎这些箱子在被运往他在佛罗里达的住所和私人俱乐部马阿拉歌庄园后被转移的可能性。

当一�员工问另一�员工是否可以将其中一些箱子转移到仓库时，第二�员工（被多人确认为特朗普的�助理莫莉·迈克尔）回答说，“哇！！好吧，所以总统专门叮嘱沃尔特把这些盒子放在商�
��中心，因为它们是他的‘文件’。”起诉书称，还有一次，她在短信中使用了“美丽心灵纸盒”这个说法。

特朗普对箱内之物的依恋如今让他面临严�的法律风险，但这似乎符合他长期以来的行为模式。

六�以上多年来为特朗普工作过（包括在他担任总统之�）的人士表示，特朗普一直保留着新闻剪报、文件和其他纪念品。

他在纽约特朗普大厦26楼一个角落空间的办公室里有一张桌子，经常堆满文件。他保存了几�年的纪念品包括30多年��人写给他的一系列信件，后来他把这些信件出版成书，每本售价近100美元�
�

从执政的最初几个月开始，特朗普开始每天用一个纸箱把当天攒出来的文件和文档从白宫西翼带到总统官邸。

�两个熟悉这一做法的人说，特朗普一般能比身边所有人更快地认出箱子里有些什么。其中一人说，他对什么东西放什么箱子是非常“仔细的”——尽管司法部发布的照片显示，在马阿拉歌一间
储藏室里，机密文件散落一地。

约翰·F·凯利于2017年7月接任特朗普的幕僚长后�久，凯利和其他助手开始担心，其中一些文件可能属于总统记录，如果一直放在住所里可能会丢失。他们努力让特朗普认识到，这些文件的去向�
�需要被追踪的，但是他对此�是很感兴趣，那些人说。

助手们开始筛查箱子里的文件，寻找总统记录，但是特朗普还是有办法把一些文件带回住所。箱子越来越多。需要出行的时候，他会指着某几个箱子说，他要带着这些上空军一号，并拒绝带上其
它的，他似乎知道他选择的箱子里有什么，两�官员说。

�一�就特朗普的有关行为听取过简报的人说，这一点在他离开白宫后也没有改变。他知道身边这些箱子的内容。有助手隔三差五就会劝他缩减随身携带的文件数量。另一�了解特朗普习惯的人
士说，过去两年里，每当一个箱子满了，他的助手就会把箱子放进仓库，然后�给他一个新箱子。

起诉书中收录的照片详细介�了特朗普是如何积攒起数�只箱子的。箱子被堆在马阿拉歌一个舞台上，塞进储藏室里，甚至堆在�生间里，有一部分放在浴帘后面。

周二晚在他的新泽西州贝德明斯特会所里，几个小时�刚刚�往一家迈阿密法院接受传讯的特朗普对着数百支持者坚称，箱子里是些“报纸、媒体剪报”和“成�上万的白宫照片”，另外还有“
衣�、纪念品等等等等”。

“我至今也没时间去把箱子里的东西都�一�，”特朗普说。“那是个很费时间的苦差事，要花很长时间。我是打算做的，但我是个很忙的人。”

�检察官称，所谓特朗普因为太忙而�知道自己到底有些什么是与事实�符的。起诉书称，早在2021年1月，试图阻挠向拜登移交权力后，特朗普在为离开办公室做准备，他和包括瑙塔在内的白宫�
��僚把材料装箱。“这一过程有特朗普本人的参与，”起诉书称。

他在�任后有两次带上了几只箱子以供审阅——一次是2021年底，当时国家档案馆要求他归还从白宫带走的文件，他的�应很�情愿，另一次是一个大陪审团发传票要求归还他掌握的所有机密文�
�——说明他知道箱子的内容。�几�知情人士说，特朗普��告诉顾问，这些文件箱是“我的”。

Maggie Haberman是时报白宫记者。她自2015年以竞选报道记者一职加入时报，是2018年因报道唐纳德·特朗普的顾问及其与俄罗斯的联系而获普利策奖的团队成员之一。欢迎在Twitter上关注她：@maggieNYT。

Alan Feuer报道极端主义和政治暴力方面的新闻。他于1999年加入时报。欢迎在Twiitter上关注他：@alanfeuer。

Michael S. Schmidt是时报驻�盛顿记者，主要报道国家安全和联邦调查。他是2018年获得普利策奖的两支团队中的成员——其中一篇报道关注职场性骚扰，另一篇报道关注特朗普总统及其选战与俄罗�
�的联系。欢迎在Twitter上关注他。

翻译：晋其角、杜然

[0] 38项指控: https://www.nytimes.com/interactive/2023/06/09/us/trump-indictment-document-annotated.html
[1] 阻挠他们对他持有机密材料的调查: https://www.nytimes.com/2023/06/13/us/politics/trump-arraignment-documents.html


https://cn.nytimes.com/usa/20230616/trump-documents-boxes/?utm_source=RSS

Fri, 16 Jun 2023 05:01:09 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)