XPost: alt.chinese.text
新书称美将领曾担心特朗普对开战，私下与北京沟通
MICHAEL S. SCHMIDT
2021年9月15日
参谋长联席会议主席马克·A·米利上将曾愈发担心总统特朗普无法接受自己的选举失败。 Sarahbeth Maney/The New York Times
盛顿——《盛顿邮报》(Washington Post)记者勃·德沃德(Bob Woodward)和罗伯特·科斯塔(Robert Costa)的新书《险》(Peril)披露，在特朗普政府的最后几个月里，美国参谋长联席会议主席两次致电
国的中央军委联合参谋部参谋长李作成，向他保证特朗普没有攻击中国以保住权力的计划，美国没有崩溃。
1月8日，在特朗普的支持者冲进国会大厦试图阻止国会确认他竞选失败的两天后，马克·米利(Mark Milley)上将告诉中国的李作成将军，“局面可能看起来稳定，”这是两人之间的第二次类似通话
“但民主就是这样，李将军。我们百分之百稳定。一切都很好。只过民主有时可能很率。”
然而，尽管做出了保证，米利还是非常担心特朗普，以至于当天晚些时候，他召集了一次高级指挥官会议，提醒他们发射核武器的程序规定了决策需要有他的参与。
这本书还揭示出，在应对特朗普要求他推翻大选结果认证的问题上，副总统迈克·彭斯(Mike Pence)其实比公众知道的要更勉强。在与作为败选一方监督1992年大选认证的副总统詹姆斯·丹·奎尔(Dan
Quayle)私下交谈时，彭斯似乎对支持特朗普的计划持开放态度，他提出了亚利桑那州投票结果有问题的实说法，并询问奎尔是否有任何方法可以推迟认证。彭斯的发言人没有回应置评请求。
定于下周二发行的《险》称，其叙述是基于当时的笔记、文件以及对未透露姓的直接参与者和目击者的采访。《纽约时报》拿到了一本样书。
与特朗普离任后出版的其他媒体报道和书类似，这本书详细描述了特朗普在任期的最后几个月里，尤其是在竞选失败和开始否认选举结果之后，他的总统之职实际上处于崩溃状态。根这本书
，包括米利、国防部长马克·T·埃斯珀(Mark T. Esper)和司法部长威廉·P·巴尔(William P. Barr)在内的高级助手们确信，他们需要采取激烈措施，以阻止特朗普践踏美国民主或引发国际冲突，米利认为
选之后的特朗普已经出现心智上的衰颓。
这本书有将近一的篇幅涵盖了拜登政府的几个月，讲述这新总统如何努力应对疫情、经济衰退、国会和从阿富汗撤军等问题。
“如果任务是维护加尼政府，我会派我自己的儿子去，”书里引用拜登在执政的几个月里讨论撤军时告诉助手的话，他指的是当时正在努力击退来夺权的塔利班的阿富汗总统阿什拉夫·加
(Ashraf Ghani)。
但这本书中关于特朗普政府的细节可能会获得最多的关注。书中披露，在2020年大选的几天，美国情报显示，中国认为特朗普计划通过发动军事打击来制造一场国际机，他可以声称自己解决
这场机，以此作为击败拜登的最后努力。
米利愈发担心中国日益增长的军事力量，以及一个被误解的举动引发世界超级大国之间战争的可能性，大约在那个时候，他第一次通过一个秘密渠道和李作成将军通话。他想向李作成和习近平保
证，美国没有攻击中国的计划。
在2020年1月8日的通话中，李作成暗示中国领导人担心美国政府稳定。在那一个小时里，他向米利询问军方是否会采取行动。
副总统迈克·彭斯曾在私下提出关于亚利桑那州选举结果有误的实主张，并询问他是否有可能推迟认证选举结果。 Erin Schaff/The New York Times
该书称，尽管米利做出了保证，但李作成担心特朗普可能会试图找到一个时机，通过抓住这个时机继续掌权，就像希特勒在1933年利用德国国会大厦纵火案来掌握非常时期的权力一样。
而书中写道，便在那次通话后，米利认为形势“严峻”，李作成然“异常紧张”。
米利得出的结论是，特朗普想发动战争，但可能会下令进行某军事打击，从而引发连锁应，并导致战争。“我断提醒他，”书中引用米利的话称，“你可能会发现自己进入了战争状态，
这具体取决于你攻击的地点和对象。”
当天晚些时候，米利与希·佩洛西(Nancy Pelosi)议长进行了交谈，佩洛西愈发担心特朗普会大肆发泄并动用武力。
“这太糟糕了，但谁知道他会做什么呢？”佩洛西说。“他疯了。你知道他疯了。他已经疯了很久了。所以要说你清楚他的心理状况。”
“议长女士，”米利说。“您说的这些我都同意。”
作为总统的最高军事顾问，米利并在指挥系统之内，他试图向佩洛西保证自己可以阻止特朗普。
“作为参谋长联席会议主席，我可以保证的一件事是，我希望你知道——我希望你心里清楚明白，我可以110%向你保证，军事力量的使用，无论是核攻击还是对外国任何形式的打击，我们都会
任何非法或疯狂的事情，”他说。“那么，”佩洛西说，“你说的非法或疯狂是什么意思？”
“我可以向你保证，”米利说。“我能做的就是向你保证，我会阻止美国军队发生这样的事情。”
在与佩洛西交谈后，米利在五角大楼的战情室与军方最高指挥官们开会，并告诉他们，自己想对长久以来的核武器发射程序进行检查。他提醒指挥官们，只有总统能下令发动这样的袭击，而米
利必须直接参与到这一过程中。
“如果你们接到电话，”米利说，“管来自谁的，行动都要符合章程，这里是有程序存在的。管别人告诉你们什么，你们都要按程序做事。而我就是这程序的一部分。你们必须保证每一环节
都有正确的人在。”
他还说：“严格的程序旨在避因疏忽出现错误或意外，或是对世界上最险的武器进行邪恶的、无意的、非法的、道德的发射。”
随后，他在战情室里走了一圈，逐个要求指挥官确认是否听懂了他的话。12天之后，米利说，他可能是拜登就职典礼上最开心的人之一，因为特朗普终于任了。
“我们都知道你经历了什么，”拜登在就职典礼后久对米利表示。“我们都知道你做了多少工作。”
尽管有大量笔墨描述了米利对特朗普的看法，书中对彭斯的描写则首次揭露了在对特朗普的忠诚与对政治途的盘算、以及其助手和顾问对遵守宪法的建议之间出现冲突之时，这副总统可以做
到何程度。
在1月6日到来的几天里，彭斯给奎尔打了电话，奎尔是在世的唯一一曾被迫证明自己在选举中败北的共和党副总统。
彭斯告诉他，总统相信彭斯可以为了保住他的权力而否认选举结果。
“迈克，在这个问题上你没有回旋余地，”奎尔对彭斯说。“一点都没有。算了吧。放下吧。”
“我明白，这也是我一直试图告诉特朗普的话，”彭斯说。“但他真心觉得自己可以这么做。而且那里还有其他人也说我有这样的权力。”
彭斯随后赞同了特朗普关于选举欺诈的实说法。“嗯，亚利桑那州有些问题，”彭斯说。
“迈克，我就住在亚利桑那州，”奎尔说。“这里什么问题都没有。”
Matthew Cullen对本文有研究贡献。
Michael S. Schmidt是时报驻盛顿记者，主要报道国家安全和联邦调查。他是2018年获得普利策奖的两支团队中的成员——其中一篇报道关注职场性骚扰，另一篇报道关注特朗普总统及其选战与俄罗
的联系。欢迎在Twitter上关注他。
翻译：纽约时报中文网
[0] 支持者冲进国会大厦:
https://www.nytimes.com/video/us/politics/100000007606996/capitol-riot-trump-supporters.html
[1] 特朗普要求他推翻大选:
https://cn.nytimes.com/usa/20210106/pence-trump-election/
[2] 副总统迈克·彭斯(Mike Pence):
https://www.nytimes.com/2021/01/05/us/politics/pence-trump-election-results.html
[3] 开始否认选举结果:
https://www.nytimes.com/2021/01/31/us/trump-election-lie.html
[4] 利用德国国会大厦纵火案:
https://www.smithsonianmag.com/history/true-story-reichstag-fire-and-nazis-rise-power-180962240/
https://cn.nytimes.com/usa/20210915/peril-woodward-book-trump/?utm_source=RSS
Fri, 16 Jun 2023 01:52:35 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)