XPost: alt.chinese.text
特朗普对机密文件案指控作无罪抗辩
《纽约时报》
2023年6月14日
特朗普周二在迈阿密联邦法院出庭后，在迈阿密小哈瓦那街区的一家餐厅向支持者致意。 Doug Mills/The New York Times
周二，在迈阿密联邦法院，总统唐纳德·特朗普对他存在泄露国防机密的风险以及阻挠政府收回他离任时携带的机密文件的刑事指控表示认罪。
法庭上，特朗普身着深色西装、打着红色领带、双手交叉坐在辩护席上。负责监督听证会的治安法官简述了起诉书内容。特朗普的律师之一代其进行了答辩。
“我们肯定会提出无罪抗辩，”他说。
离开白宫将近两年，特朗普两次被弹劾，此在纽约的另一起案件中受到指控，然在接受有关2020年大选失利后其所作所为的调查。如今，作为2024年共和党总统候选人提的领跑者，他又面
特别检察官杰克·史密斯就“文件门”对他提出的37项指控。特朗普的私人助理沃尔特·诺塔被控向调查人员撒谎，并与特朗普合谋向联邦调查局和联邦检察官隐瞒装有机密文件的箱子。他当天
出现在法庭上，但没有做出有关认罪的声明。诺塔的律师要求延期两周。
监督听证会的治安法官命令特朗普得与诺塔或任何证人讨论此案——这是刑事案件中的常见限制。法官表示，他理解两人因为工作必须每天沟通，但表示任何与案件有关的事情都必须经由他们
的律师。
特朗普在周二的法庭上由佛罗里达州总检察长克里斯托弗·M·基斯和纽约著辩护律师布兰奇代理。他的法律团队一直在变动。另外两代表他的律师在起诉书公布后久辞职。
特别检察官史密斯也出席了听证会。
离开法院后，特朗普在迈阿密著的凡尔赛宫古巴餐厅短暂停留，并向一群支持者致意。他计划返回他于新泽西州贝德明斯特的高尔夫俱乐部，并在周二晚间发表声明。
本文编译自时报英文报道。
编译：Emily Chan
https://cn.nytimes.com/usa/20230614/here-is-the-latest-on-the-trumps-court-appearance/?utm_source=RSS
Wed, 14 Jun 2023 10:20:57 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)