XPost: alt.chinese.text

从商界大亨到总理：贝�斯科尼如何改变了意大利

JASON HOROWITZ

2023年6月13日

西尔维奥·贝�斯科尼从未指定其中右翼意大利力量党的继承人，这给总理乔治亚·梅洛尼联合政府的未来带来了�确定性。 Andreas Solaro/Agence France-Presse — Getty Images

西尔维奥·贝�斯科尼周一去世，结束了意大利政治中最长、最�要、最艳丽的时代，狂热的崇拜者和顽固的批评者都视其影�力巨大的一生为意大利当代历史的分水岭。

享年86岁的贝�斯科尼以房地产和媒体大亨的身份横空出世，随后成为极具戏剧性的意大利政治舞台上最有权势的人物。他�仅彻底改变了意大利政治，还颠覆了意大利的体育、日常生活、国家�
��象和流行文化——全都通过他私人拥有的电视频道实现——在他接触过的几乎所有事物上留下了�记，或伤痕。

“�见西尔维奥，”与他合作组建联合政府的总理乔治亚·梅洛尼在一份关于他的声明中说，并称他是“意大利历史上最有影�力的人之一”。他的国葬将于周三在米兰大教堂举行。

�使他的死亡也有可能扰乱政治世界和梅洛尼的执政联盟的稳定，他的政党意大利力量党是其中一个小而关键的因素。贝�斯科尼自命�凡，他似乎和许多意大利人一样相信他可以永远活下去。
他最近将自己的“生理年龄”定为50多岁，并且从来没有为他的中右翼意大利力量党指定继承人。

因此，政治分析人士认为，要么他的孩子中的一个会主动站出来控制该党乃至执政联盟，要么联合政府将在没有他的情况下瓦解，从而使刚刚开始一个五年任期的梅洛尼政府的命运存疑。

这样的结果只是贝�斯科尼给政治体系带来的最后一次震动。尽管近年来他的健康状况和政治影�力有所下�，但他周围的一切都可以说是他创造的产物，通过支持或�对被人们称为“骑士”的
他而塑造。

这包括那些抢走他的风头的政治盟友，比如梅洛尼；试图拉拢他的马基雅维利派政治�盘手；甚至是试图赶走他——但始终未能成功——的�建制�对派。

多年来一直唱着“谢天谢地，有西尔维奥”的粉丝们说，他是一股�可抵抗的力量，使意大利政治现代化，使民主成熟，并为过度依赖政府的腐朽经济增添了资本主义活力。

他的批评者认为他是该国政治和文化衰落的化身，一个为了保护自己的商业利益而进入政界的狡猾商人，一个拈花惹�的意大利浪�子，讨好拉拢从利比亚的�扎菲到俄罗斯普京的各��劣强人
领袖。

贝�斯科尼与普京，摄于2015年。 Alexei Druzhinin/Ria Novosti

贝�斯科尼与�扎菲，摄于2010年。 Max Rossi/Reuters

他一人身兼多个相互矛盾的角色：一�承诺要使国家自由化的改革者，随后�像民粹主义者一样执政。这个顾家的男人有一长串的年轻伴侣，尤其是在被称为“蹦加蹦加”(Bunga Bunga)的酒会上，�
�既是让举国震动的丑闻，也让有同样追求的登徒子对他爱戴有加。他是美国坚定的盟友和情人，�又为普京及其乌克兰入侵辩护。在明显存在利益冲突的情况下，这�候选人将他的电视频道用�
�政治�棒。

罗马路易斯政府学院院长、《贝�斯科尼主义与意大利：历史解读》(Berlusconism and Italy: A Historical Interpretation)一书的作者乔瓦尼·奥尔西纳说，他让意大利变得更好还是更坏“是一个非常非常��
�的问题”。贝�斯科尼对意大利人的想象力产生了30年的影�，这�争论可能至少也要持续这么久。可以肯定的是，他改变了意大利。意大利新闻媒体Linkiesta的编辑克里斯蒂安·罗�说：“他通�
��电视产生的影�远比选举周期深远。”罗�说，贝�斯科尼改变了古板的意大利节目，“那些节目虽然是彩色的，但和黑白无异，”他带来了美国体育、肥皂剧、电影和以美女为主角的新意大�
��风综艺节目。

批评者认为，这�向排场和俗气文化的转变�仅持续在电视广播中，还渗透到整个意大利社会，改变了人们的外表以及一代意大利人的抱负和梦想，他们渴望贝�斯科尼——关系交易，野心勃勃
，�而�实——所代表的财富和自信。

对许多意大利人来说，观看贝�斯科尼一直是�消遣。他爱搞戏剧化的表演和下流的言论，这些言论逗乐了很多人，也激怒了很多人。 Agence France-Presse — Getty Images

�个世纪以来，共产主义垮台一直是意大利政治的主要分界线，在那以后，贝�斯科尼利用贿赂丑闻之下政治体制的崩溃“入场了”——这是他自己的�言。贝�斯科尼由此成了意大利的新分界
线。

“这是他的伟大创新，”罗�说，“无论赞成还是�对，你都�能无动于衷。”

贝�斯科尼的两极化风格�仅在意大利保留下来，而且成为一�全球趋势，在美国的特朗普身上体现得最为明显，特朗普在很多方面都在模仿贝�斯科尼的夸夸其谈。

贝�斯科尼“使政治工具现代化，也就是说，使领导、电视和沟通工具现代化，”奥西纳说。“他改变了政治语言。”意大利�总理、贝�斯科尼的中左翼对手恩里科·莱塔说，贝�斯科尼开始�
��么做是通过“用商业电视改变意大利人的日常生活”，给了他们更多的选择。作为回报，这些观众为贝�斯科尼提供了“巨大的选票储备”。

他还改变了意大利政界人士的说话方式。他表现出乐观主义，利用批评者将他自己过分妖魔化，塑造出完美受害者形象。他把所有批评他的人都描绘成红色共产主义者，开创了一�好斗的竞选风
格和对体制正统的消解，后来这�风格被提炼成过去�年里他的敌人和助手在社交媒体上大量使用的有毒信息。

�过，就在意大利各派政界人士周一向贝�斯科尼表示敬意的同时，他们也开始策划下一步行动。

近几个月来，贝�斯科尼的忠实拥护者一直在争夺大权。其中包括现任外交部长安东尼奥·塔贾尼，事实上已经成为贝�斯科尼的看护人的参议员利西娅·隆祖利，以及比贝�斯科尼小50多岁的女
友玛尔塔·法西娜，他曾与她举行过婚礼，但没有正式结婚。

分析人士称，意大利政府的稳定性可能取决于贝�斯科尼的女儿玛丽娜的决定。 Daniel Dal Zennaro/EPA, via Shutterstock

“作为意大利力量党，尽管受了伤，我们有责任继续�进，”塔贾尼说。他还说，贝�斯科尼希望这个党保持团结，留在政府中。“为了纪念他并继续他的事业，我们必须展望未来。意大利力量
党会在那里。”

�中左翼总理马泰奥·伦齐似乎曾被贝�斯科尼视为潜在的继任者，但后来他出�了伦齐（在伦齐出�他之后）。伦齐试图将自己定�为一度由贝�斯科尼控制的意大利温和中间派的继承人，从�
���新赢得关注。许多人认为这是一个�可能完成的任务。但伦齐是一�老练的政治�盘手，等�及要开始拉拢贝�斯科尼的议员，并�次获得足够的支持，成为意大利政坛的关键人物，无论最�
��是要支持还是推翻梅洛尼的政府。

梅洛尼在最近的采访中说，当她还是贝�斯科尼的某届政府中的年轻部长时，贝�斯科尼好色的�声让她�分为难。贝�斯科尼在乌克兰战争中明确支持普京，这让她在政治上很头疼。（“对我
来说，西尔维奥是一个亲爱的人，一个真正的朋友，”普京周一在一份声明中说。）

但现在，缅怀他的梅洛尼需要留住他的支持者。

去年，贝�斯科尼和意大利现任总理乔治亚·梅洛尼。 Yara Nardi/Reuters

分析人士称，意大利政府的稳定可能取决于贝�斯科尼的女儿玛丽娜的决定，她被普�认为是贝�斯科尼家族中最敏锐的人，而这个家族本身也存在继承纠纷。

“问题是，玛丽娜·贝�斯科尼会介入吗？”罗马路易斯·吉多·�里大学的政治学家罗伯托·达利蒙特说。“没有贝�斯科尼的品牌，这个党就会解散。”

“如果她介入，”他说，或者明确表示她在幕后运作，“这个党就有机会生存下去，而梅洛尼政府也�会受到特别大的影�，”因为这两人被认为是一致的。玛丽娜·贝�斯科尼是父亲商业帝国�
��高管，看起来�喜欢政治。如果她决定远离该党，“造成的影�会更大。”她的父亲无论做什么事都会造成影�。

罗�说，有这样一个故事可以概括贝�斯科尼这个人。

他说，在以米兰房地产大亨的身份刚刚开始起步时，他想建造一个类似郊区的住宅区，并把它作为一片和平与宁静的绿洲来推销。

但附近机场起起落落的飞机让人很难接受。为了改变飞机的航线，贝�斯科尼修建了一座医院——因为飞机�能在医院上空飞行，为此一路上打点了�少人。后来这座�为圣拉斐尔的医院成了一
个�越的医疗中心，周一上�，他就是在那里去世的。

“这就是贝�斯科尼——企业家、�法之徒、政客，”罗�说。“但兜兜转转到最后，这还是算件好事。”

Elisabetta Povoledo和Gaia Pianigiani对本文有报道贡献。

Jason Horowitz是罗马分社社长，报道意大利、梵蒂冈、希腊及�欧其他地方的新闻。他此�对2016年总统大选、奥巴马政府及国会均做过报道，�点关注政治人物报道及特写。欢迎在Twitter上关注他�
�@jasondhorowitz。

翻译：纽约时报中文网

[0] 享年: https://www.nytimes.com/2023/06/12/world/europe/silvio-berlusconi-dead.html
[1] 小而关键的因素: https://www.nytimes.com/2022/10/18/world/europe/berlusconi-italy-right-wing.html?searchResultPosition=9
[2] 谢天谢地，有西尔维奥: https://www.youtube.com/watch?v=uTVr0zkDfys [3] Linkiesta: https://www.linkiesta.it/


https://cn.nytimes.com/world/20230613/silvio-berlusconi-italy/?utm_source=RSS

Tue, 13 Jun 2023 03:36:56 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)