XPost: alt.chinese.text

美官员称中国计划在古巴建窃听站

KAROUN DEMIRJIAN, 黄安伟

2023年6月9日

古巴哈瓦那的国会大厦。 Ramon Espinosa/Associated Press

�三�知情美国官员透露，中国正计划在古巴建立一处设施，美国官员担心，该设施能够通过拦截附近美国军事和商业设施的电子信号对美国进行间�活动。

北京已在其他地方建立了监听哨站，并在古巴有军事存在，但一个窃听站可以让中国在距离佛罗里达州海岸线约160公里的地方获得立足点，它有可能从那里对美国进行监视行动。

官员们表示，计划中的设施靠近美国，这尤其令人担忧，因为它可能会增强北京监控东�部各州敏感行动，包括几个军事基地的技术能力。

“有报道称，哈瓦那和北京正在联手针对美国和我们的人民，对此我们深感�安，”领导参议院情报委员会的弗吉尼亚州民主党参议员马克·沃纳和佛罗里达州共和党参议员马尔科·�比奥周四�
�联合声明中表示。“美国必须对中国对我们国家安全持续而无耻的攻击做出回应。”中国和古巴谈判的细节（美国官员坚持匿�讨论这一敏感情报）浮现之际，拜登政府正于紧张局势加剧后试�
�稳定与北京这个主要战略对手的关系。《�尔街日报》首先报道了中国在古巴建立设施的计划。

拜登总统的国家安全委员会�驳了有关该设施计划的报道。“该报道并�准确，”委员会发言人约翰·柯比在声明中说，但他拒绝透露更多细节。“我们确实对中国与古巴的关系感到担忧，从政�
��上任第一天起，我们就一直担心中国在我们这个�球和世界各地的活动。”

柯比表示，政府正在密切关注这些活动，并采取措施加以应对。他补充说，“我们�然相信，我们有能力履行我们在国内和该地区的所有安全承诺。”

去年，在美国�议长佩洛西访问台湾后，两国之间的几项外交、军事和气候合作被冻结。今年早些时候，一个中国间�气球被人发现盘旋于美国敏感军事地点附近，双边关系为此进一步受挫。

气球事件引发了国会的强烈�弹，并促使国务�布林肯取消了原定于2月访问北京的行程。�美国官员称，经过数周紧张的外交活动，包括国家安全顾问沙利文与中国高级官员王毅之间的会晤，�
�林肯计划很快访�。目�还�清楚有关中国计划在古巴建立设施的最新爆料是否会�次影�他的访问。

中央情报局和国家情报总监办公室的代表拒绝置评。古巴外交部官员�洛斯·费尔�德斯·德科西奥表示，有关中国计划在古巴建立间�基地的报道是“完全错误和毫无根�的”。中国大使馆的�
��代表表示，北京方面“�知道这个情况”。

中美经常对彼此展开监视行动。美国在�海上空派出侦察机，在太平洋沿岸的盟国部署军事资源，并向台湾出售和供应武器。台湾是一个民主的岛屿，中国政府认为它是其领土的一部分。

近年来，美国官员指责中国对美国政府和企业发起了野心勃勃的黑客攻击，试图在美国境内外招募特工和情报资产，监视和威胁海外的中国异见人士。

分析人士表示，北京似乎在寻求与古巴达成更密切的安排，这本身并�令人意外。自冷战结束以来，两国建立了日益密切的关系。中国是古巴最大的贸易伙伴，在这个岛国的农业、医�、电信和
基础设施等领域发挥着�要作用。北京还拥有哈瓦那相当大的一部分外债。

古巴靠近美国，长期以来一直是美国对手理想的战略立足点，也许最著�的是在古巴导弹�机期间，当时苏联制定了在这个岛国部署核导弹的计划，但后来又放弃了。今天，美国与古巴的关系在
很大程度上是敌对的，古巴和中国一样，由共产党政府控制。

1959年�斯特罗领导的共产主义政权上台后�久，美国和古巴的外交关系陷入僵局；两国关系在奥巴马总统任期内�完全恢�。特朗普总统恢�了对古巴的某些旅行禁令，并将该国�新认定为支�
�恐怖主义的国家，从而部分逆转了奥巴马政府的举措。古巴官员已经要求拜登政府取消这一认定，但它目��然存在。�过，拜登放宽了特朗普的其他一些限制。古巴还继续把美国20世纪初在关
塔那摩湾建立的基地视为非法�领。

黄安伟(Edward Wong)是一�外交记者，在时报任职超过22年，曾驻纽约、巴格达、北京和�盛顿。他因关于伊拉克战争的报道获得了利文斯顿奖，也曾入选普利策奖候选��。他是哈佛大学尼曼学者
，并在普林斯顿大学和加利福尼亚大学伯克利分校担任新闻学客座教授。欢迎在Twitter上关注他：@ewong。

翻译：纽约时报中文网

[0] �尔街日报: https://www.wsj.com/articles/cuba-to-host-secret-chinese-spy-base-focusing-on-u-s-b2fed0e0
[1] 派出侦察机: https://www.nytimes.com/2015/05/23/world/asia/us-flies-over-a-chinese-project-at-sea-and-beijing-objects.html
[2] 军事资源: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230203/philippines-united-states-military-bases/
[3] 出售和供应武器: https://www.nytimes.com/2022/12/16/us/politics/congress-defense-bill-military.html
[4] 黑客攻击: https://www.nytimes.com/2015/06/05/us/breach-in-a-federal-computer-system-exposes-personnel-data.html
[5] 招募特工: https://www.nytimes.com/2019/08/27/world/asia/china-linkedin-spies.html
[6] 威胁海外的中国异见人士: https://cn.nytimes.com/usa/20221116/china-iran-private-detectives/
[7] 完全恢�: https://www.nytimes.com/2014/12/18/world/americas/us-cuba-relations.html
[8] 某些旅行禁令: https://www.nytimes.com/2019/06/04/travel/cuba-travel-restrictions-trump.html
[9] 支持恐怖主义的国家: https://www.nytimes.com/2021/01/11/us/politics/cuba-terrorism-trump-pompeo.html


https://cn.nytimes.com/usa/20230609/china-spy-cuba-station/?utm_source=RSS

Fri, 09 Jun 2023 02:22:44 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

美官员称中国计划在古巴建窃听站

KAROUN DEMIRJIAN, 黄安伟

2023年6月9日

古巴哈瓦那的国会大厦。 Ramon Espinosa/Associated Press

�三�知情美国官员透露，中国正计划在古巴建立一处设施，美国官员担心，该设施能够通过拦截附近美国军事和商业设施的电子信号对美国进行间�活动。

北京已在其他地方建立了监听哨站，并在古巴有军事存在，但一个窃听站可以让中国在距离佛罗里达州海岸线约160公里的地方获得立足点，它有可能从那里对美国进行监视行动。

官员们表示，计划中的设施靠近美国，这尤其令人担忧，因为它可能会增强北京监控东�部各州敏感行动，包括几个军事基地的技术能力。

“有报道称，哈瓦那和北京正在联手针对美国和我们的人民，对此我们深感�安，”领导参议院情报委员会的弗吉尼亚州民主党参议员马克·沃纳和佛罗里达州共和党参议员马尔科·�比奥周四�
�联合声明中表示。“美国必须对中国对我们国家安全持续而无耻的攻击做出回应。”中国和古巴谈判的细节（美国官员坚持匿�讨论这一敏感情报）浮现之际，拜登政府正于紧张局势加剧后试�
�稳定与北京这个主要战略对手的关系。《�尔街日报》首先报道了中国在古巴建立设施的计划。

拜登总统的国家安全委员会�驳了有关该设施计划的报道。“该报道并�准确，”委员会发言人约翰·柯比在声明中说，但他拒绝透露更多细节。“我们确实对中国与古巴的关系感到担忧，从政�
��上任第一天起，我们就一直担心中国在我们这个�球和世界各地的活动。”

柯比表示，政府正在密切关注这些活动，并采取措施加以应对。他补充说，“我们�然相信，我们有能力履行我们在国内和该地区的所有安全承诺。”

去年，在美国�议长佩洛西访问台湾后，两国之间的几项外交、军事和气候合作被冻结。今年早些时候，一个中国间�气球被人发现盘旋于美国敏感军事地点附近，双边关系为此进一步受挫。

气球事件引发了国会的强烈�弹，并促使国务�布林肯取消了原定于2月访问北京的行程。�美国官员称，经过数周紧张的外交活动，包括国家安全顾问沙利文与中国高级官员王毅之间的会晤，�
�林肯计划很快访�。目�还�清楚有关中国计划在古巴建立设施的最新爆料是否会�次影�他的访问。

中央情报局和国家情报总监办公室的代表拒绝置评。古巴外交部官员�洛斯·费尔�德斯·德科西奥表示，有关中国计划在古巴建立间�基地的报道是“完全错误和毫无根�的”。中国大使馆的�
��代表表示，北京方面“�知道这个情况”。

中美经常对彼此展开监视行动。美国在�海上空派出侦察机，在太平洋沿岸的盟国部署军事资源，并向台湾出售和供应武器。台湾是一个民主的岛屿，中国政府认为它是其领土的一部分。

近年来，美国官员指责中国对美国政府和企业发起了野心勃勃的黑客攻击，试图在美国境内外招募特工和情报资产，监视和威胁海外的中国异见人士。

分析人士表示，北京似乎在寻求与古巴达成更密切的安排，这本身并�令人意外。自冷战结束以来，两国建立了日益密切的关系。中国是古巴最大的贸易伙伴，在这个岛国的农业、医�、电信和
基础设施等领域发挥着�要作用。北京还拥有哈瓦那相当大的一部分外债。

古巴靠近美国，长期以来一直是美国对手理想的战略立足点，也许最著�的是在古巴导弹�机期间，当时苏联制定了在这个岛国部署核导弹的计划，但后来又放弃了。今天，美国与古巴的关系在
很大程度上是敌对的，古巴和中国一样，由共产党政府控制。

1959年�斯特罗领导的共产主义政权上台后�久，美国和古巴的外交关系陷入僵局；两国关系在奥巴马总统任期内�完全恢�。特朗普总统恢�了对古巴的某些旅行禁令，并将该国�新认定为支�
�恐怖主义的国家，从而部分逆转了奥巴马政府的举措。古巴官员已经要求拜登政府取消这一认定，但它目��然存在。�过，拜登放宽了特朗普的其他一些限制。古巴还继续把美国20世纪初在关
塔那摩湾建立的基地视为非法�领。

黄安伟(Edward Wong)是一�外交记者，在时报任职超过22年，曾驻纽约、巴格达、北京和�盛顿。他因关于伊拉克战争的报道获得了利文斯顿奖，也曾入选普利策奖候选��。他是哈佛大学尼曼学者
，并在普林斯顿大学和加利福尼亚大学伯克利分校担任新闻学客座教授。欢迎在Twitter上关注他：@ewong。

翻译：纽约时报中文网

[0] �尔街日报: https://www.wsj.com/articles/cuba-to-host-secret-chinese-spy-base-focusing-on-u-s-b2fed0e0
[1] 派出侦察机: https://www.nytimes.com/2015/05/23/world/asia/us-flies-over-a-chinese-project-at-sea-and-beijing-objects.html
[2] 军事资源: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230203/philippines-united-states-military-bases/
[3] 出售和供应武器: https://www.nytimes.com/2022/12/16/us/politics/congress-defense-bill-military.html
[4] 黑客攻击: https://www.nytimes.com/2015/06/05/us/breach-in-a-federal-computer-system-exposes-personnel-data.html
[5] 招募特工: https://www.nytimes.com/2019/08/27/world/asia/china-linkedin-spies.html
[6] 威胁海外的中国异见人士: https://cn.nytimes.com/usa/20221116/china-iran-private-detectives/
[7] 完全恢�: https://www.nytimes.com/2014/12/18/world/americas/us-cuba-relations.html
[8] 某些旅行禁令: https://www.nytimes.com/2019/06/04/travel/cuba-travel-restrictions-trump.html
[9] 支持恐怖主义的国家: https://www.nytimes.com/2021/01/11/us/politics/cuba-terrorism-trump-pompeo.html


https://cn.nytimes.com/usa/20230609/china-spy-cuba-station/?utm_source=RSS

Fri, 09 Jun 2023 02:22:44 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)