XPost: alt.chinese.text

加拿大野火烟霾蔓延，美东多地天色昏黄宛如“末日”

DAN BILEFSKY, LIAM STACK, VJOSA ISAI

2023年6月8日

上周在新斯科�省巴灵顿湖，飞机投下一�水和阻燃剂的混合物来扑灭野火。 Nova Scotia Government, via Reuters

周三，加拿大正在努力扑灭在全国各地爆发的一场�常的野火，滚滚浓烟越过边境，迫使数以百万计加拿大人和美国人待在室内，两国很大部分地区变得暗无天日。

今年，加拿大发生了400多起火灾，大火已经烧毁了大约3.9万公顷的森林——官员们说，这是去年同期被烧毁森林面积的10�以上——美国东海岸浓烟滚滚，从纽约经过�盛顿特区，一直向西到明�
��苏达州。

在以风景如画和秩序井然著称的加拿大，失控的野火引发了全国人民的焦虑。在一个庞大而分散的国家，消防工作由省级管理，野火令消防资源紧张，并在全球变暖加剧野火季的情况下，使�调
工作变得更加困难。

周三，在加拿大首都渥太�，浓浓的雾霾笼罩在议会山和加拿大议会大楼高耸的哥特�兴式建筑上空，令人感觉整个国家已被��包围。加拿大野火还波及到了美国。周三，烟雾笼罩了纽约市的
天际线，将摩天大楼的轮廓变成了幽灵般的剪影。

气候研究表明，加拿大出现越来越多更大、更猛的火灾主要是因为与全球变暖相关的高温和干旱。

加拿大拥有世界上最大的完整森林生态系统。该国许多地区最近都经历了干旱和高温，可能使树木更容易起火，并使枯�、松针和森林地面底部的任何其他物质更干燥，它们在火灾席�森林时会
起到引火作用。

野火专家从干燥、酷热和更长的火季中看到了气候变化的迹象，这使得这些火灾更加极端。

在北美的大片地区，随着阳光被烟雾所遮挡，通勤者戴着口罩走在街上，学校取消了野外教学项目，一些学校关闭了，航班被取消，官员们敦促数以百万计的人待在室内。

在加拿大，野火造成了严�的人员伤亡，包括令数万人流离失所。大火造成的�可预测性非常高，因此�列颠哥伦比亚省负责管理野火的有关部门警告当地居民准备好应急行李，并制定撤离计划
。周三，渥太�、多伦多和蒙特利尔的数以百万加拿大人醒来发现，他们所在城市的大部分地区都笼罩在烟雾中。野火蔓延到一些此�被认为基本�会受到大火影�的偏远省份。

加拿大总理贾斯汀·特鲁多表示，已经在全国各地部署了数百�士兵�助灭火工作。“�幸的是，在过去几年里，我们看到极端天气事件的强度在增加，对加拿大人的影�也在增加，给家庭、各�
��和联邦预算造成的�失也在增加，”特鲁多说。

周三全天，美国东北部城市笼罩在深浅�一的微黄色阴霾中，如同末日一般，引发了纽约百姓对气候变化的担忧，纽约州州长凯西·�格尔和纽约市市长埃里克·亚当斯发出了健康警告。

在受影�最严�的城市，包括纽约州北部的布法罗和宾厄姆顿，厚厚的橙色云层使该地区出现�常的低温，整个东北地区的情况也在恶化。纽约市和�盛顿的学校取消了当天的户外活动，纽约的
动物园为保护动物提�关闭，费城警告居民留在室内。

烟雾和糟糕的空气质量还导致各�文化表演和体育赛事被取消，包括在布朗克斯的洋基队和费城的费城人队的比赛。随着烟雾渗入纽约市的剧院，观众和表演者都感到恐慌，百老汇的《汉密尔顿
》和“公园里的�费莎士比亚”的《哈姆雷特》都取消了演出。

“人们�敢冒着浓烟出来，”40岁的布朗克斯居民、为Uber Eats和DoorDash送外�的雷米·埃尔�德斯说。“我觉得就像是世界末日。”纽约州环境保护部部长巴兹尔·塞戈斯表示，纽约的雾霾状况可�
��会在周四和周五持续，并可能持续到周末。周三，他告诉记者，清理天空需要上帝的行动。他说：“我们将祈祷北方下雨，祈求风向转变。”

纽约州大部分地区都处于空气质量健康预警状态，该警报将持续到周三晚上。

截至周三下�，纽约市整个地区的空气质量指数超过了400，这是美国环境保护局自1999年开始记录空气质量数�以来的最差水平。

这样的读数表明，空气对所有人都是�健康的，而�仅仅是弱势群体。这在雅加达或新德里等雾霾大城市是很典型的情况，但对纽约市来说是�寻常的，几�年来，纽约的州和联邦法律一直在促
进减少排放和净化空气，尤其是在中上层社区。

加拿大野火的范围和规模凸显了在一个幅员辽阔的国家扑灭火灾的挑战。野火应急管理应由加拿大的�个省和三个地区各自负责，但全国各地数以百计的大火已经使当地资源�襟见肘，令人们�
次呼吁建立国家消防�务。

“在加拿大全国范围内同时看到这么多的野火是很罕见的，”�列颠哥伦比亚省BC野火�务机构的执行董事罗布·施韦策说。“在过去，各省能够共享资源，但现在，考虑到大火的数量，这�共�
�面临压力。”新民主党议员理查德·坎宁斯说，野火频发之下，应尽快建立国家装备储备，包括筹建一支灭火飞机队，可以随时部署到灾区。

周三接受记者采访时，特鲁多没有就建立国家消防部门的呼吁做出回应，但是他说，他的政府在考虑成立一个联邦灾害�应机构。“我们需要继续确保在极端天气来临时，尽一切可能保障加拿大
人民的安全，同时也要确保尽一切可能在此类灾害发生�做出预判、保护和�应。”

来自美国、�非、法国、澳大利亚和新西兰的消防员以及加拿大武装部队人员正在支援�堪�负的地方消防队。

过去几周里，从西海岸的�列颠哥伦比亚到东部的新斯科�，加拿大野火已经席�了将近4700公里，令举国震动，人们担心因此失去生计、房产被毁乃至�及身体健康。

�生部门警告，烟雾可能导致从眼部刺痛、流泪到咳嗽、眩晕、胸痛和心悸等许多症状。一些�生官员建议居民佩戴保护性口罩，从而激起大流行时代的痛苦回忆。

纽约州的�格尔称，州府将从储备中拿出100万只N-95口罩，在公园、地铁站等公共场所发放。气象学家估计，由于风势影�，目�吞没了加拿大最大城市和金�中心多伦多的烟雾到周四还会恶化�
�加拿大环境部提醒居民为更糟糕的空气做好准备。

在渥太�，该市的全加足联球队渥太�红黑队已经改在室内训练。在多伦多，蓝鸟队宣布周三晚对阵休斯顿太空人队的比赛期间将关闭球场顶棚。

野火还在造成商业�失，许多矿业公司停止了在魁北克的运营。

周一在�列颠哥伦比亚省坎�普斯，人们在努力扑灭民宅边的�地野火。 Darryl Dyck/The Canadian Press, via Associated Press

几周来，野火让石油天然气大省�列颠哥伦比亚和艾伯塔陷入�安。艾伯塔疏散了大约2.9万人，到周三�到了3900人。在加拿大东海岸新斯科�省的哈利法克斯，上月底的一场野火迫使超过1.6万�
�撤离。

周三在渥太�，72岁的热狗摊主�格丹·沃兹尼亚克忧心忡忡地说，他的生意向来很受天气的影�，但那跟野火带来的挑战一比就�算什么了。“烟雾要来，没什么可准备的，”他说。“顶多也�
�是戴个口罩。”

“今天能回本就很�错了，”他接着说。

Ian Austen自多伦多、Meagan Gillmore自渥太�、Meagan Campbell自哈利法克斯、Michael Paulson自纽约对本文有报道贡献。

Dan Bilefsky是时报驻蒙特利尔的国际新闻记者，他曾自伦敦、巴黎、布拉格和纽约进行报道。他参与的团队在2002年因对海地总统被刺杀事件的报道获得了George Polk新闻奖。他著有《The Last Job》@
DanBilefsky

Liam Stack是都市版宗教新闻记者，报道纽约、新泽西和康乃狄克州的新闻。他曾自纽约报道政治新闻，以及自埃及开罗报道中东新闻。欢迎在Twitter上关注他：@liamstack。

Vjosa Isai自多伦多为时报进行报道。欢迎在Twitter上关注她：@lavjosa。

翻译：晋其角

[0] 10�以上: https://www.nytimes.com/live/2023/06/07/us/canada-wildfires-air-quality-smoke#an-unusually-large-number-of-fires-are-burning-in-canada
[1] 野火专家: https://www.nytimes.com/2021/07/27/us/dixie-fire-what-to-know.html
[2] 预警: https://www.dec.ny.gov/press/127831.html
[3] 新德里: https://www.nytimes.com/interactive/2020/12/17/world/asia/india-pollution-inequality.html
[4] 停止了在魁北克的运营: https://www.reuters.com/world/americas/wildfires-halt-mining-operations-canada-2023-06-06/


https://cn.nytimes.com/world/20230608/canada-wildfires/?utm_source=RSS

Thu, 08 Jun 2023 03:28:37 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)