XPost: alt.chinese.text

交易录

中美紧张关系加剧之际，红杉资本分拆中国子公司

LAUREN HIRSCH

2023年6月7日

红杉资本的管理合伙人鲁洛夫·�塔表示，运行集中功能的成本“是�值得的”。 Stefan Wermuth/Bloomberg

中美两国在投资和获得先进技术方面的紧张关系日益加剧之际，硅谷最著�风险投资公司之一的红杉资本进行自我分拆，将中国子公司剥离为一家独立公司。

该公司周二宣布，它计划分拆成三个独立的合作伙伴，其在中国和�度的业务将采用新品牌，而在美国和欧洲的公司保留红杉的�称。红杉资本管理合伙人鲁洛夫·�塔、中国区总裁沈�鹏及其�
�度业务负责人沙伊伦德拉·辛格在声明中表示，该公司的全球业务管理已变得“越来越�杂”。

�塔在接受采访时说，红杉“多年来”一直在评估集中化模式是否合理。他说，这个问题在过去的几个月里达到了非解决�可的程度，“我们很清楚，把所有这些都放在一起以及背景方面的成本
是�值得的。”

“我们越来越多地处理跨实体的投资组合冲突，因为创始人现在真的有了全球野心，”�塔说。“品牌的混淆就开始让所有人�安。”红杉的中国业务将被命�为红杉(HongShan)。红杉在�度和东�
�亚的业务将被命�为Peak XV Partners。

红杉资本在美国和欧洲管理的资产超过530亿美元，在中国管理560亿美元，在�度和东�亚管理90亿美元。�一�了解该基金业绩的人士透露，过去五年，该公司在美国和欧洲的业务创造了超过300�
��美元的回报。

自2005年进入中国以来，红杉资本在中国科技巨头快速而利润丰厚的崛起过程中发挥了�要作用。其引人注目的投资包括视频应用TikTok的所有者字节跳动；金�科技公司蚂蚁集团；以及快时尚零�
�商Shein。该公司已在中国投资了1000多家公司，包括电动汽车和生物技术等新兴科技领域。

红杉资本中国区总裁沈�鹏是字节跳动的董事会成员。在TikTok因为与中国政府的所谓关系而面临美国立法者的�满，同时这款广受欢迎的应用的高管们面临着是否代表北京监视美国人的质疑之际
，字节跳动受到了密切关注。

最近，风险资本投资者对向中国投资变得越来越谨慎：研究公司PitchBook的数�显示，去年的交易金额下�了一�，�至690亿美元左右，为六年来的最低水平。并非所有这些都与地缘政治紧张局势
有关，直到去年年底之�，中国经济在严格的“清零”限制下大幅放缓。

但随着美中争夺经济主导地�，在中国做生意变得更加�杂，尤其是在科技等敏感行业。美国一直在考虑限制对中国的投资，这引起了一些主要投资者的强烈�对，也引起了一些拜登政府官员的
犹豫，他们担心过于广泛的措施可能会导致意想�到的后果。在起�这些可能的限制措施的同时，经过一段时间的紧张关系之后，美国政府也在寻求双方关系的缓解之道。

上周，在参议院银行委员会举行的听证会上，负责投资安全的财政部助理部长保罗·罗森表示，政府正在“努力制定一个范围狭窄且集中的计划”，以限制对某些涉及国家安全的敏感技术的投资�
��比如先进�导体、人工智能和量子计算。

美国政府已经禁止国内公司直接向中国出售某些技术，并监控中国公司在美国的投资是否存在安全风险。

中国政府最近把矛头对准了与外国有联系的咨询公司，这引起了西方企业高管的警惕。这些公司帮助外国企业评估投资，在中国扮演着特别�要的角色，因为对于希望在中国投资的公司来说，很
难获得可靠的信息。

Chang Che、Ana Swanson和Michael J. de la Merced对本文有报道贡献。

Lauren Hirsch自2020年加入时报，此�供职于CNBC，她负责报道�尔街的交易和大新闻。欢迎点此了解更多。

翻译：纽约时报中文网

[0] 周二宣布: https://twitter.com/sequoia/status/1666029996455112704?s=61&t=mvshv-2GAX9rupGX_CMqug
[1] 面临美国立法者的�满: https://www.nytimes.com/live/2023/03/23/technology/tiktok-hearing-congress?smid=nytcore-ios-share&referringSource=articleShare
[2] 考虑限制对中国的投资: https://www.nytimes.com/2023/02/09/business/us-china-investing-tech-biden.html?smid=nytcore-ios-share&referringSource=articleShare
[3] 禁止国内公司直接向中国出售某些技术: https://cn.nytimes.com/usa/20220706/us-china-export-controls/
[4] 监控中国公司在美国的投资: https://www.nytimes.com/2018/08/01/business/foreign-investment-united-states.html
[5] 引起了西方企业高管的警惕: https://cn.nytimes.com/business/20230515/china-anti-espionage-law/


https://cn.nytimes.com/business/20230607/sequoia-capital-split-china-india/?utm_source=RSS

Wed, 07 Jun 2023 11:39:28 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)