XPost: alt.chinese.text

乌克兰大坝被炸毁淹没战区，或引发人道主义灾难

ANDREW E. KRAMER, MARC SANTORA, THOMAS GIBBONS-NEFF

2023年6月7日

周二早些时候，�于乌克兰赫尔松地区的新��夫�大坝决堤。 via Reuters

周二早些时候，乌克兰�部第聂伯河上的一座大坝被毁，洪水从决口处倾泻而下，淹没了下游的战区，使数万居民处于�险之中，并很可能发生长期环境和人道主义灾难。

乌克兰和俄罗斯迅速将这场灾难归咎于对方。基辅的官员说，莫斯科的军队在黎明�炸毁了俄罗斯控制的大坝，乌克兰总统泽连斯基将矛头指向“俄罗斯恐怖分子”。克里姆林宫发言人德米特里
·S·佩斯科夫否认俄罗斯参与，并称大坝的毁坏是“蓄意破坏”。

目�尚�清楚是何人因何原因破坏了新��夫�市附近的��夫�大坝和水力发电厂。但一些欧洲高级官员谴责了俄罗斯。工程和弹�专家表示，很可能是有人在大坝内部有意制造爆炸，从而导
致大坝�塌。他们说，结构故障或来自结构外部的攻击也有可能，但可能性�大。

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯说，大坝的毁坏是一场“巨大的人道主义、经济和生态灾难”，也是“战争给人们带来可怕代价的又一例证”。�于赫尔松地区的大坝阻挡的水体规模相当于犹�
��州大盐湖。乌克兰主要水力发电公司乌克兰水能公司的负责人伊�·西罗塔在接受采访时表示，大坝在周二凌晨2点50分左右发生爆炸后决堤。

“�失巨大，水电站无法修�，”他说。“下面的部分已经被冲走了。”

下游约65公里处的安东尼夫�镇的居民描述说，他们惊恐地看着洪水冲走了树木和被毁坏的房屋的碎片。乌克兰当局争分夺秒地用火车和公共汽车疏散民众。

社交媒体上的视频和图片显示，沿着冲积平原数公里，人们涉水救出宠物和财物。一些人在被泥水淹没的街道上骑着自行车。在尼古拉耶夫，一列紧急列车接上逃离赫尔松上涨水域的人们。

周二在乌克兰赫尔松，市民从�断上涨的水中救出她的宠物。 Evgeniy Maloletka/Associated Press

地区军事长官奥列克桑德尔·普罗库丁说，总共约有1.6万人还在乌克兰控制的河流西岸的“关键地带”。乌克兰国家警察称，迄今为止已有23个城镇和村庄被淹，第聂伯河的水�在赫尔松市上涨�
�近3.3米。到当地时间晚上9点，警方在Telegram消息应用程序上说，至少有1366人从洪水泛滥的地区撤离。

破坏发生�一天，美国官员表示，他们发现乌克兰期待已久的�攻行动已经开始，意在击退第聂伯河以东顿涅茨克地区的俄罗斯军队。俄罗斯军方表示基辅军队的几次攻击已经被他们击退。俄罗
斯国防部长谢尔盖·�伊古指责乌克兰摧毁大坝，因为这样乌克兰就可以将保�赫尔松的军队和装备转移到�线的其他地方，以助其�攻。乌克兰表示，是俄罗斯炸毁了大坝，以阻止乌克兰军队�
��下游渡河。

该大坝是第聂伯河最�端的大坝，建于1950年至1956年间，属于为充分利用这条所谓“大第聂伯河”的经济力量而实施的总体计划的一部分。它�于俄罗斯控制的扎波里日亚核电站的下游，该核电�
��要依靠��夫�水库冷�其�应堆。

最初，人们担心如果河流水�下�得太多，欧洲最大的民用核设施工厂将无法取水，可能导致熔毁。但乌克兰国家核能发电公司(Energoatom)在一份声明中表示，虽然破坏对扎波里日亚核电站“可能
产生负面影�”，但它目�已从附近的池塘中获得了足够的水来进行冷�。

声明说：“情况已得到控制。”

专家们�在努力了解灾难的整体规模。经《纽约时报》核实的视频和社交媒体上的图片显示，洪水淹没了下游社区。在俄罗斯控制的新��夫�市，市长弗拉基米尔·科瓦连科说，洪水淹没了房�
��，波及农田，阻塞了道路，并淹没该市一家动物园。市政厅和文化宫也被淹没。

�星图像显示大坝在三个地方被破坏。大约180米的中心区域被摧毁，�于大坝顶部的水力发电厂的一个结构被一分为二。一段无人机视频最初显示，大坝�端的部分区域�然完好无�。几个小时
后，那个区域也没入水中。国家应急部门负责人谢尔希·克鲁克在一份声明中说，紧急救援人员正从基辅�往乌克兰�部。专门用于穿越洪水的车辆、发电机、移动水处理厂、运水车和其他设备�
��在路上。红�字会的志愿者在尼古拉耶夫�载援助物资。一些军事分析家告诫�要依�有限的信息来追究责任。

�于弗吉尼亚州阿灵顿的研究机构CNA的俄罗斯研究主任迈克尔·科夫曼说：“是俄罗斯的蓄意行为还是因疏忽和先�的大坝�害造成的结果，现在判断还为时过早。”

“没有人最终从这场灾难中受益，”科夫曼还说。“俄罗斯负有责任，因为它控制着大坝，而它在乌克兰的行动以某�方式导致了这一结果。”

但周二，欧盟最高外交官何塞普·�雷尔·丰特列斯表示，这场灾难代表了“俄罗斯暴行的一个新层面”。他在Twitter上发帖称，“所有指挥官、肇事者和同伙”都将对这�“违�”国际人道主义�
��的行为负责。

乌克兰外交部长德米特罗·库列巴将大坝的破坏描述为“生态灭绝”，他还说：“俄罗斯摧毁了��夫�大坝，可能造成欧洲几�年来最大的技术灾难，并使成�上万的平民处于�险之中。这是�
��人发指的战争罪行。”

Haley Willis、Victoria Kim、Eric Schmitt、Paul Sonne、Maria Varenikova、Anna Lukinova、Evelina Riabenko、Farnaz Fassihi、Max Bearak、Matthew Mpoke Bigg、Isabella Kwai和Monika Pronczuk对本文有报道贡献。

Andrew E. Kramer是时报基辅分社社长。他所在的团队曾因对俄罗斯如何以隐蔽的方式扩大影�力的系列报道获得2017年普利策国际报道奖。欢迎在Twitter上关注他：@AndrewKramerNYT。

Marc Santora自俄罗斯入侵乌克兰的战争开始以来一直在乌克兰进行报道。他此�常驻伦敦，是一�国际新闻编辑，主要关注突发新闻事件。他还曾在�沙担任东欧及中欧分社社长。他也曾自伊拉克
和阿富汗进行过广泛报道。欢迎在Twitter上关注他：@MarcSantoraNYT。

Thomas Gibbons-Neff是一�驻乌克兰记者、�海军陆战队步兵。欢迎在Twitter上关注他：@tmgneff。

翻译：纽约时报中文网

[0] 周二早些时候: https://www.nytimes.com/live/2023/06/06/world/russia-ukraine-news
[1] 何人因何原因: https://www.nytimes.com/live/2023/06/06/world/russia-ukraine-news#ukraine-and-russia-blame-each-other-for-the-dams-destruction
[2] 在大坝内部有意制造爆炸: https://www.nytimes.com/live/2023/06/06/world/russia-ukraine-news/the-collapse-of-a-ukrainian-dam-was-likely-caused-by-an-internal-blast-experts-say?smid=url-share
[3] 惊恐地看着: https://www.nytimes.com/live/2023/06/06/world/russia-ukraine-news#the-dams-destruction-could-divert-resources-from-both-sides-of-the-conflict
[4] 一列紧急列车: https://www.nytimes.com/live/2023/06/06/world/russia-ukraine-news#flooding-creates-new-slow-moving-war-disaster-as-water-begins-overtaking-land
[5] 期待已久的�攻行动: https://www.nytimes.com/2023/06/05/world/europe/ukraine-war-counteroffensive-russia.html
[6] 无人机视频: https://twitter.com/kava202224/status/1665904489415548929/video/1
[7] 表示: https://twitter.com/JosepBorrellF/status/1666121810075693057
[8] 生态灭绝: https://twitter.com/DmytroKuleba/status/1666003758210318337


https://cn.nytimes.com/world/20230607/ukraine-dam-destroyed-flood/?utm_source=RSS

Wed, 07 Jun 2023 01:50:02 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)