XPost: alt.chinese.text

中国股市下跌，投资者对经济�苏�景显现悲观情绪

VIVEK SHANKAR

2023年6月5日

作为经济风向标的的中国工厂的表现数�喜忧参�。 Jade Gao/Agence France-Presse — Getty Images

原本下这样的赌注根本�用考虑。在经历了近三年的大流行封锁之后，中国�新开放，投资者预计这个世界第二大经济体将迅速�苏。中国股市会出现飙�。

但这个赌注已经失败。本周，在香港交易的中国股票短暂进入熊市，从1月的高�下跌逾20%。内地股市今年也在下跌。

长期以来，中国一直是全球经济增长的推动力，但股市下跌�映出人们对中国在新冠后�苏的可行性越来越�乐观。尽管中美之间的地缘政治局势持续紧张，两国在经济和商业上�然有着�丝万
缕的联系。

新西兰奥克兰CMC Markets的分析师滕枭表示：“来自中国的所有信号都表明经济的�弹磕磕绊绊、举步维艰。”北京正在应对低于预期的消费者支出、放缓的房屋销售和制造业的变幻莫测。走弱的�
��币使问题更加�杂。目�尚�确定中国政府可能采取何�行动——如果有的话——来支持增长。

去年，中国因新冠疫情多次实施封锁措施，对经济造成了沉�打击。经济增幅为3%，这是几�年来最慢的增速之一，远低于北京自己的目标，也低于2021年的增长速度。

房地产行业一直是股票投资者痛苦的根源，开发商背负沉�债务成为该行业的特点。 Qilai Shen for The New York Times

去年秋天，当局出台了旨在支持房地产行业的刺激措施，给股市带来了震动。随着严格的“清零”政策突然结束，12月又出现了一次冲击。股市以上�趋势进入新的一年，并在1月底达到顶峰。

今年�三个月，中国经济增长了4.5%（其中大部分增长来自消费），而且似乎正步入�苏轨道。近几个月支出一直强劲，尤其是在奢侈品和食品饮料行业，但越来越达�到投资者的预期。青年人�
�高失业率使�景更加黯淡。

在西方国家与通货膨胀作斗争的同时，中国正在应对与之相�、可能更具伤害性的通货紧缩，�因抑制公司利润和工资导致持续低价而拖累经济。

“国内需求�然疲软，”滕枭说。因此，最近几周许多经济学家调低了他们的预期，导致股市下跌。但一些分析师——包括野村证券和巴克莱银行的分析师——�预计今年中国国内生产总值的增
速将高于政府预测的5%。

人们对世界上最大的经济体美国的预测较低，但美国股市的表现远好于中国。标准普尔500指数今年上涨了约12%。

中共及其最高领导人习近平最近的决定伤害了股市情绪。打击与海外有关联的咨询公司令一些外国企业和投资者感到恐慌，�次引发人们质疑国际公司在中国开展业务的可行性。

近几个月消费者支出一直强劲，但越来越低于投资者的预期。 Qilai Shen for The New York Times

“�苏已经停滞，部分原因是北京无法提振消费者和企业投资者的信心，”野村证券的经济学家上个月在一份报告中写道。“随着失望情绪的出现，我们看到螺旋式下�的风险上�，导致活动数
�疲软、失业率上�、持续通货紧缩、市场利率下�和货币走软。”

但一些观察人士认为，投资者只是对中国经济这样史无�例的�新开放做出了误判。并且他们忽视了当局将国家安全问题置于经济问题之上的转变。

“中国经济管理方式的思路已经完全�同了，”星展银行首席中国经济学家梁兆基说。他还说，当局�太可能像过去那样，通过采取积极措施推高股价来应对股市暴跌。北京的政策制定者更关注
制造业等经济的风向标。梁兆基说，从这个角度看，中国经济“并没有太离谱”。周四，一项针对民营部门的调查显示，中国的工厂活动在5月有所回�，这与一天�发布的官方数�显示制造业�
�续收缩形成鲜明对比。这��一致的信号具有更广泛的影�，因为中国的制造业与出口密切相关，而出口又是全球需求的指标。制造业的持续增长将有助于提振中国的就业率、消费者支出，并�
�终提振股市。

目�，投资者继续抛售中国股票。今年最大的输家包括网上零售商京东和火锅连锁店海底�，今年均下跌超过20%，促使香港恒生中国企业指数周四跌至年内最低收盘水平。在周五�弹后，该指数
比1月的高点低了约17%。追踪沪深两市最大公司的沪深300指数自1月见顶以来下跌了约8%。

房地产行业继续令投资者感到痛苦。中国房地产信息集团本周发布的数�显示，5月100家最大公司的房地产销售量较上月下�了约14%。

中国的房地产问题——开发商深陷债务，留给贷款买房者的是未完工的公寓——导致人们预期中国央行今年将�得��息。

野村证券和巴克莱银行都预测，在截至6月的三个月中，中国的经济增长率将显着提高——接近8%。根�这两家公司预测，今年接下来两个季度的增长将放缓至今年早些时候的水平。

在此过程中，分析师预计股市表现会有所改善。“过度悲观的情绪通常会自我修正，”梁兆基说。

Vivek Shankar是国际版面的高级编辑。此�他供职于彭�新闻社，曾驻旧金山、悉尼和�盛顿。欢迎在Twitter上关注他：@vivshank。

翻译：纽约时报中文网

[0] 放缓的房屋销售: https://mp.weixin.qq.com/s/ZDYhiEUadOKwmOlTc_1QYw [1] 走弱的货币: https://cn.nytimes.com/business/20220927/china-renminbi-currency/
[2] 几�年来最慢的增速: https://cn.nytimes.com/business/20230117/china-gdp-fourth-quarter-2022/
[3] 4.5%: https://cn.nytimes.com/business/20230418/china-gdp-q1-2023/
[4] 奢侈品: https://cn.nytimes.com/style/20230504/china-luxury-spending/
[5] 食品饮料行业: http://en.people.cn/n3/2023/0509/c98649-20016141.html [6] 青年人的高失业率: https://cn.nytimes.com/business/20230522/china-youth-unemployment/
[7] 通货膨胀: https://www.nytimes.com/2023/06/01/business/eurozone-inflation-may.html
[8] 打击与海外有关联的咨询公司: https://cn.nytimes.com/business/20230515/china-anti-espionage-law/
[9] 经济问题: https://cn.nytimes.com/china/20230515/china-xi-security-economy/
[10] 在5月有所回�: https://www.caixinglobal.com/2023-06-01/chinas-factory-activity-gets-back-to-growth-but-recovery-remains-patchy-caixin-pmi-shows-102060738.html
[11] 香港恒生中国企业指数: https://www.hsi.com.hk/eng/indexes/all-indexes/hscei?from=companyhomepages.com
[12] 沪深300指数: https://www.csindex.com.cn/en/indices/index-detail/000300#/indices/family/detail?indexCode=000300
[13] 房地产问题: https://cn.nytimes.com/business/20230526/china-housing-crisis-nanchang/


https://cn.nytimes.com/business/20230605/china-stocks-hang-seng-csi-300/?utm_source=RSS

Mon, 05 Jun 2023 01:22:23 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)