XPost: alt.chinese.text

观点

《继承之战》揭示了美国贪婪的现实

库尔特·安德森

2023年5月30日

Illustration by Sam Whitney/The New York Times; images by Macall B. Polay/HBO and Mike Segar/Reuters

和大多数精彩的有线电视剧以及——对我来说——当代生活中的很多东西一样，《继承之战》(Succession)亦悲亦喜，既娱乐又恐怖。这部共有四季的剧集在周日晚上迎来了90分钟的大结局，和《黑�
��家族》(The Sopranos)、《火线》(The Wire)、《绝命毒师》(Breaking Bad)一样，它可以跻身那些黑暗、刺激、令人叹为观止的优秀有线电视剧典范行列，描绘了一个与犯罪紧密相关的环境，也对我们贪�
�的美国现实有着�要的、�大的启示。但《继承之战》做了一些以�的作品都没有做过的事情。

从表面上看，这部剧以一�生动有趣的方式模糊了虚构和现实。但它的X因素，也就是它能引起如此深刻共鸣的原因，是剧中人物所处世界中虚构与现实的模糊是对我们观众所处世界中虚构与现�
�模糊的一�震撼人心的评论。没有哪部电视剧能如此巧妙地利用它对某些人物和事件的实时接近性——而且是在生活突然变得如此�确定和�真实的时候。《继承之战》历时41个小时，跨越五年
，离奇而迷茫。在最后一季，它带领着大约800万观众进入它独特的恐怖谷。

它�讨人喜欢的主角——一个超级富有的傀儡�纵者，和他那些养尊处优、玩世�恭的孩子们共同经营着一家巨大的媒体公司——是当今人人都乐于憎恨的社会阶层的杰出典范。相当多的美国人
开始明白，在过去几�年里，大企业和富人劫持并腐化了我们的政治经济。这部剧引起共鸣也是因为，在同一时期，美国电视新闻（以及政治）和娱乐业的�合加速了，并在国家的崩坏中发挥了
至关�要的作用。

同样是在20世纪80年代和90年代——那个时候，在�盛顿形成了一�新的共识，认为新政已经过时，在纽约，广播新闻只关注收视率——“时代精神”这个�成了陈�滥调，因为像我这样的作者开
始过度使用它。《继承之战》完美地抓住了当�的时代精神，以及其中所有的困惑和矛盾。当然，民众对精英阶层、被�纵的体制以及20世纪20年代的�平等现象极度愤怒的焦虑时刻也是漫长的�
�二个镀金时代的一部分。至少有5300万普通民众观看了《Vogue》杂志在五一节�摄的富人和�人出席Met Gala视频。HBO的巨额预算让这部剧可以逼真呈现随时候命的私人飞机，以及需要数百�临时演
员的奢�场景。以知�人物和真实事件为基础的“影射小说”(roman à clef)自17世纪以来一直很受欢迎，尤其是在过去的100年里，从《夜色温柔》(Tender Is the Nigh)到《穿普拉达的女魔头》(The Devil
Wears Prada)，还有其间的《公民凯恩》(Citizen Kane)——该片以建立强大的报纸、杂志和电影公司集团的继承人威廉·伦道夫·赫斯特为原型。如今，《继》成了自己这个类型和媒介之中的“凯恩”，
是我们时代的宏大影射。洛根·罗伊、他的威斯塔-罗伊科集团及其“美国电视网”(ATN)显然是以当下的赫斯特——鲁珀特·默多克、他的新闻集团、福克斯公司和福克斯新闻为原型。

过去�年的主旋律是，真实的生活往往与小说如此相似——第一�黑人总统之后是经手了一系列失败生意的真人秀明星，然后是大流行，每个月都有的惊人而又可怕的人工智能新奇迹。“这�事
编都编�出来，”人们说。但对于我们这些靠幽默来熬过没完没了的奇怪事件的人来说，一�新的文化修辞让人上瘾：想象这一切都是虚构的，任何�可能的新闻都是电视剧、电影或数字模拟中
的情节转折。

编剧们的创意已经枯竭（唐纳德·特朗普接受新冠住院治疗后飞回白宫，上演墨索里尼式的阳台时刻）。这部新剧太过“后设”（扮演成为总统的普通人的乌克兰喜剧演员后来真的当上了总统）�
��太�可思议（他阻止了一个超级大国暴君的闪电战）。那一季的最后一集可真是在胡乱发挥（一·六事件）。然后是去年一·六事件委员会的听证会——效果惊人，因为那是由一��ABC新闻总裁
精心制作的、�所未有的10集多媒体电视连续剧。

然而，就美国整体而言，现实和幻想的模糊�仅仅是令人着迷那么简�。混淆虚实是美国人的拿手好戏，也是兴趣所在，以至于这成了一�根本的民族癖性——从P·T·巴纳姆到好莱坞，从电视福
音到真人秀，正是这�癖性使美国成为全球娱乐业的中心。我们明智的祖先还在这里的�要现实和那里的娱乐与虚构之间筑起了墙，并设置了有效的建制派守门人来决定一�东西属于墙的哪一侧
。

在过去的�个世纪里，这些壁垒先是逐渐地，而后突然地崩塌了。美国人对现实的飘忽认知从一�慢性病变成了一�急�症，转移到娱乐之外，蔓延到整个现实世界，最严�的是蔓延到我们的信
息和政治体系，对于这�现象，最应该负责任的莫过于洛根·罗伊和ATN在现实中的灵感来源。这一季开始时，洛根告诉他的孩子们：“我爱你们，但你们太�着调了。”这话完全可以是在对美国�
��，这个国家的人现在觉得，自己有权拥有自己的事实，就像有自己的观点一样。

《继承之战》的编剧和制片人严格坚持逼真地描绘大企业的图谋，为了权力本身而去追求权力，在超级富豪泡泡里的生活面貌，一个有自己的一本难念的经的�幸家庭，甚至是刻意堆砌的行话和
绞尽脑汁的辱骂。它对高级资本家政治的理解也很到�。大多数人�是像亿万富翁查尔斯·科赫和彼得·泰尔那样的真正的右翼信徒，而是更像洛根或鲁珀特·默多克：当然，他们是右翼，主要是
出于个人的“贪婪是美德”式金钱原因。但对默多克和洛根来说，针对他们�关心的议题制造一系列令人担忧和具有误导性的新闻式宣传只是在抓住商业机遇，用自己的产品与友商的同类节目竞
争。在一次招待会上，极右翼总统候选人杰里德·门肯对希芙·罗伊说，他“在意识形态上赞同”她的父亲，她微笑着说，�，“他只关心钱、胜利和八�。”在早期的一集中，洛根的侄孙格雷�
�说他对去ATN工作感到�安，因为“这好像，就是，有点违背我的原则？”这根本骗�到洛根的奴�高管女婿汤姆。“你的原则？”他说。“你没有原则。”全剧主要角色没有一个有原则。

写关于真实个人和事件的现实主义小说有两�相�的风险：一是表现过度，而《继承之战》从未过度，二是过于如实。应该追求极其接近但永远�会真正触及严酷的现实，就像磁悬浮技术让高速
列车奇迹般地漂浮在轨道上方几厘米那样。

该剧的创作者和执行制片人杰西·阿姆斯特朗做出了几个严�偏离现实的�大选择。我们的大流行疫情并未在角色的世界中发生。他们几乎从�提及真正的公众人物或公司。完全没有提到日期。�
��是一部关于当代新闻媒体和政治的剧，避�了直接处理�族和�族主义或觉醒或其他文化战争。主要政党的总统候选人由54岁和42岁的演员扮演——与当下现实极度�符，但我没什么意见。最奇
怪的是，“共和党人”和“民主党人”这两个�几乎从未被提及，这或许更好地控诉了整个系统的犬儒和腐败。

罗伊家族的设定与现实相比的确似是而非。洛根确实是个年迈而强�、富有传奇色彩的盎格鲁移民，他创立的媒体帝国包括一个全天候供应右翼评论和新闻的电视频道。但他的成功基本由他一手
写就。默多克可没有决定将自己的娱乐资产出售给一家Netflix范儿的初创公司——其所有人是个洛基(Loki)般的瑞典人。而他也并非白手起家，是上世纪50年代从有爵�的父亲那里继承的家业。

但和洛根一样，默多克有过几任妻子；同样，他还与其中一任生下了两个儿子和一个女儿，而这些子女都曾激烈争夺接班人之�。与肯德尔·罗伊一样，詹姆斯·默多克也曾就读于纽约一所上流�
�科学校和哈佛大学（也都参与过校刊《哈佛妙文》的工作），同时还是说唱发烧友。但与肯德尔�同的是，詹姆斯·默克多是会逗乐的，正如莫琳·多德在2020年所写，认识默多克两个儿子的人都
说，“詹姆斯是两兄弟里‘聪明的那个’，也是‘更有意思的那个’，”这表明罗曼至少跟他有些许相似。最像詹姆斯·默多克的，是持�ATN的自由主义立场的希芙，但她显然也很像伊丽莎白·�
�多克，后者嫁给了一�传媒界谋划家，在继承之战的早期被边缘化，根�《纽约时报》在2019年的一篇被她否认的报道，她曾敦促“父亲解雇詹姆斯，并让她取而代之”。

在创作和播出的七年时间里，这部剧始终在虚构和现实之间来回跳跃。2016年11月8日，全体演员首次围读第一集剧本，而在同一天，我们现实世界发生的夸张剧情令人惊异地超越了虚构。�悉默�
�克与第四任妻子杰里·�尔离婚时，�议要求她�得向本剧编剧提供故事构思——这一事实本身就已经能为这部戏的编剧们带来灵感了。第二季完结时，肯德尔理直气壮地地背叛了父亲，之后该
剧制作因疫情中断，现实生活则彻底演活了《继承之战》；在八个月时间里，詹姆斯·默多克辞职，特朗普试图非法推翻大选结果，为大选供应投票机的企业纷纷状告福克斯新闻明知故犯，一��
��谎。詹姆斯·默多克告诉多德，他之所以离开家族企业，是因为福克斯新闻混淆了什么是虚假，什么是真实。“观点冲突可以存在，”他说。“但�能夹带私货。观点冲突�应成为虚假信息正�
�化的借口。”他还表示，“我相信对出色的新闻机构而言，使命应该是用事实驱散怀疑，而�是散播怀疑的�子，掩盖事实。”

在《继承之战》的39集剧情中，我�记得有哪�罗伊家族成员或其他人物对真相本质、新闻和自由意见市场发表过哪怕是沾点边的类似见解，更遑论展示如此的诚意。“你的原则？你没有原则。�
��

编剧们的高超技巧让虚构无限贴近于现实，��与之�合。只在一场戏里，高潮太过接近现实，让观众听到了剧情擦过�大真相的刺耳噪音：两周�播出的大选夜剧情，场景基本全设在ATN总部。
从这部系列剧的开端，制片方在创作上的�直觉（在我看来也是正确的）选择就是从�展示ATN制作或播放的内容。一部讲述电视制作的现实主义剧情类剧集几乎�可能叫座，要是剧中人物还对最
近发生的真实事件进行报道和评论（譬如HBO的《新闻编辑室》），��则很可能相当糟糕。

《继承之战》描述的大选夜是过往两届现实大选夜的糅合——2016年，一个对法西斯主义态度友好的共和党候选人意外获胜，以及2020年，福克斯新闻在�夜时分大胆而准确地断定这�候选人输掉�
��亚利桑那州，随之而来的是摇摆州持续数日的选局动�，直到他最终承认败选。

在剧中的大选夜，罗伊家的孩子们在新闻编辑室忙里忙外，实时管控报道的细枝末节。（�我们所知，默多克从未做过这样的事。）他们�管�顾地宣布，对法西斯主义态度友好的虚构共和党候
选人拿下了�未公布结果的威斯康辛州，因此成为候任总统，他们之所以这么做，是为了�取候选人对一项商业计划的�作，结果导致了一场公然腐败的非民主选举，巧合就在于，现实里对法西
斯主义态度友好的�总统宣称，这就是2020年真实发生在他自己身上的事。

对于那些因特朗普2016年的意外胜选�感惊悚，然后被2020年最终结果的漫长等待折磨得神经紧张，如今又对特朗普2024年�度当选的�景惶恐�已的人来说，《继承之战》虚构出的最坏情况混合体
完全就是�新体验那�创伤，并诱发出内心的恐惧。但我认为这段剧情的问题�在于此。我们现在看到的证�表明，福克斯知道自己在2020年大选夜后推动的大选结果被窃取的阴谋论是错误的，�
�之所以传播这�阴谋论，就是为了迎合观众喜好。而对于现实中合众国所面临的可能决定其生死存亡的�急关头，《继承之战》用这样超写实主义的手法描绘了一场近期选举的另类事实，以此�
�弄观众的怀疑和恐惧心理，可以说是�负责任的。

但这部剧的政治也就到此为止了。紧接着的剧情就是洛根的下葬，相互矛盾的悼�深刻总结了他最强大也最可怕的品质。用福克斯新闻曾经的口号说，那真是一场公平公正的葬礼。到本剧大结局
，董事会对是否出售这个由勾心斗角�又无力胜任的继承人们掌控的家族企业进行投票，那�是唯一�要的表决。

到最后，ATN在总统大选夜做出的腐败堕落的裁断可能也没起作用，因为威斯康辛州的结果�然悬而未决，罗伊家族支持的坏人似乎也��胜券在握。但这些情节均被��带过。至于民主和国家的
未来？这跟他们手头的要紧事可没关系。

最后一集的剧情一度让我们相信，罗伊家的孩子们成熟了一点，起码能感受普通人的手足情意，比如在大海里玩�，深夜在�亲的厨房嬉闹。然而一到冷峻的工作日，他们还是那么自私自利。罗
曼逃跑了，希芙拿出了�得上自己�字的手段（希芙[shiv]也有剃刀之意——译注），而肯德尔的结局则表明，只要太子党愿意，一个人生活中最真切牢固的事实都能成为泡影。《继承之战》没有
救赎式的人物成长。它从头到尾都是一�美丽的丑恶。

在终结之时，这部剧成功地让自己和真实世界中那些启发、催动了它的细节划清了界限。它营造了属于自己的虚构世界。但这个世界与我们现实世界的关联是强有力的。随着时间推移，关于罗伊
家的孩子们（还有汤姆！）的流言蜚语终将平息，对他们奢�精致生活感到或诱惑或厌恶的争论也会消散。应被铭记的，是剧中关于权力�受约束的腐败效应的真相，身居高�之人难以想象的玩
世�恭，用万贯家财收买幸福的失败企图，以及最�要的一点——当下现实与虚幻交织所带来的迷惘、困惑和恐惧。

Kurt Andersen著有《You Can’t Spell America Without Me》、《Fantasyland》以及 《Evil Geniuses》。

翻译：晋其角、明斋、Harry Wong

[0] 视频: https://www.adweek.com/media/vogue-met-gala-livestream-2023/
[1] 报道: https://www.nytimes.com/interactive/2019/04/03/magazine/rupert-murdoch-fox-news-trump.html
[2] �悉: https://www.vanityfair.com/news/2023/04/rupert-murdoch-cover-story


https://cn.nytimes.com/opinion/20230530/succession-finale/?utm_source=RSS

Tue, 30 May 2023 06:57:10 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)