XPost: alt.chinese.text

中国经历新一波新冠感染潮，未影�生活常态

储百亮

2023年5月29日

北京的一条旅游购物街，摄于上月。 Mark Schiefelbein/Associated Press

去年12月，在新冠病毒感染激增、公众对封控的愤怒情绪日益高涨的压力下，中国突然放弃了严厉的“新冠清零”政策。�年后，新冠病毒感染病例�次上�，但这次，随着政府集中精力�振经�
��增长，中国似乎决定让正常生活继续下去。

尽管其他国家对这样做早就习以为常，但对中国来说，这�是个改变。直到去年年底，为了消除感染，有时只是小型集群性感染，中国领导层�然会对整个社区和城市部分区域，甚至整座城市进
行封控。

�中国�生部门发布的报告，自今年4月以来，新冠病毒感染病例有所增加，尤其是正在全球传播的新亚分支的感染病例。钟�山是在2020年初最早公开承认新冠病毒很容易在人群中传播的著�医�
��，他在周一估计，到6月底，中国这轮新冠病毒感染波峰可达每周最多6500万个病例。（高于他对于5月底将达到每周4000万例的估计。中国已��定期发布官方估计的全国感染病例数。）

�彭�新闻社引用的估计，相比之下，去年12月取消“新冠清零”控制措施后，中国感染新冠的人数曾在疫情高峰期达到了每天3700万。尽管像钟�山承认的那样，感染病例上�的速度充满�确定
性，但疫情出现�弹的可能性总是存在，而且许多中国人似乎已准备好在时而发生新冠疫情的背景下生活，甚至准备接受新冠有时导致的死亡。

“人们习惯感染了，也觉得这是后疫情时代的常态吧，”在北京一家科技公司工作、现年36岁的林子先在接受电话采访时说。中国领导人习近平在室内与人见面时�然经常戴着医用口罩。但林子�
��说，他和家人在大多数公共场所已�戴口罩了，许多中国人也是如此。

“我的许多朋友去年都阳了，今年又二阳了，”林子先说。 “我个人对病毒、疫情啊挺坦然的吧。”

北京首都国际机场的旅客，摄于今年3月。 Jade Gao/Agence France-Presse — Getty Images

中国各地的官员们似乎正试图让民众对感染率上�有所准备，而�是�次采取严格的防控措施，去年年底，公众已对严格防控的做法失去了耐心。自从取消了对国内旅行的严格限制后，政府已转
向恢�经济增长和创造就业机会。城市年轻人中约20%的失业率似乎比新冠病毒感染上�在政治上更为紧迫。

“大多数人已在上一波疫情中感染过病毒，�次感染的严�程度�大，”芝加哥大学政治学教授杨大利说，他�将完成一本关于中国应对疫情的书。

他补充说，中国现已将新冠病毒作为“乙类传染病”对待，而�是最紧迫的那类，虽然官员们�在对最近的病例增加进行监控，但“也一�表示，这波感染的症状相对较轻，努力让公众放心”。
虽然北京的�生官员建议在公共汽车和地铁上戴口罩，但�是强制性的。很多乘客��戴口罩，尤其是年轻人。虽然近期感染病例增加可能会给医院带来压力，但许多人感染后似乎更愿意在家休
息，而�是去发热门诊看病。

“�使是我的儿子得了新冠，我同他呆在同一个房间也还好，我�介意，”从事技术工作的林子先说。

对于许多年轻人来说，感染新冠可能意味着出现一周左右的发烧和其他症状。最近几周，人们已在社交媒体上描述自己的症状，通常用一�听天由命的尖酸口吻。

更令人担心的是老年人，他们中的许多人还没有感染过新冠病毒，而且也许没有全程接�疫苗。上海�山医院传染病中心主任张文宏医生是中国在新冠病毒问题上最主要的声音之一，他最近接受
中国媒体采访时说，在最近这轮疫情中感染病毒的人中，有多达75%的人在第一波疫情中没有被感染。

河�一家社区�生中心走廊里等待看病的新冠病毒感染者，摄于今年1月。虽然近期感染病例增加可能会给医院带来压力，但许多人感染后似乎更愿意呆在家里自愈。 Qilai Shen for The New York Times

尽管如此，�中国商业报纸《第一财经》报道，张文宏表示，新冠病毒�土�来“对于我们整体的经济生活�应该造成巨大的影�，我们也�应该因此过度采取防疫的措施”。

香港大学病毒学教授金东雁跟踪过中国对新冠病毒的�应，他同意张文宏的说法，最近这波疫情的感染者许多人很可能是年纪较大或体质�好的人，他们在去年年底的疫情“海啸”中受到保护，
没有接触到病毒。“老人在疫情海啸中受到了很好的保护，因为他们的家人和护理人员尽了最大努力保护他们，”金东雁说。“但他们现在面临的风险很高，因为人们的戒备已有所放松。”

金东雁说，中国应提高疫苗接�率，尤其是在老年人中；对国产疫苗进行�级，以更好地抵御新的变异株；允许引进外国研发的疫苗；并让新冠病毒感染者更容易获得更便宜的抗病毒�物。

“大多数人已从自己的经历中认识到，新冠病毒�是怪兽，也�那么可怕，这实际上是好事，”他说。“但新冠病毒已经过去，而且永远�会�回来的说法�对，所以应该将这个信息明确地告诉
公众。”

Amy Chang Chien对本文有报道贡献。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。欢迎在Twitter上关�
�他：@ChuBailiang。

翻译：纽约时报中文网

[0] 感染病例有所增加: https://archive.ph/fnMxt
[1] 钟�山: https://cn.nytimes.com/china/20201230/china-coronavirus/
[2] 彭�新闻社引用的估计: https://www.bloomberg.com/news/articles/2022-12-23/china-estimates-covid-surge-is-infecting-37-million-people-a-day
[3] 约20%的失业率: https://cn.nytimes.com/business/20230522/china-youth-unemployment/
[4] 杨大利: https://daliyang.org/
[5] 建议在公共汽车和地铁上戴口罩: https://archive.ph/YBTW5
[6] 张文宏医生: https://cn.nytimes.com/china/20210312/china-covid19-zhang-wenhong/
[7] 第一财经: https://archive.ph/tzfKr#selection-799.24-799.42
[8] 金东雁: https://www.sbms.hku.hk/staff/dong-yan-jin


https://cn.nytimes.com/china/20230529/china-covid-lockdowns-economy/?utm_source=RSS

Mon, 29 May 2023 10:00:19 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)