XPost: alt.chinese.text

为什么移民英国的人越来越多

MEGAN SPECIA

2023年5月29日

5月，英国利物浦一家酒吧外悬挂着乌克兰和英国国旗。来自乌克兰的大量难民涌入是推动移民增加的一个因素。 Mary Turner for The New York Times

多年来，英国的执政党保守党一直承诺限制移民，而“�新掌控”边境和移民这一誓言则是脱欧运动的核心内容。

然而根�周四公布的国家统计数�，移民人数在2022年飙�——这一消息让保守党领导层有些尴尬，他们的选民——大部分支持英国脱欧——希望看到的是移民人数下�。

新数�显示，去年英国的净移民人数——迁入人口减去迁出人口——达到创纪录的60.6万人。这比2021年增加了24%，大约是2016年英国脱欧公投�后几年净移民的两�。

移民是由战争、就业机会和政治等�杂的国内和全球因素驱动的。那么，这些数字说明了英国正在发生什么呢?暴力和压迫助长了移民。

从2004年到2017年，每年约有60万人移居英国。到2022年，这一数字跃�至116.3万，创历史新高，而且短时间内�太可能被超越。

去年，逃离遭俄罗斯入侵的乌克兰（自2022年2月战争开始以来，已有超过12万乌克兰人移居英国）、塔利班上台后的阿富汗以及公民权利日益受压迫的香港的人急剧增多。英国有专门针对这些群�
�的人道主义签证项目。

但这些流动已经显示出减弱的迹象。去年移民激增的部分原因可能是这部分人本来早就会移民，但由于新冠疫情而推迟。疫情期间，移民人数有所减少。

就在几年�，英国移民的大部分还是来自欧盟国家。但在英国脱欧剥夺了欧盟公民在英国定居的当然权利后，这一数字急剧下�，去年来自欧盟的移民�总数的比例�到8%。

近年来，英国移居外国者有所增加，其中大部分是欧盟公民回国。

教育和经济也发挥了�要作用。

虽然现任保守党政府长期以来一直表示�对大量移民，但英国存在严�的劳动力短缺，特别是在医疗保健、社会�务和农业领域，部分原因是英国脱欧。失业率低于4%，远低于疫情�的水平，许�
��职�空缺，所以无论政府立场如何，英国对寻找工作的移民�然有吸引力。许多雇主希望政府发放更多的工作签证。

政府还指出，教育是推动移民的一个因素。越来越多居住在英国的外国研究生开始利用一项政策，为他们的受抚养家庭成员获得签证。

内政大臣苏拉·布雷弗曼最近表示，自2019年以来，这类签证的数量增长了750%，去年达到13.6万份。大多数是来自尼日利亚和�度。

政府表示会增加获取家属签证的难度，但移民专家表示，这一变化的影�有限，大学�对减少接收外国学生，他们称外国学生对经济有利。

2021年，在英吉利海峡被抓获的移民被英国边防部队带到英格兰多佛上岸。 Andrew Testa for The New York Times

通过英吉利海峡抵达的入境者只�移民总数的一小部分。

近年来，英国关于移民的政治言论主要集中在那些乘坐小船穿越英吉利海峡的人身上，这些人大多是寻求庇护的难民，受到高度关注。但新的移民数�及时提醒人们，涉险跨越英吉利海峡的非法
移民只�新移民的一小部分，大多数人是合法入境的。

根�今年公布的政府统计数�，2022年，只有45755人被发现乘坐小船越过英吉利海峡。这相当于移居英国总人数的3.8%。

但�使是在回应周四公布的新移民统计数�时，除了表示要减缓总体移民速度，内政部还是把�点放在了如何�低乘船入境人数上。

内政部在声明中表示：“我们�然致力于减少总体净移民，同时阻止船只并控制我们的边界，优先处理�当行为，防止�险和非法越境。”

Megan Specia是时报国际版面驻伦敦的记者，负责报道英国和爱尔兰新闻。自2016年以来，她一直在时报工作。欢迎点击此处了解更多。

翻译：纽约时报中文网

[0] 让保守党领导层有些尴尬: https://www.nytimes.com/2023/05/25/world/europe/uk-migration.html
[1] 严�的劳动力短缺: https://www.thetimes.co.uk/article/braverman-ignores-the-main-cause-of-labour-migration-the-care-worker-crisis-kh6wrs9xc
[2] 最近表示: https://www.nytimes.com/2023/05/23/world/europe/uk-immigration-student-dependent-visas.html
[3] 今年公布的政府统计数�: https://www.gov.uk/government/statistics/irregular-migration-to-the-uk-year-ending-december-2022/irregular-migration-to-the-uk-year-ending-december-2022


https://cn.nytimes.com/world/20230529/uk-record-immigration/?utm_source=RSS

Mon, 29 May 2023 01:50:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)