XPost: alt.chinese.text

英国�首相特拉斯访台，呼吁建立“经济北约”对抗中国

储百亮

2023年5月22日

周五，台湾总统蔡英文在台北会见英国�首相特拉斯。 Taiwan Presidential Office, via Reuters

在引发争议的台湾之行中，英国�首相莉兹·特拉斯周五会见了总统蔡英文，并呼吁建立“经济北约”来对抗中国的胁迫。特拉斯去年仅担任了44天首相，过程跌宕起伏。

特拉斯访台遭到了北京方面的谴责，它声称这座自治岛屿是其领土。中国�对外国政客访问台湾，�使是像特拉斯这样已经下台的政客。她去年辞去了首相职�，成为任期最短的英国首相。甚至
就连特拉斯所在的保守党的一些成员也表示，她的访问是�必要的挑衅——“最糟糕的哗众取宠外交，”其中一�说。

尽管如此，在北京从政治上加强对民主台湾的孤立情况下，台湾政府�将特拉斯为期五天的访问视为一�虽小但值得欢迎的支持姿态。台湾现在只有13个正式的外交伙伴——大多数国家已经转向�
��认北京——台湾则日益加强了与外国立法者、智库和组织进行接触，以提�其全球地�。

“台湾和英国是志同道合的伙伴，”蔡英文在台湾总统府会见特拉斯时对她说。“我们正在共同努力促进世界各地的自由和民主。”在与蔡英文会面时，特拉斯�申了她在这次行程早些时候的说
法，�各国应该团结起来，组建一个“经济北约”：一个联合起来�对中国和其他专制政府胁迫的集团。中国经常在与其他国家的外交争端中采取经济报�措施，对澳大利亚、挪威、韩国等国实
施惩罚性关税和非正式禁运。（北京也面临美国及其盟友施加的贸易和技术限制。）

“台湾已经取得的成果必须得到保护，国际社会和国际自由民主国家必须支持你们的努力，”特拉斯告诉蔡英文。

中国驻英国大使馆周三在一份声明中称特拉斯的访问是一场“�险的政治表演”。虽然中国对周六结束的这次访问的整体�应�有待观察，但似乎�太可能超出口头的愤怒。

去年，时任美国众议院议长佩洛西访台后，中国在台湾附近展开大规模军演。但英国对台湾的支持远�如美国�要。作为众议院议长，佩洛西在�盛顿的决策过程中发挥着�要作用；相比之下，
特拉斯被毫�客气地赶下了台。

中国领导人习近平今年也一直专注于改善与包括英国在内的欧洲国家的关系，因为他试图阻挠拜登政府建立�对北京的国际联盟的努力。

上一次访问台湾的英国首相是特拉斯女士的政治偶像撒切尔夫人，那是在1992年。台北东吴大学政治学助理教授陈方隅说，台湾愿意忽略英国国内与特拉斯有关的争议。“台湾很需要各国更多的�
��关注，因为越来越多人在台湾或者是有越来越多人为台湾发声的话，�能够让中共感觉到说很多人关注台湾，所以它�应该轻举妄动，”他在接受采访时说。

本周，台湾还发起活动，推动国际社会支持它�返世�组织、参加周日开幕的世界�生大会。台湾从2009年到2016年是世�组织的观察员，但在蔡英文当选主席后，中国阻止了台湾的参与。

周四，拜登政府强调了美国对台湾的支持，宣布它已经根�去年开始的贸易倡议达成了第一份�议。该�议将减少企业在双方之间货运的手续文件，并促进小企业的贸易。

特拉斯此行正值台湾为来年1月的总统大选进行准备之际，届时选民将选出任期届满的蔡英文的继任者。

周四，特拉斯会见了台湾副总统、蔡英文所在的民进党总统候选人赖清德。该党主张台湾独立于中国，其正式纲领要求将台湾建设为“一个主权、独立和自治的国家”，这遭致了北京方面的强烈
谴责。赖清德在周四与特拉斯的会面中强调，要坚定地面对中国的压力。

但台北淡江大学教授、台湾�对党国民党的顾问黄介正表示，国民党也会欢迎像特拉斯这样的来访者。国民党坚持认为，他们可以与中国建立更稳定的关系，同时让台湾与美国及其盟友保持密切
联系。上周，国民党任命侯友宜为该党的总统候选人。“台湾影��到一个友好国家的国内问题，”黄介正指的是英国。“我们只是想获得更多的国际关注和知�度。”

John Liu自首尔对本文有报道贡献。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者。他成长于澳大利亚悉尼，在过去30年中的大部分时间内居住在中国。在2012年加入《纽约时报》之�，他是路透社的一�记者。欢迎在Twitter上关�
�他：@ChuBailiang。

翻译：纽约时报中文网

[0] 44天首相，过程跌宕起伏: https://www.nytimes.com/2022/10/20/world/europe/liz-truss-resigns-conservative-party.html
[1] 其中一�说: https://www.theguardian.com/politics/2023/may/11/liz-trusss-taiwan-visit-called-instagram-diplomacy-alicia-kearns-foreign-affairs-select-committee-chair
[2] 值得欢迎的支持姿态: https://en.mofa.gov.tw/News_Content.aspx?n=1328&s=114647
[3] 13个正式的外交伙伴: https://cn.nytimes.com/world/20230327/taiwan-honduras-china-relations/
[4] 蔡英文在台湾总统府会见特拉斯时对她说: https://www.youtube.com/watch?v=5VErDj6m4HY
[5] 声明: http://gb.china-embassy.gov.cn/chn/lcbt/sgryr/202305/t20230517_11078649.htm
[6] 包括英国在内: https://english.news.cn/20230509/231296a58ae440be80f69a0673c67c36/c.html
[7] 撒切尔夫人，那是在1992年: https://www.margaretthatcher.org/document/108300
[8] 陈方隅: https://web-en.scu.edu.tw/politicial/teacher_resume/816?page=2 [9] �返世�组织: https://leavenoonebehind.com.tw/en/article.php?content=236638&unit=451
[10] 正式纲领: https://www.dpp.org.tw/en/upload/download/Party_Platform.pdf [11] 在周四与特拉斯的会面中: https://www.president.gov.tw/NEWS/27588 [12] 黄介正: https://teacher.tku.edu.tw/PsnProfile.aspx?u=t996360
[13] 该党的总统候选人: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230518/taiwan-china-kmt-election/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230522/liz-truss-taiwan-tsai/?utm_source=RSS

Mon, 22 May 2023 10:58:24 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)