XPost: alt.chinese.text

中国科技巨头业绩回暖，�苏路上面临艰难转型

CHANG CHE

2023年5月22日

2021年，北京百度总部的一个人工智能机器人。 Florence Lo/Reuters

八个月�，中国最大的几家互联网公司�途一片黯淡。新冠时代的封锁措施压制了销售，�使敢于冒险的中国投资者也被北京严厉的科技业监管吓到。阿里巴巴、百度和腾讯的股价跌至几年来的
最低水平。

随着中国经济�新开放，科技巨头本周发布的财报显示出�苏的初步迹象。这是“清零“限制结束以来这些公司首次发布营收报告。但报告也�映出中国经济�苏步伐的�均衡，并表明这些公司
正在进行的改造可能会经历坎坷。

百度和腾讯今年�三个月的收入均比2022年同期实现两�数增长，这是一年多来它们首次达到这一水平。百度是中国领先的互联网搜索引擎，腾讯拥有中国无所�在的消息应用程序微信。

百度的收入增长了10%，该公司周二表示，强劲的数字广告销售一直持续到本季度。腾讯周三将其11%的收入增长部分归因于数字支付的回�，因为中国消费者在经历了长时间的拮�之后开始�次消
费。中国主要的视频游戏公司腾讯还受益于停发9个月的游戏版号去年开始放宽限制。周四，阿里巴巴公布营收同比增长2%，低于分析师预期。该公司表示，虽然网络购物在3月开始�弹，其核心�
�务网络电子商务部门和云计算部门报告的销售额出现了个�数的下�。

科技公司在北京严格监管的情况下经历了动�的两年。阿里巴巴创始人马云在2020年批评金�监管机构扼杀创新，之后他创立的金�科技公司蚂蚁集团的公开募股被官方叫停。

上个月的上海金�区。 Qilai Shen for The New York Times

今年1月，�中国迫于公众压力突然取消其“清零”限制的一个月后，中国央行一�高级官员表示，针对科技公司的专项整改已“基本完成”。中国最高领导人习近平现在希望该国的科技产业能�
�成为经济增长的生命线。在与美国�断�级的科技竞争的刺激下，中国急于要让陷入困境的巨头起死回生。

“对这些公司来说，政策方面最糟糕的时期已经过去，”北京数�分析公司天灏资本的创始人侯晓天说。“政府现在想利用这些互联网公司创造更多的就业机会，进行创新，并赶上美国。”

投资者对这些公司第一季度业绩的最初�应平淡。在香港，百度和腾讯的股价虽然自10月以来均出现上涨，但本周基本持平。阿里巴巴股价周五下跌约6%，但上周下跌约2%。

这些公司的命运�将与中国经济息息相关。地方政府深陷债务泥潭。房地产行业长期以来一直是经济增长刺激因素，现在萎靡�振。中国国家统计局4月发布的数�让分析人士感到失望：中国人�
�食品上的支出增加了，但似乎避开了在化妆品和汽车等商品的消费。青年失业率达到创纪录的20.4%。

“人们假期时会外出，但比起大流行�的水平，他们的支出很少，”全球房地产和投资咨询公司仲量联行大中�区首席经济学家庞溟表示。“他们很谨慎，因为对工作�景和未来收入来源信心�
足。”

近期零售数�显示，中国人在食品上花费更多，但会避�在化妆品和汽车等方面消费。 Qilai Shen for The New York Times

阿里巴巴正在进行�大改革。它在3月宣布�组，将公司拆分为六个部门。本周，它宣布分拆其�要的云部门，并表示将在12个月内完成分拆，为公开上市做准备。

这家电子商务巨头还表示在探索为其生鲜食品连锁和物流部门进行公开募股。此�，一系列监管调查阻�了许多被看好的科技公司上市。阿里巴巴是中国最具标志性的企业帝国之一，它的分拆表
明科技行业正在进行�要的�新评估。多年来，随着数百万中国人开始使用互联网，中国的互联网公司�断壮大。然而近年这�向线上的转移已经到顶，各公司都在激烈地争夺同样的客户。

中国三大互联网公司都希望向投资者讲述一个新的故事，一个与人工智能——也就是驱动ChatGPT等�务的新技术——挂钩的故事，这些技术有望颠覆旧有的经营方式。

阿里巴巴董事长张勇将兼任�将独立的云部门的首席执行官，他形容人工智能是一�会“改造我们社会的方方面面”的技术。

这些公司希望对人工智能的投资能够为其云计算部门带来回报，云计算技术为人工智能�务提供基础。百度表示，其人工智能云部门上个季度首次实现盈利。

今年，百度和阿里巴巴推出了类似于ChatGPT的人工智能系统，后者由硅谷研究实验室OpenAI开发。百度表示，在中国网络监管机构4月发布人工智能系统管理办法后，已将该项目申请报批。

腾讯周三表示，其人工智能模型取得了“良好进展”，其团队正在规划新的人工智能产品，但并未详细说明。

这些公司将人工智能�务的�点放在商企上——部分原因是备受青睐的聊天机器人可能与中国的严格信息控制起冲突。阿里巴巴和百度分别表示，已有超过10万家企业排队试用其人工智能产品。

腾讯称上一季度营收增长11%。 David Kirton/Reuters

在这个困难的时期，阿里、百度、腾讯都在进行改造。北京对经济的控制比以往任何时候都更加严格。与美国的激烈竞争使中国公司无法获得开发最先进的人工智能系统所必需的一些尖端微芯片
。分析人士表示，利润丰厚的国内客户群——中国国有企业——正在摒弃私有云计算供应商，转而选择政府支持的替代方案。

最近，美国官员以国家安全为由呼吁对阿里巴巴等中国云�务提供商进行审查。阿里巴巴周四表示，其云业务上个季度出现下滑，部分原因是一个主要客户出于“非产品原因”退出了其国际�务
。中国国内和国外的这些困难让一些投资者望而�步，因为他们知道互联网公司�太可能恢�到�年�的增长率。但也有一些人认为�应该妄下定论。

“我建议忘记过去，”资产管理公司凯基亚洲驻香港的投资策略部主管温杰说。“它们正在回归，我们看到它们在逐渐改善。我们需要给它们一个新的评估标准。”

Chang Che是时报亚洲科技记者。他曾为“中国项目”工作，并作为自由撰稿人报道中国的技术和社会。欢迎在Twitter上关注他：@changxche。

翻译：纽约时报中文网

[0] 基本完成: http://www.news.cn/2023-01/07/c_1129264200.htm
[1] 深陷债务泥潭: https://cn.nytimes.com/business/20230328/china-local-finances-debt/
[2] 萎靡�振: https://cn.nytimes.com/china/20221128/china-property-developers/
[3] 六个部门: https://cn.nytimes.com/technology/20230329/alibaba-china-e-commerce/
[4] 人工智能: https://www.nytimes.com/article/ai-artificial-intelligence-chatbot.html
[5] 管理办法: https://cn.nytimes.com/china/20230425/china-chatbots-ai/


https://cn.nytimes.com/technology/20230522/alibaba-baidu-tencent-q1-earnings/?utm_source=RSS

Mon, 22 May 2023 04:06:07 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国科技巨头业绩回暖，�苏路上面临艰难转型

CHANG CHE

2023年5月22日

2021年，北京百度总部的一个人工智能机器人。 Florence Lo/Reuters

八个月�，中国最大的几家互联网公司�途一片黯淡。新冠时代的封锁措施压制了销售，�使敢于冒险的中国投资者也被北京严厉的科技业监管吓到。阿里巴巴、百度和腾讯的股价跌至几年来的
最低水平。

随着中国经济�新开放，科技巨头本周发布的财报显示出�苏的初步迹象。这是“清零“限制结束以来这些公司首次发布营收报告。但报告也�映出中国经济�苏步伐的�均衡，并表明这些公司
正在进行的改造可能会经历坎坷。

百度和腾讯今年�三个月的收入均比2022年同期实现两�数增长，这是一年多来它们首次达到这一水平。百度是中国领先的互联网搜索引擎，腾讯拥有中国无所�在的消息应用程序微信。

百度的收入增长了10%，该公司周二表示，强劲的数字广告销售一直持续到本季度。腾讯周三将其11%的收入增长部分归因于数字支付的回�，因为中国消费者在经历了长时间的拮�之后开始�次消
费。中国主要的视频游戏公司腾讯还受益于停发9个月的游戏版号去年开始放宽限制。周四，阿里巴巴公布营收同比增长2%，低于分析师预期。该公司表示，虽然网络购物在3月开始�弹，其核心�
�务网络电子商务部门和云计算部门报告的销售额出现了个�数的下�。

科技公司在北京严格监管的情况下经历了动�的两年。阿里巴巴创始人马云在2020年批评金�监管机构扼杀创新，之后他创立的金�科技公司蚂蚁集团的公开募股被官方叫停。

上个月的上海金�区。 Qilai Shen for The New York Times

今年1月，�中国迫于公众压力突然取消其“清零”限制的一个月后，中国央行一�高级官员表示，针对科技公司的专项整改已“基本完成”。中国最高领导人习近平现在希望该国的科技产业能�
�成为经济增长的生命线。在与美国�断�级的科技竞争的刺激下，中国急于要让陷入困境的巨头起死回生。

“对这些公司来说，政策方面最糟糕的时期已经过去，”北京数�分析公司天灏资本的创始人侯晓天说。“政府现在想利用这些互联网公司创造更多的就业机会，进行创新，并赶上美国。”

投资者对这些公司第一季度业绩的最初�应平淡。在香港，百度和腾讯的股价虽然自10月以来均出现上涨，但本周基本持平。阿里巴巴股价周五下跌约6%，但上周下跌约2%。

这些公司的命运�将与中国经济息息相关。地方政府深陷债务泥潭。房地产行业长期以来一直是经济增长刺激因素，现在萎靡�振。中国国家统计局4月发布的数�让分析人士感到失望：中国人�
�食品上的支出增加了，但似乎避开了在化妆品和汽车等商品的消费。青年失业率达到创纪录的20.4%。

“人们假期时会外出，但比起大流行�的水平，他们的支出很少，”全球房地产和投资咨询公司仲量联行大中�区首席经济学家庞溟表示。“他们很谨慎，因为对工作�景和未来收入来源信心�
足。”

近期零售数�显示，中国人在食品上花费更多，但会避�在化妆品和汽车等方面消费。 Qilai Shen for The New York Times

阿里巴巴正在进行�大改革。它在3月宣布�组，将公司拆分为六个部门。本周，它宣布分拆其�要的云部门，并表示将在12个月内完成分拆，为公开上市做准备。

这家电子商务巨头还表示在探索为其生鲜食品连锁和物流部门进行公开募股。此�，一系列监管调查阻�了许多被看好的科技公司上市。阿里巴巴是中国最具标志性的企业帝国之一，它的分拆表
明科技行业正在进行�要的�新评估。多年来，随着数百万中国人开始使用互联网，中国的互联网公司�断壮大。然而近年这�向线上的转移已经到顶，各公司都在激烈地争夺同样的客户。

中国三大互联网公司都希望向投资者讲述一个新的故事，一个与人工智能——也就是驱动ChatGPT等�务的新技术——挂钩的故事，这些技术有望颠覆旧有的经营方式。

阿里巴巴董事长张勇将兼任�将独立的云部门的首席执行官，他形容人工智能是一�会“改造我们社会的方方面面”的技术。

这些公司希望对人工智能的投资能够为其云计算部门带来回报，云计算技术为人工智能�务提供基础。百度表示，其人工智能云部门上个季度首次实现盈利。

今年，百度和阿里巴巴推出了类似于ChatGPT的人工智能系统，后者由硅谷研究实验室OpenAI开发。百度表示，在中国网络监管机构4月发布人工智能系统管理办法后，已将该项目申请报批。

腾讯周三表示，其人工智能模型取得了“良好进展”，其团队正在规划新的人工智能产品，但并未详细说明。

这些公司将人工智能�务的�点放在商企上——部分原因是备受青睐的聊天机器人可能与中国的严格信息控制起冲突。阿里巴巴和百度分别表示，已有超过10万家企业排队试用其人工智能产品。

腾讯称上一季度营收增长11%。 David Kirton/Reuters

在这个困难的时期，阿里、百度、腾讯都在进行改造。北京对经济的控制比以往任何时候都更加严格。与美国的激烈竞争使中国公司无法获得开发最先进的人工智能系统所必需的一些尖端微芯片
。分析人士表示，利润丰厚的国内客户群——中国国有企业——正在摒弃私有云计算供应商，转而选择政府支持的替代方案。

最近，美国官员以国家安全为由呼吁对阿里巴巴等中国云�务提供商进行审查。阿里巴巴周四表示，其云业务上个季度出现下滑，部分原因是一个主要客户出于“非产品原因”退出了其国际�务
。中国国内和国外的这些困难让一些投资者望而�步，因为他们知道互联网公司�太可能恢�到�年�的增长率。但也有一些人认为�应该妄下定论。

“我建议忘记过去，”资产管理公司凯基亚洲驻香港的投资策略部主管温杰说。“它们正在回归，我们看到它们在逐渐改善。我们需要给它们一个新的评估标准。”

Chang Che是时报亚洲科技记者。他曾为“中国项目”工作，并作为自由撰稿人报道中国的技术和社会。欢迎在Twitter上关注他：@changxche。

翻译：纽约时报中文网

[0] 基本完成: http://www.news.cn/2023-01/07/c_1129264200.htm
[1] 深陷债务泥潭: https://cn.nytimes.com/business/20230328/china-local-finances-debt/
[2] 萎靡�振: https://cn.nytimes.com/china/20221128/china-property-developers/
[3] 六个部门: https://cn.nytimes.com/technology/20230329/alibaba-china-e-commerce/
[4] 人工智能: https://www.nytimes.com/article/ai-artificial-intelligence-chatbot.html
[5] 管理办法: https://cn.nytimes.com/china/20230425/china-chatbots-ai/


https://cn.nytimes.com/technology/20230522/alibaba-baidu-tencent-q1-earnings/?utm_source=RSS

Mon, 22 May 2023 04:06:07 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)